Traduzione del testo della canzone Cœur de glace - Sinik

Cœur de glace (originale)

Ils nous ont mis au monde, nous ont élevés le plus dignement
Ma mère, la plus belle du monde, si je mens
Manque de dialogue, égal enfance balafrée
Obligé de pleurer sous la couette, le mot je t’aime s’est jeté par la fenêtre
Ma Men, donne-moi de l’or et je l’emmene
J’aime ma mère, ne cherche pas quand je souris, c’est devant elle
Le taf sa use, et la fatigue sa fais baisser les bras
Education fantôme, petit Casper viendra border les draps
Que Dieu me pardonne, les mots tristes où j’ai manquer de respect
Mon rêve c’est que les anges vous demande de rester
Plus de haine, moins d’amour, conclusion
Mon coeur souffre de nombreuses contusions
On a grandit sans amour, on s’en fous
Depuis tout jeune, depuis toujours (depuis qu’on souffre)
On appris à s’en passer, à voir le coeur de nos amis s’embraser
A une époque je pensais que tous mes potes étaient soudés
Qu’on avançaient jusqu'à la mort main dans la main, quitte à finir sous terre
On partageaient les coups durs, les cascades et les couscous
Si t’en touche un, tu nous touche tous
Mais j’ai capter que chacun rêve de la gloire
J’ai trois milles potes, mais c’est bizarre, j’en ai vu que trois au parloir
Même entre nous l’amour simule aciduement
Sans doute lasser du banc, l’amitié file au file du temps
Les gens savent que sans les miens, je serais malade
Je serais peut être pas là, j’aurais foutu en l’air ma Life
Si t’as plus rien à me dire O.K.,
Dédicassé aux frères, aux vrais
Je connais, elles ont des bites, elles aiment les gars qui font du chiffre
Les vrais bonhommes qui fument du shit
Elles aiment les gars qui ont leur tête sur une pochette
Qui sont respectés dans la ville, qui dans la vie ont les poches pleines
Déjà lassé à dix-sept ans l’amour les a lachées
Génération crasseuse, qui aime le pèze et qui baise à la chaîne
Ecoute, si t’en connais, je veux pas qu’elles me touchent
Pétasses au passé trouble et tu te retrouves au rayon paquets de couches
Sache que l’amour, j’en veux toujours, mais j’aurais peur d’en perdre
Avis de tempête, j’ai le symdrôme du coeur en pierre
Dédicassé à mes lascars posés en couple
Pour qui sa roule, anciens voyous qui voient la vie en double
Elle, c’est ma ruelle, je l’aime, je suis fous d’elle, je suis fidèle
Même si la mienne sent les poubelles
Je me sens perdu entre la rue et ses vertus
Avec une tess en couverture, décor ghetto sans verdures
Si tu l’aime pas, petit conseil, casse-toi du banc
La rue te pends, sans faire de sentiments
Pleins de malades mentales, nos fillançailles sont pas rentables
Si tu m’entends, c’est lamentable
A différents degrés, s’il faut le refaire, je le referais
A mon plus grands regrets, la rue vit en retrait
Trop infidèle, la mienne a soif de relations
Le sentiment est partagé entre la poisse et la passion

Cœur de glace (traduzione)

Ci hanno partorito, ci hanno cresciuto degnamente
Mia madre, la più bella del mondo, se mento
Mancanza di dialogo, uguale infanzia segnata
Costretto a piangere sotto il piumone, la parola ti amo volò fuori dalla finestra
Ma Men, dammi l'oro e te lo porto via
Amo mia madre, non guardare quando sorrido, è di fronte a lei
Il lavoro lo logora e la fatica ti fa desistere
Educazione fantasma, il piccolo Casper verrà infilato nelle lenzuola
Dio mi perdoni, le parole tristi in cui ho mancato di rispetto
Il mio sogno è che gli angeli ti chiedano di restare
Più odio, meno amore, conclusione
Il mio cuore soffre di molti lividi
Siamo cresciuti senza amore, non ci interessa
Fin da piccolissimo, da sempre (dal momento che soffriamo)
Abbiamo imparato a farne a meno, a vedere il cuore dei nostri amici in fiamme
C'è stato un tempo in cui pensavo che tutti i miei amici fossero stretti
Che siamo avanzati alla morte mano nella mano, anche se ciò significasse finire sottoterra
Abbiamo condiviso i colpi duri, le acrobazie e il cous cous
Se tocchi uno, tocchi tutti noi
Ma capisco che tutti sognano la gloria
Ho tremila amici, ma è strano, ne ho visti solo tre in salotto
Anche tra noi l'amore simula amaramente
Senza dubbio stanco della panchina, l'amicizia svanisce nel tempo
La gente sa che senza il mio sarei malato
Potrei non essere lì, avrei rovinato la mia vita
Se non hai altro da dirmi OK,
Dedicato ai fratelli, a quelli veri
Lo so, hanno i cazzi, gli piacciono i ragazzi che fanno i numeri
I veri uomini che fumano erba
A loro piacciono i ragazzi con la testa su una copertina
Che si rispettano in città, che nella vita hanno tasche profonde
Già stanchi a diciassette anni, l'amore li ha lasciati
Generazione sporca, a cui piace il peze e che scopa alla catena
Ascolta, se ne conosci qualcuno, non voglio che mi tocchino
Puttane con un passato travagliato e tu finisci nel reparto dei pannolini
Sappi che quell'amore, lo voglio ancora, ma avrei paura di perderlo
Avviso di tempesta, ho la sindrome da calcoli cardiaci
Dedicato ai miei ragazzi in posa di coppia
Per chi rotola, vecchi delinquenti che vedono la vita doppia
Lei è il mio vicolo, la amo, sono pazzo di lei, le sono fedele
Anche se il mio puzza di spazzatura
Mi sento perso tra la strada e le sue virtù
Con un tess in copertina, arredamento ghetto senza verdi
Se non ti piace, piccolo consiglio, alzati dalla panchina
La strada ti appende, senza sentire
Piene di malati di mente, le nostre amiche non sono redditizie
Se mi senti, è patetico
A vari livelli, se dovessi rifarlo, lo rifarei
Con mio grande rammarico, la strada vive in ritirata
Troppo infedele, il mio brama le relazioni
Il sentimento è combattuto tra sfortuna e passione