Traduzione del testo della canzone 21 rue de l'avenir - Sinik

21 rue de l'avenir (originale)

On m’a volé ma vie, on m’a volé ma vie
Volé ma vie, on m’a volé ma vie
Un jour l’huissier te donne un délais
Trop de retard il faut partir
Pour ces bâtard ça suffit plus de prendre ta télé
Forcé de fuir tous ceux qu’on aiment et s’en allé
Voir ces rents-pa remplis de peine, 15 ans de vie a remballé
Pas un proche ne s’est déplacé
Mes parents seuls, un téléphone qui ne sonne plus, mémoire effacée
20 ans plus tard je n’ai jamais trouvé la force
De pardonné à tous ces chiens a qui mon père ouvrait sa porte
Ce genre d'épreuve qu’on oublie pas
Mon adolescence s’est faites avec une batte
Ma haine a donc une date de naissance
On est partit un soir d'été par temps de pluie
L’ambiance est mortuaire comment le silence peut faire tant de bruit
Souvenir incessant, pardon si la voie tremble
L’ado devenu grand, j’avais 16 ans, je venais d’en avoir 30
Objectif, pouvoir faire une croix sur la dette
S’enlever un poids retrouver vite un toit sur la tête
J’ai quitter ma ville et tout ce que j’avais
On m’a dit de partir je n’oublierai jamais
Rue de l’avenir je ne pourrais pas tenir
On m’a volé ma vie, on m’a volé ma vie
J’ai quitter ma ville et tout ce que j’avais
On m’a dit de partir je n’oublierai jamais
Rue de l’avenir je ne pourrais pas tenir
On m’a volé ma vie, on m’a volé ma vie
On m’a volé ma vie, on m’a volé ma vie
Y’a plus un rat sur le navire
Loin de là base 96
Dans une impasse au 21 rue de l’avenir
Petite maison a peine plus grande qu’un mobile-home
Des vies ce joue loin de ma tour depuis ce jour je maudit l’homme
J’ai oublié de vivre
Maintenant je sais d’où vient la rage je n’ai jamais tourné la page ils ont
brûlé le livre
Tout ce qu’on venait de perdre
Le bruit des larmes de ma mère touchant le sol ici les pleurs sont des colliers
de perles
J’suis dépassé, une mère absente pour soigné le foie
Les vitres étaient cassé un bout de scotch éloignait le froid
L’hiver on meurt c’est indécent température moins 12
J’ai tellement peur du mois de décembre que j’y pense dès le mois d’août
Payé comptant la grande villa que papa reste sans voie
Offrir les clés devant la porte j’ai fais ce rêve cent fois
Nouvelle adresse, nouveau départ c'était ainsi ouai
Rue de l’avenir dans une impasse c'était un signe
J’ai quitter ma ville et tout ce que j’avais
On m’a dit de partir je n’oublierai jamais
Rue de l’avenir je ne pourrais pas tenir
On m’a volé ma vie, on m’a volé ma vie
J’ai quitter ma ville et tout ce que j’avais
On m’a dit de partir je n’oublierai jamais
Rue de l’avenir je ne pourrais pas tenir
On m’a volé ma vie, on m’a volé ma vie
On m’a volé ma vie, on m’a volé ma vie
Six années pleines seront passées
Pourtant mon père m’a dit croit moi c’est provisoire on ne sera plus là dans
deux trois mois
A la maison je souffre
Alors je fuis quand je le peux
La nuit je dors dans ma voiture il faux bien que je souffle
Mon père se tape pour ce refaire, le cœur frissonnant
Mes frères trouvaient du taf, ça prend du temps les cheveux grisonnant
Six années pleines a galéré a affronté la banque
La vie c’est pas du ski personnes ne t’aident a remonté la pente
Je n’oublie pas que pour m’enfuir j’ai lancé le disque
Sorti de la misère quand les fin de mois commençaient le dix
Je rêvais de fuir passé le mur comme Rédoine Faïd
Frère j’ai fais le dur mais j’ai souffert nul n’est infaillible
J’ai quitter ma ville et tout ce que j’avais
On m’a dit de partir je n’oublierai jamais
Rue de l’avenir je ne pourrais pas tenir
On m’a volé ma vie, on m’a volé ma vie
J’ai quitter ma ville et tout ce que j’avais
On m’a dit de partir je n’oublierai jamais
Rue de l’avenir je ne pourrais pas tenir
On m’a volé ma vie, on m’a volé ma vie
On m’a volé ma vie, on m’a volé ma vie

(traduzione)

Hanno rubato la mia vita, hanno rubato la mia vita
Mi hanno rubato la vita, hanno rubato la mia vita
Un giorno l'ufficiale giudiziario ti dà una scadenza
Troppo tardi dobbiamo partire
Per questi bastardi non basta solo prendere la TV
Costretti a scappare da tutti quelli che amiamo e ad andarcene
Guarda questi affitti pieni di dolore, 15 anni di vita riconfezionati
Non una persona cara si è mossa
I miei genitori soli, un telefono che non squilla più, la memoria cancellata
20 anni dopo non ho mai trovato la forza
Di perdonare tutti quei cani a cui mio padre ha aperto la porta
Quel tipo di prova che non dimentichi
La mia adolescenza è stata fatta con una mazza
Quindi il mio odio ha una data di nascita
Siamo partiti in una piovosa notte d'estate
L'atmosfera è mortuaria come il silenzio possa fare tanto rumore
Ricordo incessante, perdonate se la via trema
Adolescente cresciuta, avevo 16 anni, ne ho appena compiuti 30
Obiettivo, riuscire a fare una croce sul debito
Togliti un peso, trova rapidamente un tetto sopra la tua testa
Ho lasciato la mia città e tutto ciò che avevo
Mi è stato detto di andarmene che non dimenticherò mai
Strada del futuro che non potevo sopportare
Hanno rubato la mia vita, hanno rubato la mia vita
Ho lasciato la mia città e tutto ciò che avevo
Mi è stato detto di andarmene che non dimenticherò mai
Strada del futuro che non potevo sopportare
Hanno rubato la mia vita, hanno rubato la mia vita
Hanno rubato la mia vita, hanno rubato la mia vita
Non c'è più un topo sulla nave
Al contrario, base 96
In un vicolo cieco al 21 di rue de l'avenir
Casetta appena più grande di una casa mobile
Vite che giocano lontano dalla mia torre da quel giorno ho maledetto quell'uomo
Ho dimenticato di vivere
Ora so da dove viene la rabbia, non ho mai voltato pagina
bruciato il libro
Tutto quello che abbiamo appena perso
Il suono delle lacrime di mia madre che tocca terra qui le lacrime sono collane
perle
Sono sopraffatto, una madre assente per curare il fegato
Le finestre erano rotte, un pezzo di nastro adesivo teneva lontano il freddo
Inverno si muore è una temperatura indecente meno 12
Ho così paura di dicembre che ci penso già ad agosto
Pagato in contanti per la grande villa che papà ha lasciato senza tracce
Passa le chiavi della porta Ho fatto questo sogno centinaia di volte
Nuovo indirizzo, nuovo inizio, ecco com'era, sì
Strada futura in un vicolo cieco che era un segno
Ho lasciato la mia città e tutto ciò che avevo
Mi è stato detto di andarmene che non dimenticherò mai
Strada del futuro che non potevo sopportare
Hanno rubato la mia vita, hanno rubato la mia vita
Ho lasciato la mia città e tutto ciò che avevo
Mi è stato detto di andarmene che non dimenticherò mai
Strada del futuro che non potevo sopportare
Hanno rubato la mia vita, hanno rubato la mia vita
Hanno rubato la mia vita, hanno rubato la mia vita
Saranno passati sei anni interi
Eppure mio padre mi ha detto, credimi, è temporaneamente che non saremo qui
due tre mesi
A casa soffro
Quindi corro quando posso
Di notte dormo in macchina, è sbagliato respirare
Mio padre sta cercando di farlo di nuovo, il cuore trema
I miei fratelli hanno trovato lavoro, ci vuole tempo per ingrigire i capelli
Sei anni interi hanno lottato per affrontare la banca
La vita non è sciare nessuno ti aiuta a scalare la pista
Non dimentico che per scappare ho lanciato il disco
Tirato fuori dalla miseria quando la fine del mese è iniziata il decimo
Ho sognato di correre oltre il muro come Rédoine Faïd
Fratello ho provato duramente ma ho sofferto nessuno è infallibile
Ho lasciato la mia città e tutto ciò che avevo
Mi è stato detto di andarmene che non dimenticherò mai
Strada del futuro che non potevo sopportare
Hanno rubato la mia vita, hanno rubato la mia vita
Ho lasciato la mia città e tutto ciò che avevo
Mi è stato detto di andarmene che non dimenticherò mai
Strada del futuro che non potevo sopportare
Hanno rubato la mia vita, hanno rubato la mia vita
Hanno rubato la mia vita, hanno rubato la mia vita