Traduzione del testo della canzone Brisés - Sinik

Brisés (originale)

La vie nous a brisé
Les plaies n’ont pas cicatrisé
Le bruit des canons sciés
Courir derrière les billets
Grandir aux pieds des tours
Au final se faire enliser
La rue t’as fait l’amour
Et t’as fini le cœur brisé
Entre les pétards et les lames aiguisées, impossible de ressortir indemnes
C’est parce que le cœur et les rêves sont brisés qu’on a choisi ce mot pour un
thème
Un mauvais regard et ça peut débouler, les enfants de la rue font du sale
Suffit d’une seconde et tout peut s'écrouler quand les rêves sont battis sur du
sable
Mon vécu, mon vécu, mon vécu, mon vécu, la rue, les bagarres, les boulots dans
la sécu'
J’ai trouvé la merde quand je cherchais de l’or
Qui m’a aidé quand je dormais dehors?
Beaucoup d’amis qui peuvent en témoigner, je ne dois rien aux gens,
je ne fais pas le mort
J’aime trop la rue, je ne peux pas m'éloigner, j’suis un pur parisien,
je ne perds pas le Nord
Que des gros sons pour attraper le cou, désolé si mon rap à un goût d’drogue
J’ai roulé du shit et j’m’en bats les yecou, j’en ai plus rien à foutre à la
Snoop Dogg
J’ai vécu l’meilleur et j’ai vécu le pire, j’ai perdu des amis sur un coup
d’schlass
J’ai quelques prénoms que j’peux pas oublier, je n’compte plus les démons qui
me pourchassent
La vie nous a brisé
Les plaies n’ont pas cicatrisé
Le bruit des canons sciés
Courir derrière les billets
Grandir aux pieds des tours
Au final se faire enliser
La rue t’as fait l’amour
Et t’as fini le cœur brisé
J’ai passé mon temps à cracher la fumée, aveuglé, j’ai grandi dans la brume
Tu peux t’en sortir ou te faire allumer, j’ai mis tout c’que j’avais dans la
plume
Cette vie de batard n'était pas à mon goût, obligé de raper dans la tess
J’ai frappé des gens mais j’ai raté mon coup, j’voulais juste taper dans la
caisse
Je connais le guetto, les boloss à visser, salope de juge à ses ragnagnas
La peur du policier, le bédo, la misère, les sandwichs au beurre et au Banania
Des grands penalties dans le crâne, j’suis presque obligé de me censurer
Des mères de familles réunies dans le drame, sur ma vie, tu sais pas c’qu’on a
enduré
Les meilleurs amis finissent par se planter, aveuglés par la haine et la rancune
Vie sans lendemain, on a peur de l’avenir, on n’a pas de plan B que des plans Q
Tout pour l’oseille, aucune hésitation, car personne dans la ville n’a fait
Science Po'
J’aurais pu devenir champion d'équitation, j’arrête pas de monter sur mes
grands chevaux
La vie nous a brisé
Les plaies n’ont pas cicatrisé
Le bruit des canons sciés
Courir derrière les billets
Grandir aux pieds des tours
Au final se faire enliser
La rue t’as fait l’amour
Et t’as fini le cœur brisé
La vie nous a brisé
Le bruit des canons sciés
Grandir aux pieds des tours
La rue t’as fait l’amour
Et t’as fini le cœur brisé
La vie nous a brisé

Brisés (traduzione)

La vita ci ha spezzato
Le ferite non sono rimarginate
Il suono dei cannoni segati
Corri dietro i biglietti
Cresci ai piedi delle torri
Alla fine impantanarsi
La strada ha fatto l'amore con te
E hai finito con il cuore spezzato
Tra petardi e lame affilate, impossibile uscirne illesi
È perché cuori e sogni sono infranti che abbiamo scelto questa parola per a
tema
Un brutto sguardo e può cadere, i ragazzi di strada si sporcano
Basta un secondo e tutto può sgretolarsi quando i sogni vengono battuti sulle rocce
sabbia
La mia vita, la mia vita, la mia vita, la mia vita, la strada, le risse, i lavori
il secu'
Ho trovato merda quando stavo cercando l'oro
Chi mi ha aiutato quando ho dormito fuori?
Molti amici che possono testimoniare, non devo niente alle persone,
Non faccio il morto
Amo troppo la strada, non posso andarmene, sono un puro parigino,
Non perdo il Nord
Solo grandi suoni per prendere il collo, scusa se il mio rap sa di droga
Ho tirato un po' di hashish e non me ne frega un cazzo, non me ne frega più un cazzo
Snoop Dogg
Ho passato il meglio e ho passato il peggio, ho perso amici in un colpo solo
di schlass
Ho alcuni nomi che non posso dimenticare, non conto più i demoni che
mi stanno inseguendo
La vita ci ha spezzato
Le ferite non sono rimarginate
Il suono dei cannoni segati
Corri dietro i biglietti
Cresci ai piedi delle torri
Alla fine impantanarsi
La strada ha fatto l'amore con te
E hai finito con il cuore spezzato
Ho passato il tempo a sputare fumo, accecato, sono cresciuto nella foschia
Puoi farla franca o accenderti, ci metto tutto quello che avevo
piuma
Questa vita bastarda non era di mio gradimento, costretto a rappare nel tess
Ho colpito le persone ma ho sbagliato il mio tiro, volevo solo prendere a calci in faccia
scatola
Conosco il guetto, il boloss da fregare, puttana di un giudice con i suoi ragagnas
La paura della polizia, il letto, la miseria, i panini al burro e alla banana
Grossi rigori nel cranio, quasi mi devo censurare
Madri di famiglie riunite nel dramma, sulla mia vita, non sapete cosa abbiamo
sopportato
I migliori amici finiscono per rovinare tutto, accecati dall'odio e dal rancore
La vita senza domani, abbiamo paura del futuro, non abbiamo un piano B solo piani Q
Tutto per l'acetosa, nessuna esitazione perché nessuno in città l'ha fatto
Scienza Po'
Avrei potuto essere un campione di equitazione, continuo a cavalcare il mio
grandi cavalli
La vita ci ha spezzato
Le ferite non sono rimarginate
Il suono dei cannoni segati
Corri dietro i biglietti
Cresci ai piedi delle torri
Alla fine impantanarsi
La strada ha fatto l'amore con te
E hai finito con il cuore spezzato
La vita ci ha spezzato
Il suono dei cannoni segati
Cresci ai piedi delle torri
La strada ha fatto l'amore con te
E hai finito con il cuore spezzato
La vita ci ha spezzato