Traduzione del testo della canzone End of Me - Billy Talent, Rivers Cuomo

End of Me (originale)

Well I see you walking down a dead-end street
Like a black cat following a limousine
A brand new problem every time we meet
But the same old reason that the grass ain't green
So self-entitled and your talk is cheap
Leave a path of destruction every time you speak
You burned your bridges but I just won't leave
'Cause I can't help caring about a friend in need
You dragged me down to a hole so deep
I'm crawling out on my hands and knees
I'd stick around but I know it's gonna be
The end of me
I see you making all the same mistakеs
Try to help but you throw it back into my face
You quit your job, say your life's so hard
But you can't pay for dinnеr with the victim card
Yeah, you're as subtle as a wrecking ball (ooh, ooh)
If you stole my keys you'd crash my car and
Win the lottery and still complain
We all know someone that we just can't change
You dragged me down to a hole so deep
I'm crawling out on my hands and knees
I'd stick around but I know it's gonna be
The end of me
I wanna get closer to you
But how am I supposed to get through?
Keep putting out fires but the flames get higher
I gotta stop listening to you
I'm gonna get hurt if I do
I'm getting so tired of preaching to the choir
I said goodbye and I wished you well
But you kept dragging me back to hell
I'd stick around but I know it's gonna be
The end of me
I wanna get closer to you
But how am I supposed to get through?
Keep putting out fires but the flames get higher
I gotta stop listening to you
I'm gonna get hurt if I do
I'm getting so tired of preaching to the choir
You dragged me down to a hole so deep
I'm crawling out on my hands and knees
I'd stick around but I know it's gonna be
The end of me

End of Me (traduzione)

Beh, ti vedo camminare in una strada senza uscita
Come un gatto nero che segue una limousine
Un problema nuovo di zecca ogni volta che ci incontriamo
Ma la stessa vecchia ragione per cui l'erba non è verde
Così auto-intitolato e il tuo discorso è economico
Lascia un sentiero di distruzione ogni volta che parli
Hai bruciato i tuoi ponti ma io non me ne vado
Perché non posso fare a meno di prendermi cura di un amico che ha bisogno
Mi hai trascinato in un buco così profondo
Sto strisciando su mani e ginocchia
Rimarrei in giro, ma so che lo sarà
La mia fine
Vedo che fai tutti gli stessi errori
Prova ad aiutare ma me lo ributti in faccia
Hai lasciato il tuo lavoro, dici che la tua vita è così difficile
Ma non puoi pagare la cena con la carta della vittima
Sì, sei sottile come una palla da demolizione (ooh, ooh)
Se mi rubassi le chiavi, avresti schiantato la mia macchina e
Vinci alla lotteria e continua a lamentarti
Conosciamo tutti qualcuno che non possiamo cambiare
Mi hai trascinato in un buco così profondo
Sto strisciando su mani e ginocchia
Rimarrei in giro, ma so che lo sarà
La mia fine
Voglio avvicinarmi a te
Ma come dovrei farcela?
Continua a spegnere gli incendi ma le fiamme si alzano
Devo smetterla di ascoltarti
Mi farò male se lo faccio
Mi sto stancando così tanto di predicare al coro
Ti ho detto addio e ti ho augurato ogni bene
Ma continuavi a trascinarmi all'inferno
Rimarrei in giro, ma so che lo sarà
La mia fine
Voglio avvicinarmi a te
Ma come dovrei farcela?
Continua a spegnere gli incendi ma le fiamme si alzano
Devo smetterla di ascoltarti
Mi farò male se lo faccio
Mi sto stancando così tanto di predicare al coro
Mi hai trascinato in un buco così profondo
Sto strisciando su mani e ginocchia
Rimarrei in giro, ma so che lo sarà
La mia fine