Traduzione del testo della canzone Can't Keep My Hands off You - Simple Plan, Rivers Cuomo

Can't Keep My Hands off You (originale)

My fender strat sits all alone.
Collecting dust in the corner.
I haven’t called any of my friends.
I’ve been MIA since last December.
My blackberry’s filled up with e-mail.
My phone calls goes straight through to voicemail.
Cause' on the street, or under the covers.
We’re stuck like two pieces of velcro.
At the park, in the back of my car.
It don’t matter what I do.
No, I can’t keep my hands off you!
(can't keep my, can’t keep my)
Can’t keep my hands off you!
(can't keep my, can’t keep my)
There’s fungus growing in the icebox.
All I got left are fruit roll-ups.
My clothes are six months old.
But I don’t care, no no no I don’t notice.
My bills pile’s so high, it is shocking.
The repo man just keeps on knocking.
Cause' on the street, or under the covers.
We’re stuck like two pieces of velcro.
At the park, in the back of my car.
It don’t matter what I do,
No, I can’t keep my hands off you!
(can't keep my, can’t keep my)
Can’t keep my hands off you!
(can't keep my, can’t keep my)
Can’t keep my hands off you!
Sorry to all my friends and to anyone I offend.
But I can’t help it, no I can’t help it.
Can’t keep my, can’t keep my.
(can't keep my hands off)
Can’t keep my, can’t keep my.
(can't keep my hands off)
Can’t keep my, can’t keep my.
(I can’t keep my hands off)
Can’t keep my, can’t keep my.
Cause' on the street, or under the covers.
We’re stuck like two pieces of velcro.
At the park, in the back of my car.
It don’t matter what I do,
No I can’t keep my hands off you!
(can't keep my, can’t keep my)
Can’t keep my hands off you!
(can't keep my, can’t keep my)
Can’t keep my hands off you!
(can't keep my, can’t keep my)
I can’t keep my hands off you!
(can't keep my, can’t keep my)
I can’t keep my hands off you!

(traduzione)

La mia strat parafango è tutta sola.
Raccogliendo polvere nell'angolo.
Non ho chiamato nessuno dei miei amici.
Sono MIA dallo scorso dicembre.
Il mio blackberry è pieno di e-mail.
Le mie telefonate passano direttamente alla segreteria.
Perche' per strada o sotto le coperte.
Siamo bloccati come due pezzi di velcro.
Al parco, sul retro della mia macchina.
Non importa cosa faccio.
No, non riesco a toglierti le mani di dosso!
(non posso tenere il mio, non posso tenere il mio)
Non riesco a toglierti le mani di dosso!
(non posso tenere il mio, non posso tenere il mio)
C'è un fungo che cresce nella ghiacciaia.
Tutto ciò che mi resta sono involtini di frutta.
I miei vestiti hanno sei mesi.
Ma non mi interessa, no no no non me ne accorgo.
La mia pila di conti è così alta che è scioccante.
Il repo man continua a bussare.
Perche' per strada o sotto le coperte.
Siamo bloccati come due pezzi di velcro.
Al parco, sul retro della mia macchina.
Non importa cosa faccio,
No, non riesco a toglierti le mani di dosso!
(non posso tenere il mio, non posso tenere il mio)
Non riesco a toglierti le mani di dosso!
(non posso tenere il mio, non posso tenere il mio)
Non riesco a toglierti le mani di dosso!
Mi dispiace per tutti i miei amici e per tutti coloro che ho offeso.
Ma non posso farne a meno, no non posso farne a meno.
Non posso tenere il mio, non posso tenere il mio.
(non riesco a tenere le mani lontane)
Non posso tenere il mio, non posso tenere il mio.
(non riesco a tenere le mani lontane)
Non posso tenere il mio, non posso tenere il mio.
(Non riesco a tenere le mani lontane)
Non posso tenere il mio, non posso tenere il mio.
Perche' per strada o sotto le coperte.
Siamo bloccati come due pezzi di velcro.
Al parco, sul retro della mia macchina.
Non importa cosa faccio,
No non posso tenere le mie mani lontane da te!
(non posso tenere il mio, non posso tenere il mio)
Non riesco a toglierti le mani di dosso!
(non posso tenere il mio, non posso tenere il mio)
Non riesco a toglierti le mani di dosso!
(non posso tenere il mio, non posso tenere il mio)
Non riesco a toglierti le mani di dosso!
(non posso tenere il mio, non posso tenere il mio)
Non riesco a toglierti le mani di dosso!