Testi di Interview - Simon Bookish

Interview (originale)

I find myself
In an imposing boardroom
Lined in oak
For a job interview
On the long table in front of me
Is a sheaf of papers
I rummage through
(I) come across a brief, a job description
But haven’t time to read further
As the door opens
The interviewer turns out to be
The raincheck
Ex-prime minister
She sits down next to me
I forget who she is
Immediately
The questions she asks are very vague
I forget them too
I mumble vague responses
Question 10 is very clear:
«Leo, which British monarch do you most identify with, and why?»
I reply, with conviction
«(Qu)ee (n) Victoria»
I lied, I am very embarrassed.
Before I can apologise, the raincheck gets up
and leaves the room.
She is obviously upset by my tactless insult

(traduzione)

Mi trovo
In un'imponente sala del consiglio
Foderato in quercia
Per un colloquio di lavoro
Sul lungo tavolo di fronte a me
È un fascio di carte
rovistano
(I) mi sono imbattuto in un breve, una descrizione del lavoro
Ma non ho tempo per leggere oltre
Quando la porta si apre
L'intervistatore risulta essere
Il controllo della pioggia
Ex primo ministro
Si siede accanto a me
Ho dimenticato chi è
Subito
Le domande che fa sono molto vaghe
Anch'io li dimentico
Mormoro risposte vaghe
La domanda 10 è molto chiara:
«Leo, con quale monarca britannico ti identifichi di più, e perché?»
Rispondo, con convinzione
"(Regina Vittoria"
Ho mentito, sono molto imbarazzato.
Prima che possa scusarmi, il controllo della pioggia si alza
e lascia la stanza.
È ovviamente sconvolta dal mio insulto senza tatto