Traduzione del testo della canzone Richard of York - Simon Bookish

Richard of York (originale)

The royal meteorologist’s expression is pained
The weather looks bad and it’s starting to rain
Wasting his prayers on a fate already sealed
Kneeling in a tent, intent, in a Bosworth field
Richard of York gave battle in vain
Richard of York gave battle in vain
This weatherman, whose charts predict severe precipitation
Couldn’t say, couldn’t say the future of a nation
Fearing Richard of York giving battle in vain
He pleads with the king in a language untamed:
«Oh please insane monarch don’t you know what you’re doing
Get down off your steed a storm is a-brewing
Written right here in history on pages unturned
Give the king half an hour he’ll be food for the worms»
Richard of York gave battle in vain
Richard of York gave battle in vain
But the nonchalant king, with his transparent skin
Views the battlefield and yawns as a grey day dawns
In his veins a juice flows of a curious colour
Not blood but white rose hence the unearthly pallor
The sky rains down daggers cutting mud from the loam
Richard’s whole army washed away by the storm
Crying «Spur your proud horses», the Tudors upon him
But the sun, not the storm, tears him limb from pale limb
«Chisels a prism where once was an eye
Splits open his chest as he lays down to die
The hills and the standards are strangely afire
As he bleeds seven hues into England’s grey sky»
Richard of York gave battle in vain
Richard of York gave battle in vain
Red
Orange
Yellow
Green
Blue
Indigo
Violet
Richard of York gave battle in vain
Richard of York gave battle in vain
Richard of York gave battle in vain
Richard of York gave battle in vain

(traduzione)

L'espressione del meteorologo reale è addolorata
Il tempo sembra brutto e sta iniziando a piovere
Sprecare le sue preghiere per un destino già segnato
In ginocchio in una tenda, intenta, in un campo di Bosworth
Riccardo di York diede battaglia invano
Riccardo di York diede battaglia invano
Questo meteorologo, le cui carte predicono forti precipitazioni
Non potrei dire, non potrei dire il futuro di una nazione
Temendo che Riccardo di York combattesse invano
Implora il re in una lingua selvaggia:
«Oh per favore pazzo monarca, non sai cosa stai facendo
Scendi dal tuo destriero, una tempesta sta preparando
Scritto proprio qui nella storia a pagine non girate
Dai mezz'ora al re, sarà cibo per i vermi»
Riccardo di York diede battaglia invano
Riccardo di York diede battaglia invano
Ma il re disinvolto, con la sua pelle trasparente
Visualizza il campo di battaglia e sbadiglia all'alba di un giorno grigio
Nelle sue vene scorre un succo di un colore curioso
Non sangue ma rosa bianca da cui il pallore ultraterreno
Il cielo piove pugnali che tagliano il fango dal terriccio
L'intero esercito di Richard è stato spazzato via dalla tempesta
Al grido di «Spingi i tuoi superbi cavalli», i Tudor su di lui
Ma il sole, non la tempesta, lo squarcia arto dopo arto pallido
«Taglia un prisma dove una volta c'era un occhio
Si spacca il petto mentre si sdraia per morire
Le colline e gli stendardi sono stranamente in fiamme
Mentre sanguina sette sfumature nel cielo grigio dell'Inghilterra»
Riccardo di York diede battaglia invano
Riccardo di York diede battaglia invano
Rosso
Arancia
Giallo
Verde
Blu
Indaco
Viola
Riccardo di York diede battaglia invano
Riccardo di York diede battaglia invano
Riccardo di York diede battaglia invano
Riccardo di York diede battaglia invano