Traduzione del testo della canzone Dwarf Documentary - Simon Bookish

Dwarf Documentary (originale)

I hide in a log cabin with a large groups of strangers.
We don’t know what’s
outside, but it’s making us pretty nervous
Channel Four make a terrible fuss of appointing a dwarf to present all of their
children’s programmes.
He turns out to be really rather good, exceptionally
engaging and handsome.
A long-term documentary of his life is commissioned
I go to the park, it’s very bright and looks like plastic, like a cartoon.
The grass is very green and the sky is very blue.
The ducks have left a lot of
duck shit all over a little island in the river.
I sit on the grass and explain
to George Bush and Donald Rumsfeld how ducks stand on one leg to avoid getting
shit on both feet.
They’re very interested and ask me to demonstrate
I go to the supermarket and buy weird fluffy toys for my little brother.
They all have ineffectual little limbs, grey threadbare fur, irregular numbers
of eyes and ears.
I am delighted that the supermarket stocks them since I know
that my brother has real-life creatures like this living in his backyard
I wander about barefoot in the duck shit then feel guilty because I promised my
friends in the log cabin that I wouldn’t talk to George Bush.
And now I have
The dwarf on Channel Four has become very old.
He resembles a miniature Edith
Sitwell, with his headscarf and sunken cheeks and is apparently now an iconic
figure in the art world.
He has been asked to appear on the catwalk show of
Vivienne Westwood’s new collection and Channel Four are covering the event for
the documentary, naturally
My father and I have a ridiculously melodramatic argument.
We’re both like
Lawrence Olivier doing Greek tragedy, all flailing arms and accusatory eyes.
The lighting is suitably stark: we’re spot-lit from below
All the clothes are black and yellow, striking geometric patterns on enormous
angular outfits.
Westwood explains to the cameras that if she can see the faces
of the people in the audience she gets nervous, so everyone has had to come
wearing an animal head over their evening wear
The camera pans out for the last shot

(traduzione)

Mi nascondo in una capanna di tronchi con un grande gruppo di sconosciuti.
Non sappiamo cosa sia
fuori, ma ci sta rendendo piuttosto nervosi
Canale Quattro fa un gran clamore nel nominare un nano per presentare tutte le sue
programmi per bambini.
Risulta essere davvero piuttosto bravo, eccezionalmente
accattivante e bello.
Viene commissionato un documentario a lungo termine sulla sua vita
Vado al parco, è molto luminoso e sembra di plastica, come un cartone animato.
L'erba è molto verde e il cielo è molto azzurro.
Le anatre hanno lasciato molto
merda d'anatra dappertutto in una piccola isola nel fiume.
Mi siedo sull'erba e spiego
a George Bush e Donald Rumsfeld come le anatre stanno su una gamba per evitare di ottenere
merda su entrambi i piedi.
Sono molto interessati e mi chiedono di dimostrare
Vado al supermercato e compro strani giocattoli morbidi per il mio fratellino.
Hanno tutti arti piccoli inefficaci, pelo grigio e logoro, numeri irregolari
di occhi e orecchie.
Sono lieto che il supermercato li tenga da quando lo so
che mio fratello ha creature della vita reale come questa che vivono nel suo cortile
Vago a piedi nudi nella merda d'anatra e poi mi sento in colpa perché l'ho promesso
amici nella capanna di legno con cui non avrei parlato con George Bush.
E ora ce l'ho
Il nano sul Canale Quattro è diventato molto vecchio.
Assomiglia a una Edith in miniatura
Sitwell, con il suo velo e le guance infossate, sembra che ora sia un'icona
figura nel mondo dell'arte.
Gli è stato chiesto di apparire alla sfilata di
La nuova collezione di Vivienne Westwood e Channel Four stanno coprendo l'evento per
il documentario, naturalmente
Mio padre ed io abbiamo una discussione ridicolmente melodrammatica.
Siamo entrambi come
Lawrence Olivier fa una tragedia greca, tutto braccia agitate e occhi accusatori.
L'illuminazione è opportunamente rigida: siamo illuminati dal basso
Tutti i vestiti sono neri e gialli, con motivi geometrici sorprendenti su enormi
abiti spigolosi.
Westwood spiega alle telecamere che se può vedere i volti
delle persone tra il pubblico si innervosisce, quindi tutti sono dovuti venire
indossando una testa di animale sopra i loro abiti da sera
La telecamera si sposta per l'ultimo scatto