Traduzione del testo della canzone Chats noirs - Sinik

Chats noirs (originale)

On se lève pour aller gratter, on est traqué par les soucis
Conscient que notre avenir: Nous met des coups de pompe !
Se remémore ce qu’on a raté, c’est clair la vie nous bousille
Normal: On a la vie de Monsieur Tout Le Monde !
On joue le rôle du père ou du re-fré completement noyé
Regarde on est du-per: Chez nous le doute monte !
C’est pas nos pères qui paient nos loyers, c’est clair la vie nous tourmente
Normal: On a la vie de Monsieur Tout Le Monde !
Prend le métro qui part à 6 heures, j’conduis des bus
Aux Ulis j’ai la misère du monde en plein mon rétroviseur
J’arpente la ligne de bus, Game Over
Epuisé que des gamins me disent «Chaffeur arrête-toi fils de pute !»
Mais je n’ai pas le choix, puisqu’on s’dit tout
Il m’faut du fric alors j’avance là où les flics font demi-tour !
Une boule de stress dans l’bide, j’ai la flème tans pis !
J’conduis le bus de la folie comme Ben Affleck dans «Speed»
Au fond les jeunes fument, s’amusent à cracher
Sans faire de surenchères ici l’enfer est sur mon trajet !
Rincé j’finis mes journées, me dis «Demain ça va changé»
Pourtant y a que la roue d’mon bus que j’ai vu tourner
Seul je roule ma bosse, la vie est dure mais tout va bien
Tant que je rentre faire un bisou sur les deux joues d’ma gosse
J’enchaîne les belles prières, et la routine me fout la haine !
Ça pue la merde !
Parce que demain sera la même qu’hier
On se lève pour aller gratter, on est traqué par les soucis
Conscient que notre avenir: Nous met des coups de pompe !
Se remémore ce qu’on a raté, c’est clair la vie nous bousille
Normal: On a la vie de Monsieur Tout Le Monde !
On joue le rôle du père ou du re-fré completement noyé
Regarde on est du-per: Chez nous le doute monte !
C’est pas nos pères qui paient nos loyers, c’est clair la vie nous tourmente
Normal: On a la vie de Monsieur Tout Le Monde !
À 22 ans il vit au foyer, Sonacotra noyé
Dans de l’alcool aucun taf aucun contrat broyé
Par le système hé ouais !
Il a du prendre des pansements
Pour lui l’Europe était une rampe de lancement
Motivé, il y croyait mais franchement !
Ignorant tout des étrangers que l’on regarde étrangement
Il a, vite pigé: ses origines sont maliennes
Que tu sois beurre français ou black tu leur fais peur comme Alien
Une poisse de fils de pute !
Putain !
Qu’est-ce tu veux qu’il disent?
Regarde-le: À 22 ans il en fait 10 de plus
Zéro salaire mais il galère dans la ville
Les fesses à l’air il se maintient comme «Un Indien Dans La Ville»
Le directeur d’Auchan, lui a dit «Mec tu seras pris
Avec ton look un peu rappeur tu feras peur aux gens !»
La vie d’un jeune paumé, venu du bled affolé
Voulant reprendre ce que la France a volée !
On se lève pour aller gratter, on est traqué par les soucis
Conscient que notre avenir: Nous met des coups de pompe !
Se remémore ce qu’on a raté, c’est clair la vie nous bousille
Normal: On a la vie de Monsieur Tout Le Monde !
On joue le rôle du père ou du re-fré completement noyé
Regarde on est du-per: Chez nous le doute monte !
C’est pas nos pères qui paient nos loyers, c’est clair la vie nous tourmente
Normal: On a la vie de Monsieur Tout Le Monde !
Ancien braqueur au style de racaille: appellez moi Fabrice
Les baïls c'était du genre: «Faut que la banque cède à mes caprices !»
Ma vie, une cicatrice j’ai eu mon fils et j’me suis rangé
Faut dire, que j’ai mangé
Maintenant je n’ai, presque plus rien une fois les factures payées
Tu rentres pas dans la droiture avec une voiture bélier, yeah
Je marche sur un fil, la rue t’encule en principe
Voici l’histoire d’un funambule en fin d’cycle
Utiliser comme un pion
Travailler me fais chier on appelle ça gagner sa vie à la sueur de son fion
Une vie de dingue où j'étais, louche voire provoquant
Depuis finit les flingues maintenant c’est couche square toboggan
On se lève pour aller gratter, on est traqué par les soucis
Conscient que notre avenir: Nous met des coups de pompe !
Se remémore ce qu’on a raté, c’est clair la vie nous bousille
Normal: On a la vie de Monsieur Tout Le Monde !
On joue le rôle du père ou du re-fré completement noyé
Regarde on est du-per: Chez nous le doute monte !
C’est pas nos pères qui paient nos loyers, c’est clair la vie nous tourmente
Normal: On a la vie de Monsieur Tout Le Monde !
MONSIEUR TOUT LE MONDE
Monsieur tout le monde

Chats noirs (traduzione)

Ci alziamo a zero, siamo perseguitati dalle preoccupazioni
Consapevoli che il nostro futuro: ci pompa su!
Ricorda cosa ci siamo persi, è chiaro che la vita ci sta rovinando
Normale: Abbiamo la vita di Mr. Everybody!
Interpretiamo il ruolo del padre o del fratello completamente annegato
Guarda siamo du-per: con noi il dubbio sorge!
Non sono i nostri padri che ci pagano l'affitto, è chiaro che la vita ci tormenta
Normale: Abbiamo la vita di Mr. Everybody!
Prendi la metro che parte alle 6 del mattino, io guido gli autobus
In Les Ulis ho la miseria del mondo nel mio specchietto retrovisore
Cammino sulla linea dell'autobus, Game Over
Stanco dei bambini che mi dicono "Autista fermati figlio di puttana!"
Ma non ho scelta, visto che ci raccontiamo tutto
Ho bisogno di soldi, quindi vado dove si girano i poliziotti!
Una palla di stress nella pancia, sono troppo pigro!
Guido l'autobus della follia come Ben Affleck in "Speed"
In sottofondo i giovani fumano, si divertono a sputare
Senza battere ciglio qui, l'inferno è sulla mia strada!
Risciacquato finisco le mie giornate, dico a me stesso "Domani cambierà"
Eppure solo la ruota del mio autobus ho visto girare
Da solo guido il mio pancione, la vita è dura ma va tutto bene
Finché entro e do a mio figlio un bacio su entrambe le guance
Incateno le belle preghiere e la routine mi fa odiare!
Puzza di merda!
Perché domani sarà lo stesso di ieri
Ci alziamo a zero, siamo perseguitati dalle preoccupazioni
Consapevoli che il nostro futuro: ci pompa su!
Ricorda cosa ci siamo persi, è chiaro che la vita ci sta rovinando
Normale: Abbiamo la vita di Mr. Everybody!
Interpretiamo il ruolo del padre o del fratello completamente annegato
Guarda siamo du-per: con noi il dubbio sorge!
Non sono i nostri padri che ci pagano l'affitto, è chiaro che la vita ci tormenta
Normale: Abbiamo la vita di Mr. Everybody!
A 22 anni vive in casa, Sonacotra è annegato
In alcool no taf no schiacciato contratto
Con il sistema hey yeah!
Doveva prendere delle bende
Per lui l'Europa è stata un trampolino di lancio
Motivato, ci credeva ma francamente!
Ignari di tutti gli estranei che guardiamo in modo strano
Ha capito subito: le sue origini sono maliane
Che tu sia burro francese o nero, li spaventi come Alien
Un maledetto figlio di puttana!
Puttana!
Cosa vuoi che dicano?
Dai un'occhiata: a 22 anni ne sta facendo altri 10
Zero stipendio ma in città fatica
Natiche in aria si mantiene come "An Indian In The City"
Il direttore di Auchan, gli disse "Amico, sarai preso
Con il tuo aspetto da rapper spaventerai le persone!"
La vita di un giovane smarrito, del villaggio sconvolto
Volendo riprendersi ciò che la Francia ha rubato!
Ci alziamo a zero, siamo perseguitati dalle preoccupazioni
Consapevoli che il nostro futuro: ci pompa su!
Ricorda cosa ci siamo persi, è chiaro che la vita ci sta rovinando
Normale: Abbiamo la vita di Mr. Everybody!
Interpretiamo il ruolo del padre o del fratello completamente annegato
Guarda siamo du-per: con noi il dubbio sorge!
Non sono i nostri padri che ci pagano l'affitto, è chiaro che la vita ci tormenta
Normale: Abbiamo la vita di Mr. Everybody!
Ex rapinatore in stile feccia: chiamami Fabrice
Le cauzioni erano tipo "La banca deve cedere ai miei capricci!"
La mia vita, una cicatrice che avevo mio figlio e mi sono sistemato
Devo dire che ho mangiato
Ora ho, quasi niente dopo che le bollette sono state pagate
Non te la cavi con un'auto ariete, sì
Cammino su un filo, la strada ti infastidisce in linea di principio
Ecco la storia di un funambolo alla fine del ciclo
Usa come una pedina
Il lavoro mi fa incazzare, si chiama guadagnarsi da vivere con il sudore del culo
Una vita pazza dove ero, sospettosa persino provocatoria
Dal momento che le pistole sono finite, ora è uno scivolo quadrato per pannolini
Ci alziamo a zero, siamo perseguitati dalle preoccupazioni
Consapevoli che il nostro futuro: ci pompa su!
Ricorda cosa ci siamo persi, è chiaro che la vita ci sta rovinando
Normale: Abbiamo la vita di Mr. Everybody!
Interpretiamo il ruolo del padre o del fratello completamente annegato
Guarda siamo du-per: con noi il dubbio sorge!
Non sono i nostri padri che ci pagano l'affitto, è chiaro che la vita ci tormenta
Normale: Abbiamo la vita di Mr. Everybody!
SIGNOR TUTTI
Signor tutti