Traduzione del testo della canzone Le phœnix - Sinik

Le phœnix (originale)

Prisonnier d’une vie qui n’a pas voulu de moi
Ironie du sort
Débrouillards, improviser, on s’habitue à tout, même au provisoire
On a touché nos rêves avec le bout du doigt dans un épais brouillard
L’auditoire est sous tension, crapuleux comme une Audi noire
Parce que le choix n’a pas été laissé
Le doigt n’a pas été baissé
Écris mon blase entre les traits d’union
Nos traditions, ils ont tendance à confondre la mort du roi et le repos du lion
J’allume le mic, un-deux, micro test
Parti de rien comme De Niro, je représente les animaux de familles modestes
Pour tous les ger-man
Je brise mes chaînes avec mes dents
Chercher l’oseille c’est dans mes gênes, chez vous c’est gênant
Alors je tape du poing
Pas sur la table, Blanc ou Black, reubeu ou noich', vendeurs de plaques au
premier shlag du coin
J’vise le piston
Comme bricoleur est mon destin
Que des voleurs
On est dans l’vice de père en fiston
Et pas des diesels
Tu sais la vie c’est fort boyard
C’est des épreuves et du placard pour prendre des piécettes
Un Fléau
Quand les califes font des câlins
C’est que l’amour n’est plus dans l’prés
Mais sous le préau
Moi et mon bad crew
C’est la crise
Quand j’ai la dalle je vois la Brinks
Comme un tirelire posée sur 4 roues
J’essaie de broder en marche arrière
Mais j’suis pas né du bon côté de la barrière
C’est dur de frauder
Les flics me laissent fuir
Crameurs de voitures
Y’a ceux qui brûlent un cierge
Et les dealers qui brûlent un siège cuir
J’atteins les sommets
Au détecteur de puceaux
Tellement d’MC qui jouent les hauts
J’aurais pu sonner
Des photos d’police
Au studio, à Monoprix
La case prison pour moi c’est pas du Monoply
Le son du cafard
Je viens d’en bas n’oubliez pas
Dans tous les cas qu’au fond d’une cave on fait du caviar
Les riches ont tous des Rolex parce que le temps c’est d’l’argent
C’est pas le livre de la jungle mais tous les gens c’est Tarzan
La terre tremble, je sens des fortes secousses
Depuis qu’les portes du paradis ressemblent aux portes de secours
Y’a plus d’infirmes de malhonnêtes et d’dique-sa
Que de gens biens le quotidien n’est pas un film de Pixar
Pour un billet obligé d’faire des trucs sales
Je vois l’avenir en pointillés
J’ai grandi rue des culs d’sac
En politique y’a que des Coluches
Même si trop pleine était la coupe
Je connais l’truc y’a ps de problème y’a que des soluces
Préviens les misters
Message au clair
Je marche au flair et sens la merde à 200 mètres
Comme un chien pisteur
??
c’est un master
Ne doutez pas que j’ai la rage
Et tu peux m’croire j’ai pas besoin du vaccin d’Pasteur
J’fais avec c’que j’ai
Pas de pétales, de roses
Mon estomac fait plus de bruit que la bécane de Croze
Voleur à 7 piges
C’est la culbute
Quand c'était pas avec une pute
J’prenais mon pied avec mon pied d’biche
Devant l’appât le silence est toujours d’or
C’est bien l’accent de ma banlieue pas les accents qu’ont toujours tord
Les riches ont tous des Rolex parce que le temps c’est d’l’argent
C’est pas le livre de la jungle mais tous les gens c’est Tarzan
La terre tremble, je sens des fortes secousses
Depuis qu’les portes du paradis ressemblent aux portes de secours
Y’a plus d’infirmes de malhonnêtes et d’dique-sa
Que de gens biens le quotidien n’est pas un film de Pixar
Pour un billet obligé d’faire des trucs sales
Je vois l’avenir en pointillés
J’ai grandi rue des culs d’sac
Moi j’suis pas né pour faire des puissants
J’mène ma vie à 800, 800
Avant j’aimais l'école mais dans un buisson
Besoin d’un backchiche
Mais pas d’un sale shit
Lucide pas dans le son mais chez les Schmits
J’suis dans les archives
L’effet d’une bombe pleine
Venu de l’ombre je n’ai pas fait de longues études
Pour être honnête j’ai fait de longues peines
Il faudrait tout r’faire
L'époque est moche quand j’suis en taule t’es à l'école
On ne joue pas dans la même cour frère
Tous les jours j’rêve des archipels
Bref pour la baraque a l’architecte c’est archi dead
Splif et cofee
J’voulais les gros chiffres
A l'école de la rue les prof m’apprennent à faire du profit
Pour qu’on m’entende fort
Réactif je prends la plume
J’ai plus de vol à mon actif qu’un commandant d’bord
Musique et punchy
Remonté il faut du punch
Ici c’est flush à volonté
Appelle moi flushy
Les riches ont tous des Rolex parce que le temps c’est d’l’argent
C’est pas le livre de la jungle mais tous les gens c’est Tarzan
La terre tremble, je sens des fortes secousses
Depuis qu’les portes du paradis ressemblent aux portes de secours
Y’a plus d’infirmes de malhonnêtes et d’dique-sa
Que de gens biens le quotidien n’est pas un film de Pixar
Pour un billet obligé d’faire des trucs sales
Je vois l’avenir en pointillés
J’ai grandi rue des culs d’sac

(traduzione)

Prigioniero di una vita che non mi voleva
Ironia del destino
Ingegnosi, improvvisati, ci abituiamo a tutto, anche al provvisorio
Abbiamo toccato i nostri sogni con la punta delle dita in una fitta nebbia
Il pubblico è pieno di energia, malvagio come un'Audi nera
Perché la scelta non è stata lasciata
Il dito non è stato abbassato
Scrivi il mio blase tra i trattini
Le nostre tradizioni tendono a confondere la morte del re con il riposo del leone
Accendo il microfono, uno-due, test del microfono
Iniziato da niente come De Niro, rappresento animali di famiglie modeste
Per tutti i tedeschi
Spezzo le mie catene con i denti
Cercare l'acetosa è nei miei geni, con te è imbarazzante
Quindi mi pugno il pugno
Non sul tavolo, bianco o nero, reubeu o noich, venditori di piatti a
primo colpo d'angolo
Sto puntando allo stantuffo
Come tuttofare è il mio destino
solo ladri
Siamo nel vizio di padre in figlio
E non diesel
Sai che la vita è molto boyar
Sono le difficoltà e l'armadio per prendere le monete
Un flagello
Quando i califfi si abbracciano
È che l'amore non c'è più
Ma sotto il cortile
Io e il mio cattivo equipaggio
È la crisi
Quando ho la lastra vedo i Brinks
Come un salvadanaio su 4 ruote
Provo a ricamare al contrario
Ma sono nato dalla parte sbagliata del recinto
È difficile imbrogliare
I poliziotti mi hanno lasciato correre
Cracker per auto
C'è chi accende una candela
E gli spacciatori che bruciano un sedile di pelle
Raggiungo le vette
Al rilevatore di pulci
Così tanti MC che suonano gli alti
Avrei potuto suonare
Immagini della polizia
In studio, al Monoprix
La prigione per me non è Monoply
Il suono dello scarafaggio
Vengo da laggiù, non dimenticare
In tutti i casi che sul fondo di una cantina fanno il caviale
I ricchi hanno tutti i Rolex perché il tempo è denaro
Non è il libro della giungla, ma tutte le persone sono Tarzan
La terra trema, sento forti tremori
Dal momento che le porte del paradiso sembrano porte di emergenza
Non ci sono più storpi, disonesti e dique-sa
Quante brave persone il quotidiano non è un film Pixar
Per un biglietto costretto a fare cose sporche
Vedo il futuro a punti
Sono cresciuto in una strada senza uscita
In politica ci sono solo Coluches
Anche se la tazza era troppo piena
Conosco il trucco, non ci sono problemi, ci sono solo soluzioni
Avvertire i signori
Cancella messaggio
Cammino su profumo e odore di merda a 200 metri di distanza
Come un cane da caccia
??
è un maestro
Non dubitare che ho rabbia
E puoi credermi, non ho bisogno del vaccino di Pasteur
Faccio con quello che ho
Niente petali, rose
Il mio stomaco fa più rumore della bici di Croze
Ladro di 7 anni
È una caduta
Quando non era con una puttana
Ho preso il mio piede con il mio piede di porco
Prima dell'esca il silenzio è sempre d'oro
È l'accento delle mie periferie, non gli accenti che sbagliano sempre
I ricchi hanno tutti i Rolex perché il tempo è denaro
Non è il libro della giungla, ma tutte le persone sono Tarzan
La terra trema, sento forti tremori
Dal momento che le porte del paradiso sembrano porte di emergenza
Non ci sono più storpi, disonesti e dique-sa
Quante brave persone il quotidiano non è un film Pixar
Per un biglietto costretto a fare cose sporche
Vedo il futuro a punti
Sono cresciuto in una strada senza uscita
Io, non sono nato per essere potente
Vivo la mia vita a 800, 800
Mi piaceva la scuola, ma in un cespuglio
Ho bisogno di un backchiche
Ma non una merda sporca
Lucido non nel suono ma negli Schmits
Sono negli archivi
L'effetto di una bomba piena
È venuto dall'ombra non ho studiato a lungo
Ad essere onesto, ho passato lunghi dolori
Tutto dovrebbe essere rifatto
Il tempo è brutto quando io sono in galera tu sei a scuola
Non giochiamo nella stessa corte fratello
Ogni giorno sogno gli arcipelaghi
In breve, per la capanna dell'architetto, è morta
Splif e caffè
Volevo grandi numeri
Nella scuola di strada le maestre mi insegnano a guadagnare
Per essere ascoltato ad alta voce
Reattivo prendo la penna
Ho più voli sotto la cintura di un capitano
Musica e grinta
Rimontato ci vuole pugno
Qui è a filo a volontà
chiamami arrossato
I ricchi hanno tutti i Rolex perché il tempo è denaro
Non è il libro della giungla, ma tutte le persone sono Tarzan
La terra trema, sento forti tremori
Dal momento che le porte del paradiso sembrano porte di emergenza
Non ci sono più storpi, disonesti e dique-sa
Quante brave persone il quotidiano non è un film Pixar
Per un biglietto costretto a fare cose sporche
Vedo il futuro a punti
Sono cresciuto in una strada senza uscita