Traduzione del testo della canzone War - Sinead O'Connor

War (originale)

Until the philosophy
Which holds one race superior
And another inferior
Is finally and permanently
Discredited and abandoned
Everywhere is war
Until there is no longer first class
Or second class citizens of any nation
That until the color of a man’s skin
Is of no more significance
Than the color of his eyes
I’ve got to say «war»
That until the basic human rights
Are equally guaranteed to all
Without regard to race
Then we say «war»
That until that day the dream of lasting peace
World-citizenship and the rule of
International morality will remain
Just a fleeting illusion to be pursued
But never obtained
And everywhere is war
War in the east
War in the west
War up north
War down south
There’ll be war
And the rumors of war
That until the ignoble and unhappy regime
Which holds our sisters in Africa, yeah
Africa, yeah
Sub-human bondage has been toppled
Utterly destroyed
Everywhere is war
And until that day
The African continent
Will not know peace
We Africans will fight — we find it necessary
And we know we shall win
'Cause we are confident
In the victory
Of good over evil
Good over evil
Good over evil

War (traduzione)

Fino alla filosofia
Che detiene una razza superiore
E un altro inferiore
È finalmente e permanentemente
Screditato e abbandonato
Ovunque c'è la guerra
Fino a quando non ci sarà più la prima classe
O cittadini di seconda classe di qualsiasi nazione
Che fino al colore della pelle di un uomo
Non ha più significato
Del colore dei suoi occhi
Devo dire «guerra»
Che fino ai diritti umani fondamentali
Sono ugualmente garantiti a tutti
Senza riguardo alla razza
Poi diciamo «guerra»
Che fino a quel giorno il sogno di una pace duratura
Cittadinanza mondiale e governo di
La moralità internazionale rimarrà
Solo una fugace illusione da perseguire
Ma mai ottenuto
E ovunque c'è la guerra
Guerra in oriente
Guerra in Occidente
Fai la guerra a nord
Guerra verso sud
Ci sarà la guerra
E le voci di guerra
Che fino al regime ignobile e infelice
Che tiene le nostre sorelle in Africa, sì
Africa, sì
La schiavitù subumana è stata rovesciata
Completamente distrutto
Ovunque c'è la guerra
E fino a quel giorno
Il continente africano
Non conoscerà la pace
Noi africani combatteremo - lo troviamo necessario
E sappiamo che vinceremo
Perché siamo fiduciosi
Nella vittoria
Del bene sul male
Il bene sul male
Il bene sul male