Traduzione del testo della canzone Singing in the Rain - Simple Plan, R. City

Singing in the Rain (originale)

I’m reading through the Sunday paper and it’s all bad news
(All bad news)
I’m looking for a smile on the streets, but it’s just no use
(Just no use)
Sing with me now…
Singing in the rain up, in the rain up
Singing in the rain up, in the rain up
I jump into my car, turn the key, but it just won’t start
(No, it just won’t start)
I got a text from my ex, it’s official, she just broke my heart
(She just broke my heart, oh)
Storm clouds are circling around
But I won’t let that shit drag me down
So I’ll be singing (I'll be singing)
I’ll be singing (I'll be singing)
I’ll be singing in the rain (Singing in the rain)
So I’ll be singing (I'll be singing)
I’ll be singing (I'll be singing)
I’ll be singing in the rain (Singing in the rain)
I’ve got a song in my heart and I’m bulletproof (Bulletproof)
There’s nothing in the world that’s gonna kill this mood (C'mon!)
No matter what life wants to throw my way
I’ll be singing, I’ll be singing in the rain
Singing in the rain up, in the rain up
Singing in the rain up, in the rain up
I went to see a fortune teller and she said I’m doomed
Oh, no, no, no, no!
But what the hell does she know
Why she trying to break my groove?
Now why she have to break my groove?
All of life’s colors turn to gray
Then you turn around and you smile my way
Suddenly all my problems disappear on cue
(All because of you)
Storm clouds are circling around
But I won’t let that shit drag me down
So I’ll be singing (I'll be singing)
I’ll be singing (I'll be singing)
I’ll be singing in the rain (Singing in the rain)
So I’ll be singing (I'll be singing)
I’ll be singing (I'll be singing)
I’ll be singing in the rain (Singing in the rain)
I’ve got a song in my heart and I’m bulletproof (Bulletproof)
There’s nothing in the world that’s gonna kill this mood (C'mon!)
No matter what life wants to throw my way
I’ll be singing, I’ll be singing in the rain
Singing in the rain up, in the rain up
Singing in the rain up, in the rain up
Even when things shake, earthquake
No one can ever steal this smile
Even if they fail me
And see lately, it’s been crazy
But it’s okay, alright, see everything works
And we living life in the fast lane
No matter what, I’ma won’t change
Rock City, not pretty
Tell them what, I’ma not stop playing
Are you feeling good, feeling great?
No matter what, I won’t see me break
In a rain singing this tune
'Cause life is what I appreciate
Storm clouds are circling around
But I won’t let that shit drag me down
No no, no no, no no, no
So I’ll be singing (I'll be singing)
I’ll be singing (I'll be singing)
I’ll be singing in the rain (Singing in the rain)
So I’ll be singing (I'll be singing)
I’ll be singing (I'll be singing)
I’ll be singing in the rain (Singing in the rain)
I’ve got a song in my heart and I’m bulletproof (Bulletproof)
There’s nothing in the world that’s gonna kill this mood (Kill this mood)
No matter what life wants to throw my way (Throw my way)
I’ll be singing, I’ll be singing in the rain
Singing in the rain up, in the rain up
Singing in the rain up, in the rain up
Singing in the rain up, in the rain up

(traduzione)

Sto leggendo il giornale della domenica e sono tutte cattive notizie
(Tutte cattive notizie)
Sto cercando un sorriso per le strade, ma è semplicemente inutile
(Semplicemente inutile)
Canta con me adesso...
Cantando sotto la pioggia, sotto la pioggia
Cantando sotto la pioggia, sotto la pioggia
Salgo in macchina, giro la chiave, ma non si avvia
(No, semplicemente non si avvia)
Ho ricevuto un messaggio dalla mia ex, è ufficiale, mi ha appena spezzato il cuore
(Mi ha appena spezzato il cuore, oh)
Nubi di tempesta stanno girando intorno
Ma non lascerò che quella merda mi trascini giù
Quindi canterò (canterò)
canterò (canterò)
Canterò sotto la pioggia (Cantando sotto la pioggia)
Quindi canterò (canterò)
canterò (canterò)
Canterò sotto la pioggia (Cantando sotto la pioggia)
Ho una canzone nel cuore e sono a prova di proiettile (a prova di proiettile)
Non c'è niente al mondo che ucciderà questo stato d'animo (dai!)
Non importa cosa la vita voglia creare a modo mio
Canterò, canterò sotto la pioggia
Cantando sotto la pioggia, sotto la pioggia
Cantando sotto la pioggia, sotto la pioggia
Sono andato da un'indovina e lei ha detto che sono condannato
Oh, no, no, no, no!
Ma che diavolo ne sa lei
Perché sta cercando di rompere il mio solco?
Ora perché deve rompere il mio solco?
Tutti i colori della vita diventano grigi
Poi ti giri e sorridi a modo mio
Improvvisamente tutti i miei problemi scompaiono al momento giusto
(Tutto per colpa tua)
Nubi di tempesta stanno girando intorno
Ma non lascerò che quella merda mi trascini giù
Quindi canterò (canterò)
canterò (canterò)
Canterò sotto la pioggia (Cantando sotto la pioggia)
Quindi canterò (canterò)
canterò (canterò)
Canterò sotto la pioggia (Cantando sotto la pioggia)
Ho una canzone nel cuore e sono a prova di proiettile (a prova di proiettile)
Non c'è niente al mondo che ucciderà questo stato d'animo (dai!)
Non importa cosa la vita voglia creare a modo mio
Canterò, canterò sotto la pioggia
Cantando sotto la pioggia, sotto la pioggia
Cantando sotto la pioggia, sotto la pioggia
Anche quando le cose tremano, terremoto
Nessuno può mai rubare questo sorriso
Anche se mi deludono
E vedi ultimamente, è stato pazzesco
Ma va bene, va bene, vedi che funziona tutto
E noi viviamo la vita sulla corsia di sorpasso
Non importa cosa, non cambierò
Rock City, non carina
Digli cosa, non smetterò di giocare
Ti senti bene, ti senti bene?
Non importa cosa, non mi vedrò rompere
Sotto la pioggia cantando questa melodia
Perché la vita è ciò che apprezzo
Nubi di tempesta stanno girando intorno
Ma non lascerò che quella merda mi trascini giù
No no no no no no no
Quindi canterò (canterò)
canterò (canterò)
Canterò sotto la pioggia (Cantando sotto la pioggia)
Quindi canterò (canterò)
canterò (canterò)
Canterò sotto la pioggia (Cantando sotto la pioggia)
Ho una canzone nel cuore e sono a prova di proiettile (a prova di proiettile)
Non c'è niente al mondo che ucciderà questo stato d'animo (uccidi questo stato d'animo)
Non importa cosa la vita vuole creare a modo mio (Lancia a modo mio)
Canterò, canterò sotto la pioggia
Cantando sotto la pioggia, sotto la pioggia
Cantando sotto la pioggia, sotto la pioggia
Cantando sotto la pioggia, sotto la pioggia