Traduzione del testo della canzone 11 heures midi - Sinik

11 heures midi (originale)

— Oui votre rendez-vous de 11 heures est arrivé
— Faites le monter merci.
Bonjour
— Bonjour
— Je vous en prie entrez, installez-vous, mettez-vous à l’aise
— Merci
— Aujourd'hui c’est la première fois que j’vous reçois dans mon cabinet
— Hmm hmm
— J'ai eu connaissance de votre dossier par le tribunal d’Evry
— Hmm hmm
— On ne se connait pas encore, nous ne nous sommes jamais rencontrés.
Nous allons passer une heure de notre temps ensemble.
Allez-y je vous écoute.
C’est à vous
J’ai pris la Terre pour un terrain vague
J’vis dans ma bulle, dans ma galaxie
L’accès est fermé madame la psy
Je suis un solitaire sorti du rang
Un disque sans featuring, un film sans figurants
J’ai vu mille hommes dans le désert, une seule gourde pleine
Les jours de paix se font plus rare que les lourdes peines
La rue mitonne, ça parle en tonne mais ça brasse le vent
Ça passe le bac un fois en taule car ça passe le temps
Beaucoup se traînent dans la boue comme en Thalasso
Tout le monde se fait de l’ombre chacun voit l’autre comme un parasol
Ça parle trop alors j'écoute mais je fais le sourd
Trop de promesses tenues la nuit n’voient jamais le jour
Incarcéré trois ou quatre fois, peut-être cinq
Madame y’a qu’en français que le passé peut-être simple
Compter les morts devient un sport, lourde est l’addition
Vos tragédies sont nos traditions
Le paysage est sombre
Hélas me fait douter
Pour vous je suis une ombre
Qui passe un visage flouté
J’me lève avec des songes
J’m’endors sur des civières
Nos mères ont beaucoup pleurés
Les larmes font des rivières
Connu mes anonymes
J’peux plus compter mes frasques
La vie c’est Halloween
Moi j’regarde tomber les masques
La plume n'était qu’un passe-temps
Les gens eux sont néfastes
J’ai pas trouvé ma place, nan
Pourtant le monde est vaste
Parce que la guerre est dans nos vertus
Ceux qui se battent espèrent gagner, ceux qui refusent ont déjà perdu
Cadeau empoisonné d'être majeur
J’ai peur de replonger mes avocats sont maîtres nageurs
La rue fait des déçus, tellement d’effort, si peu de Blaise Paul
Tellement de battes si peu de Baseball
Chez moi Juliette enterre Romeo
Madame, j’suis d’ceux qui meurent dans un rodéo
Dehors faut être méchant, les hommes bien sont des prototypes
Imaginez Nemo dans une marre pleine de crocodile
Des vies tiennent à un fils, chaque balle mène au corbillard
Mourir n’est pas un film, ici y’a pas de Marion Cotillard
Un peu d’amour et de nervosité
Des animaux plein d’animosité
Que des regards, la langue des signe est traduite
Ici la vie n’a aucun prix, même la violence est gratuite
Le paysage est sombre
Hélas me fait douter
Pour vous je suis une ombre
Qui passe un visage flouté
J’me lève avec des songes
J’m’endors sur des civières
Nos mères ont beaucoup pleurés
Les larmes font des rivières
Connu mes anonymes
J’peux plus compter mes frasques
La vie c’est Halloween
Moi j’regarde tomber les masques
La plume n'était qu’un passe-temps
Les gens eux sont néfastes
J’ai pas trouvé ma place, nan
Pourtant le monde est vaste
Très bien.
C'était une très bonne séance.
Prochain rendez-vous vous notez,
mercredi prochain midi — 13 heures

(traduzione)

"Sì, il tuo appuntamento delle 11 è arrivato.
"Risolvilo, grazie."
Buongiorno
- Buongiorno
"Per favore, entra, siediti, mettiti comodo."
- Grazie
"Oggi è la prima volta che ti vedo nel mio ufficio.
— Hmm ehm
— Ho saputo del tuo caso da Evry Court
— Hmm ehm
"Non ci conosciamo ancora, non ci siamo mai incontrati".
Passeremo insieme un'ora del nostro tempo.
Avanti, sto ascoltando.
È tuo
Ho preso la Terra per una terra desolata
Vivo nella mia bolla, nella mia galassia
L'accesso è chiuso signora strizzacervelli
Sono un solitario fuori luogo
Un disco senza featuring, un film senza comparse
Ho visto mille uomini nel deserto, una zucca piena
I giorni di pace sono più rari delle pesanti condanne
La strada ribolle, parla a tonnellate ma tira il vento
Passa il bac una volta in galera perché passa il tempo
Molti si trascinano nel fango come in Thalasso
Ognuno prende l'ombra, ognuno vede l'altro come un parasole
Parla troppo quindi ascolto ma suono sordo
Troppe promesse mantenute di notte non vedono mai la luce del giorno
Incarcerato tre o quattro volte, forse cinque
Signora, è solo in francese che il passato può essere semplice
Contare i morti diventa uno sport, pesante è il conto
Le tue tragedie sono le nostre tradizioni
Il paesaggio è scuro
Ahimè mi fa dubitare
Per te sono un'ombra
Chi passa una faccia offuscata
Mi sveglio con i sogni
Mi addormento sulle barelle
Le nostre madri hanno pianto molto
Le lacrime fanno fiumi
Conosci il mio anonimo
Non riesco più a contare le mie scappatelle
La vita è Halloween
Guardo cadere le maschere
La penna era solo un hobby
Le persone sono cattive per loro
Non ho trovato il mio posto, no
Eppure il mondo è vasto
Perché la guerra è nelle nostre virtù
Chi lotta spera di vincere, chi rifiuta ha già perso
Dono avvelenato di essere maggiorenne
Ho paura di tornare nei miei avvocati sono bagnini
La strada rende la gente delusa, tanta fatica, così piccolo Blaise Paul
Così tanti pipistrelli così poco baseball
In casa Giulietta seppellisce Romeo
Madame, io sono uno di quelli che muoiono in un rodeo
Fuori devi essere cattivo, gli uomini buoni sono dei prototipi
Immagina Nemo in uno stagno pieno di coccodrilli
Vite appese a un filo, ogni proiettile porta al carro funebre
Morire non è un film, qui non c'è Marion Cotillard
Un po' di amore e nervosismo
Animali pieni di animosità
Solo sguardi, la lingua dei segni è tradotta
Qui la vita non ha prezzo, anche la violenza è gratuita
Il paesaggio è scuro
Ahimè mi fa dubitare
Per te sono un'ombra
Chi passa una faccia offuscata
Mi sveglio con i sogni
Mi addormento sulle barelle
Le nostre madri hanno pianto molto
Le lacrime fanno fiumi
Conosci il mio anonimo
Non riesco più a contare le mie scappatelle
La vita è Halloween
Guardo cadere le maschere
La penna era solo un hobby
Le persone sono cattive per loro
Non ho trovato il mio posto, no
Eppure il mondo è vasto
Molto bene.
È stata una sessione molto buona.
Prossimo appuntamento che noti,
mercoledì prossimo mezzogiorno - 13:00