Traduzione del testo della canzone Anti couronne - Sinik

Anti couronne (originale)

Tous les jours je croise des gens dans la rue
Qui s’arrêtent et qui me saluent pour m’encourager
Ce que j’entends le plus c’est:
«Ça fait plaisir, mec, tu t’la racontes pas t’es resté un vrai mon pote»
C’est ça qui me tient debout depuis toutes ces années
Espoir, souffrance et douleur, moi c’est de ça dont je voulais parler,
on jugera pas un homme à ses trophées
Pas besoin d’une couronne pour exister
Je parle de peine et de mes malheurs, les thèmes restent les mêmes
Pas b’soin d’une chaîne en or pour être un mec avec des valeurs
De haine et de nos lères-ga, de tout c’qui font nos chaines
T’inquiètes que j’oublie pas ni qui je suis, ni c’que ma mère gagne
Faut qu’j’pense au Prophète, les disques d’or ça sert à quoi?
Car dans la tombe je s’rai à poil et sans mes trophées
MC ne mens pas, pense aux tiens quand tu t’affiches
Aux fiches de paye de ceux qui triment comme nos rents-pa
Je porte le fanion mais j’oublie pas
Que quand j’me couche mon frère Wills démarre le camion
La vraie richesse vient du cœur, je brûle des dollars
Pour moi, tu peux être pauvre et plus coté que tous ces connards
J’suis resté proche du peuple, jamais très loin
J’suis comme un vigile, j’suis là mais j’suis invisible
Des putes et mêmes des piscines de billets, les clips n’ont rien arrangé
Trompeuse est l’apparence, ceinture LV mais rien à manger
Parole de champion, à l'évidence, crois-moi pour que je flambe
Faudrait qu’un type m’arrose de sans plomb
Douleur et gorge nouée
Par principe j’te dirai pas quel est le prix d’une Porsche Cayenne si t’as les
poches trouées
La vie c’est rage et parents fragiles
Crois pas que le remède de la vie dure c’est l’argent facile
Bien sûr qu’il faudra taffer, bien sûr qu’il faut du brio
Modeste mais moderne, évite les clips avec des Clio
Il reste un espoir, il reste un espoir
Beur, ancien escroc, venir me check n’est pas un exploit
Un oint-j avec du coca, scred comme Thiago Motta
Frelo comme dirait l’autre du ghetto pour être du Gotha
L’oseille fait pas l’bonheur, c’est pathétique
Tu peux t’acheter tout c’que tu veux, des bêtes de joueurs mais pas des titres
Depuis j’avance en croyant
Que dire aux pauvres «moi je suis riche «, c’est venir dire «la vie est belle
«à des non-voyants
Tu peux t’acheter des flingues, des balles argentées
Les gens, tout c’que tu veux, un hôpital mais pas la santé
Des bouquets d’fleurs, des diam’s avec la gourmette
L’argent ça peut acheter des putes de luxe mais pas l’amour mec
Proche de la pitié, tu parais vide
En boîte, t’auras la table au carré VIP mais pas l’amitié
Champagne de trente litres, tout ça en temps d’crise
Sachez que ni la gloire, ni le respect ne sont en vente libre
Même si les mots blessent, je rends au rap ses lettres de noblesse
Aussi discret qu’Haroun et Mokless
Enfant à problèmes, les démons prospectent man
Là où je traîne, y’a que les battes qui font la grosse tête
Violent mais poète, jamais d’un ton drôle
Homme de parole, j’suis sous contrat mais pas sous contrôle
D’la ligne de départ, à l’arrivée je s’rai le même
Car j’oublie pas qu'à part une scène, rien ne nous sépare
Paroles rédigées et expliquées par Rap Genius France !

(traduzione)

Ogni giorno incontro persone per strada
Chi si ferma e saluta per incoraggiarmi
Quello che sento di più è:
"È carino, amico, non dirlo, sei rimasto un vero amico"
Questo è ciò che mi ha fatto andare avanti per tutti questi anni
Speranza, sofferenza e dolore, ecco di cosa volevo parlare,
non giudicherai un uomo dai suoi trofei
Non c'è bisogno di una corona per esistere
Parlo del dolore e delle mie disgrazie, i temi restano gli stessi
Non c'è bisogno di una catena d'oro per essere un uomo con valori
Dell'odio e delle nostre lères-ga, di tutto ciò che fa le nostre catene
Non preoccuparti che non dimentico chi sono o cosa guadagna mia madre
Devo pensare al Profeta, a cosa servono i dischi d'oro?
Perché nella tomba sarò nudo e senza i miei trofei
MC non mentire, pensa al tuo quando ti presenti
Alle buste paga di chi fatica come il nostro affittuario
Porto il gagliardetto ma non dimentico
Che quando vado a letto mio fratello Wills fa partire il camion
La vera ricchezza viene dal cuore, brucio dollari
Per me, puoi essere povero e superiore a tutti questi figli di puttana
Sono rimasto vicino alla gente, mai lontano
Sono come una guardia di sicurezza, ci sono ma sono invisibile
Puttane e persino pool di soldi, le clip non hanno aiutato
Ingannevole è l'aspetto, cintura LV ma niente da mangiare
Parola di campione, ovviamente, credimi in modo che io divampa
Un tizio dovrebbe spruzzarmi del senza piombo
Mal di gola e senso di oppressione
In linea di principio, non ti dirò quale è il prezzo di una Porsche Cayenne se ne hai la
tasche a foro
La vita è rabbia e genitori fragili
Non pensare che la cura per la vita sia il denaro facile
Ovviamente ci vuole lavoro, ovviamente ci vuole brillantezza
Modesto ma moderno, evita le clip con Clio
C'è ancora speranza, c'è ancora speranza
Beur, ex truffatore, venire a controllarmi non è un risultato
Un unto-j con coca cola, scred come Thiago Motta
Frelo come l'altro del ghetto direbbe di essere del Gotha
L'acetosa non porta felicità, è patetico
Puoi comprare tutto quello che vuoi, bestie di giocatori ma non titoli
Da allora vado avanti credendo
Quello che dire ai poveri "io sono ricco" è venire e dire "la vita è bella
"ai ciechi
Puoi comprarti pistole, proiettili d'argento
Persone, qualunque cosa tu voglia, un ospedale ma non la salute
Mazzi di fiori, diamanti con catena barbazzale
I soldi possono comprare delle troie fantasiose, ma l'amore no, l'uomo
Vicino alla pietà, sembri vuoto
In un locale avrai il tavolo in piazza VIP ma non l'amicizia
Champagne da trenta litri, tutto in tempi di crisi
Sappi che né la fama né il rispetto sono venduti allo sportello
Anche se le parole fanno male, restituisco al rap le sue lettere di nobiltà
Discreto come Haroun e Mokless
Bambino problematico, i demoni prospettano l'uomo
Dove esco, sono solo i pipistrelli che fanno la testa grossa
Violento ma poetico, mai in tono divertente
Uomo di parola, sono sotto contratto ma non sotto controllo
Dalla linea di partenza, al traguardo sarò lo stesso
Perché non dimentico che a parte una scena, niente ci separa
Testi scritti e spiegati da Rap Genius France!