Traduzione del testo della canzone Bang bang - Sinik

Bang bang (originale)

Bang bang, bang bang, bang bang, bang bang
Nik-Si, nik-Si, nik-Si famous
Bang bang, bang bang, bang bang, bang bang
Partout, ça vend du vert, du jaune ou de la zipette
Ça pue la zone dans chaque coin, joue pas la flipette
Jeunesse irrespirable, vingt piges à faire de l’apnée
Pressés, on rêve d’avoir un flingue avant d’avoir de l’acné
Mon Dieu, ce monde est faux, les titres cotés
Enlève ton auto tune, et t’es une meuf sans filtre beauté, je gère
Bonheur, amour et gloire, tout ça me parait furtif
Au-dessus des lois, je rappe sur le toit du palais de justice
Je fuis le carré VIP, exit, celui qu’il faut éviter
Génération maudite, le compte est plein, le cœur est vidé
Une mer de requins blancs, j’avance avec la nageoire
Écoute, j’ai pas une dent contre la vie, j’ai toute la mâchoire
La plume à faire pâlir, énervé quand je griffonne
Plus le temps d’me salir, je t’envoie les petits pour qu’ils te chiffonnent
Nourrie par la colère, ma ville, un mélange ethnique
L'échec sera scolaire, trop impoli pour polytechnique
Je reçois des tonnes de likes, la rue boit à ma santé
Je parle comme je rappe, mon accent n’a jamais chanté
Du son, et de la table, autour, il y a que des mecs braves
Un jour, on fait des clés de sol, un autre, on fait des clés de bras
Je reçois des tonnes de likes, la rue boit à ma santé
Je parle comme je rappe, mon accent n’a jamais chanté
De l’eau et du ciment, vicieux comme Paris Barbès
Carrière hallucinante, et toujours à-l comme Dani Alves
J'écris mes rimes au sabre laser, yeah
Fumée opaque, vrai Parisien, j'étais au Parc bien avant Nasser
Du rap et des tatouages, chaque jour, on fait ça pêle-mêle
Il y a pas de relais-colis, génération livrée à elle-même
Beaucoup finissent livreurs, la coke ou bien les pizzas
Dehors, il y a ceux qui prennent des routes faciles, et ceux qui zigzaguent
Là-haut, ça tourne pas rond, écrire jusqu'à la détresse
Petit, j’ai pas rêvé de sauter la classe, juste l maîtresse
Mémoire de galérien, t’en es un, dangereux parcours
Je suis le drapeau algérien, on m’invite pas, mais je suis partout
Le cœur n’est plus à prendre, la vie nous aura casés
Et puis, si je me rince l'œil, c’est que la BAC nous aura gazés
Personne te passe la balle, trahi de sang froid
Faut jouer avec un mur pour être sûr qu’on te la renvoie
L’argent sera honnête, de l’or avec des plumiers
Évite de nous connaître, y a que des fumeurs et dEs fumiers
Je reçois des tonnes de likes, la rue boit à ma santé
Je parle comme je rappe, mon accent n’a jamais chanté
Du son, et de la table, autour, il y a que des mecs braves
Un jour, on fait des clés de sol, un autre, on fait des clés de bras
Je reçois des tonnes de likes, la rue boit à ma santé
Je parle comme je rappe, mon accent n’a jamais chanté
De l’eau et du ciment, vicieux comme Paris Barbès
Carrière hallucinante, et toujours à-l comme Dani Alves
Bang bang
Pour des guerres de territoire
Bang bang
Le ghetto et ses histoires
Bang bang
Le regard est de travers
Bang bang
Parce qu’on n’a rien d’autre à faire
Bang bang
Pour de l’or sur des collier
Bang bang
Sous les yeux des écoliers
Bang bang
Bang bang, bang bang, bang bang, bang bang
Je reçois des tonnes de likes, la rue boit à ma santé
Je parle comme je rappe, mon accent n’a jamais chanté
Du son, et de la table, autour, il y a que des mecs braves
Un jour, on fait des clés de sol, un autre, on fait des clés de bras
Je reçois des tonnes de likes, la rue boit à ma santé
Je parle comme je rappe, mon accent n’a jamais chanté
De l’eau et du ciment, vicieux comme Paris Barbès
Carrière hallucinante, et toujours à-l comme Dani Alves
Bang bang, bang bang, bang bang, bang bang
Bang bang, bang bang, bang bang, bang bang

Bang bang (traduzione)

Bang bang, bang bang, bang bang, bang bang
Nik-Si, nik-Si, nik-Si famoso
Bang bang, bang bang, bang bang, bang bang
Ovunque, vende verde, giallo o zipette
L'area puzza in ogni angolo, non fare il flip
Giovinezza irrespirabile, vent'anni per fare apnea
Di fretta, sogniamo di avere una pistola prima di avere l'acne
Mio Dio, questo mondo è falso, titoli quotati
Togliti la sintonia dalla macchina e sei una ragazza senza filtro di bellezza, me la cavo
Felicità, amore e gloria, tutto mi sembra fugace
Al di sopra della legge, picchio sul tetto del tribunale
Scappo dalla piazza dei Vip, uscita, quella da evitare
Generazione maledetta, il conto è pieno, il cuore è vuoto
Un mare di squali bianchi, avanzo con la pinna
Ascolta, non ho un dente contro la vita, ho tutta la mascella
La penna a svanire, incazzato quando scarabocchio
Non c'è più tempo per sporcarsi, ti mando i più piccoli a ritoccarti
Alimentato dalla rabbia, la mia città, un mix etnico
Il fallimento sarà accademico, troppo maleducato per il Politecnico
Ricevo tonnellate di Mi piace, le strade bevono alla mia salute
Parlo come se rappassi, il mio accento non ha mai cantato
Dal suono, e dal tavolo, in giro, ci sono solo ragazzi coraggiosi
Un giorno stiamo facendo chiavi di violino, un altro stiamo facendo armbar
Ricevo tonnellate di Mi piace, le strade bevono alla mia salute
Parlo come se rappassi, il mio accento non ha mai cantato
Acqua e cemento, viziosi come Paris Barbès
Carriera strabiliante, e ancora lì come Dani Alves
Scrivo le mie rime con la spada laser, sì
Fumo opaco, vero parigino, ero al Parco molto prima di Nasser
Rap e tatuaggi, ogni giorno lo facciamo alla rinfusa
Non c'è il servizio di consegna pacchi, la generazione è lasciata a se stessa
Molti finiscono per consegnare a domicilio, la coca cola o le pizze
Fuori c'è chi prende strade facili, e chi zigzaga
Lassù le cose non vanno bene, scrivi finché non sei in pericolo
Cavolo, non mi sognavo di saltare la lezione, solo l'amante
Ricordo dello schiavo della galea, tu sei una, rotta pericolosa
Sono la bandiera algerina, non sono invitato, ma sono ovunque
Il cuore non è più da prendere, la vita ci avrà spezzato
E poi se riesco a dare un'occhiata, BAC ci avrà gasati
Nessuno ti passa la palla, tradito a sangue freddo
Devo giocare con un muro per essere sicuro che te lo rispediamo
Il denaro sarà onesto, oro con astucci per penne
Evita di conoscerci, ci sono solo fumatori e figli di puttana
Ricevo tonnellate di Mi piace, le strade bevono alla mia salute
Parlo come se rappassi, il mio accento non ha mai cantato
Dal suono, e dal tavolo, in giro, ci sono solo ragazzi coraggiosi
Un giorno stiamo facendo chiavi di violino, un altro stiamo facendo armbar
Ricevo tonnellate di Mi piace, le strade bevono alla mia salute
Parlo come se rappassi, il mio accento non ha mai cantato
Acqua e cemento, viziosi come Paris Barbès
Carriera strabiliante, e ancora lì come Dani Alves
botto botto
Per le guerre per il territorio
botto botto
Il ghetto e le sue storie
botto botto
Lo sguardo è di lato
botto botto
Perché non abbiamo nient'altro da fare
botto botto
Per l'oro sulle collane
botto botto
Sotto gli occhi degli scolari
botto botto
Bang bang, bang bang, bang bang, bang bang
Ricevo tonnellate di Mi piace, le strade bevono alla mia salute
Parlo come se rappassi, il mio accento non ha mai cantato
Dal suono, e dal tavolo, in giro, ci sono solo ragazzi coraggiosi
Un giorno stiamo facendo chiavi di violino, un altro stiamo facendo armbar
Ricevo tonnellate di Mi piace, le strade bevono alla mia salute
Parlo come se rappassi, il mio accento non ha mai cantato
Acqua e cemento, viziosi come Paris Barbès
Carriera strabiliante, e ancora lì come Dani Alves
Bang bang, bang bang, bang bang, bang bang
Bang bang, bang bang, bang bang, bang bang