Traduzione del testo della canzone 2 Victimes 1 Coupable - Sinik

2 Victimes 1 Coupable (originale)

J’habite dans un duplex à Manhattan au coin de la 63ème
Jeune cadre diplômé, mes bureaux sont dans un gratte ciel,
Ce matin de très bonne humeur je me sens,
Nous sommes au mois de septembre, le 11 il me semble
En quittant la maison je laisse ma vie derrière moi,
Sans même le savoir j’embrasse ma fille pour la dernière fois,
Comme toujours je dis bonjour à la femme de ménage
En ouvrant mes bureaux du 152ème étage
Je suis le BOSS celui qui parle au bout de la table,
J’en suis tout fier, bref il est 8h00 et bientôt des poussières…
J’ai entendu un bruit impossible à décrire,
En une seconde, une secousse, des cris, des appels au secours,
De la fumée dans les yeux et dans le bide,
Triste choix, brûler dans le feu ou se jeter dans le vide,
Asphyxier, j’ai posé mes yeux dans le ciel,
Puis j’ai opté pour un vol plané du 152ème…
«L'apocalypse en dimension réelle.
Il y aura l’avant et l’après 11 septembre 2001,
Avec des différences entre les terroristes et ceux qui les protégent
En ce moment on entend au-dessus de Kaboul, les bombardiers B52 américains,
Ce sont surtout les enfants qui ont besoin de soins…
Les habitations ont été toutes détruites et les habitants survivent dans ces
amas de ruines…»
Je viens du pays des cagoules, là où les obus éclaboussent
J’habite Kaboul et j’ai 12 ans, appelez-moi Mouss,
Les familles sont parties, les soldats sont parterre
Le centre ville est en ruine, même l'école s’est faite bombarder
J’ai demandé à Dieu de m'épauler, ce que vous voyez à la télé
Moi je l’ai vu en ouvrant mes volets
Comme tous les jours, j’irai déblayer les ruines,
Comme chaque soir, les échanges de tirs vont éclairer mes nuits
J’ai 6 frères et soeurs, j’ai peur que la mort nous sépare,
C’est difficile, alors je prie pour que les missiles nous épargnent
Je rêve de l’université, d’un job à mi-temps,
Ici les gosses précoces deviennent adultes à 8 ans,
Victimes d’une guerre dont j’ignore les causes,
Des fois je fais du vélo, mais je slalome entre les corps
Mon père pense que le pays a tout à perdre
Espérant comme chacun que la guerre nous foute la paix
«La maison blanche, le président Bush n’y était pas
Notamment pour évoquer les possibles représailles des Etats-Unis,
c’est ce que tout le monde attend maintenant
Le président américain a juré dès hier soir de venger
les milliers de victimes de ces terribles attentats, on écoute Georges Bush:
Notre armée partout dans le monde est en état d’alerte maximale»
Je m’appelle Georges, je réside à la maison blanche
J’ai fait la guerre sans motif, de temps en temps ma raison flanche,
Je suis dans le pétrin, j’ai l’ONU sur les épaules
Je me regarde en face dans la glace, même si je tue pour du pétrole
En vérité j’ai la haine, je veux la tête à Ben Laden
Je suis fier, je mens quand je dis que j’aime la paix,
Dans les livres d’histoire, j’aurai laissé mon nom,
Je suis le président Cow-boy je déclare la guerre plus vite que mon ombre
Je fais croire à mon peuple que les barbus veulent frapper l’Amérique
Pour être sûr de taper John Kerry,
Je suis le shérif du monde, le chef, le justicier, le commissaire
J’ai un caniche qui s’appelle Tony Blair
Je tue des condamnés par injection à la piquouse
Partout où je passe on me déroule un tapis rouge
Je mérite le prix Nobel des belles promesses,
Je suis en tort mais je m’endors sans problème

2 Victimes 1 Coupable (traduzione)

Vivo in un duplex a Manhattan all'angolo della 63esima
Giovane dirigente laureato, i miei uffici sono in un grattacielo,
Questa mattina di ottimo umore mi sento,
È l'11 settembre, credo
Uscendo di casa lascio la mia vita alle spalle
Senza nemmeno saperlo bacio mia figlia per l'ultima volta,
Come sempre saluto la governante
Apro i miei uffici al 152° piano
Sono il BOSS quello che parla alla fine del tavolo,
Ne vado molto orgoglioso, comunque sono le 8:00 e presto polvere...
Ho sentito un rumore impossibile da descrivere,
In un secondo, un sussulto, urla, grida di aiuto,
Fumo negli occhi e nello stomaco,
Triste scelta, brucia nel fuoco o gettati nel vuoto,
Asfissiato, ho messo gli occhi al cielo,
Poi ho optato per una planata del 152°...
"L'apocalisse a grandezza naturale.
Ci sarà prima e dopo l'11 settembre 2001,
Con differenze tra i terroristi e chi li protegge
In questo momento sentiamo parlare di Kabul, dei bombardieri americani B52,
Sono soprattutto i bambini ad aver bisogno di cure...
Le case sono state tutte distrutte e gli abitanti sopravvivono in queste
mucchio di rovine…”
Vengo dal paese dei passamontagna, dove schizzano le conchiglie
Vivo a Kabul e ho 12 anni, chiamami Mouss,
Le famiglie se ne sono andate, i soldati sono a terra
Il centro cittadino è in rovina, anche la scuola è stata bombardata
Ho chiesto a Dio di aiutarmi, quello che vedi in TV
L'ho visto aprire le mie persiane
Come ogni giorno, ripulirò le rovine,
Come ogni notte, gli scontri a fuoco illumineranno le mie notti
Ho 6 fratelli e sorelle, temo che la morte ci separerà,
È difficile, quindi prego che i missili ci risparmino
Sogno l'università, un lavoro part-time,
Qui i bambini precoci diventano adulti a 8 anni,
Vittime di una guerra di cui non conosco le cause,
A volte vado in bicicletta, ma faccio slalom tra i corpi
Mio padre pensa che il Paese abbia tutto da perdere
Sperando come tutti che la guerra ci lasci soli
"La Casa Bianca, il presidente Bush non c'era.
In particolare per discutere di possibili rappresaglie da parte degli Stati Uniti,
questo è ciò che tutti aspettano ora
Il presidente americano ha giurato ieri sera di vendicare
alle migliaia di vittime di questi terribili attacchi, ascoltiamo Georges Bush:
I nostri militari in tutto il mondo sono in allerta".
Mi chiamo George, risiedo alla Casa Bianca
Ho fatto la guerra senza motivo, di tanto in tanto la mia ragione viene meno,
Sono nei guai, ho l'ONU sulle spalle
Mi guardo allo specchio, anche se uccido per il petrolio
In verità odio, voglio la testa di Bin Laden
Sono orgoglioso, mento quando dico che amo la pace,
Nei libri di storia avrò lasciato il mio nome,
Sono il presidente Cowboy, dichiaro guerra più velocemente della mia ombra
Faccio credere alla mia gente che gli uomini con la barba vogliano colpire l'America
Per essere sicuro di digitare John Kerry,
Sono lo sceriffo del mondo, il capo, il vigilante, il commissario
Ho un barboncino di nome Tony Blair
Uccido i detenuti per iniezione al pikouse
Ovunque io vada ho un tappeto rosso srotolato
Mi merito il premio Nobel per le belle promesse,
Sbaglio ma mi addormento senza problemi