Traduzione del testo della canzone Dans le Vif - Sinik

Dans le Vif (originale)

Fred:
Salut Sinik, merci de passer tard ce soir en nocturne.
C’est assez marrant depuis que j’ai dis que tu venais
ya des tonnes de messages qui arrivent sur toi.
Regarde là c’est sur internet et une en particulier,
posée par émule du 05 qui nous dit: voila t’es blond
tu fais des clash, t’es un petit peu le Eminem français,
tu ressens quoi quand on te dis ca?
Sinik:
Ca c’est le genre de question qui fait péter un plomb,
Car je suis blanc je suis bon mais ne croit pas que je suis blond.
Tu me parles des clashs de son film et de son clip mais
Je me battais dans les battle quand Eminem n’avait pas lu son script.
J’suis venu sans faire de pub sans jamais faire de tube
Et tu me compares à un lascar qui traîne sa mère de pute
En plus je suis pas du genre à parler vite,
Le seul docteur que je connais fait des piqûres pas des beats
Fred:
Nan, nan attends attends je voulais pas t'énerver mais
t’es d’accord que si je reprends la première question,
on peut pas s’empêcher de te comparer à lui parce que
t’es blanc parce que tu rap.
Sinik:
J’en ai marre qu’on me compare parce que je suis blanc je rap et j’ecris
Si je résonnais comme toi tous les chinois serait Jet Li
J’habite en France mon rap ne touchera pas les states
J’m’appelles S.I.N.I.K j’exige qu’on me respecte
Fred:
Ok, Sinik t’en es maintenant à ton deuxième album,
le précèdent «la main sur le coeur"a fait plus que
disque d’or, tu fais des concerts,
t’es en studio, comment ça se passe,
les potes le quartier c’est toujours les mêmes habitudes,
les mêmes regards?
Sinik:
J’avoue c’est plus comme avant
Des amis j’en ai perdu tellement
J’aimerais tant remonter le temps
Mon équipe s’est réduite, j’ai trop la haine
Les fans ont remplacés les potes
Est-ce que rapper en vaut la peine?
Aujourd’hui on se voit moins
Peut être 3 fois par an
Et je te jure que réussir tout seul c’est beaucoup moins marrant.
Nostalgique de la galère entre potos
Parfois il n’y a qu’un pas entre un album et un album photo
Le destin a creusé un écart
Comme si en baisant la musique j’avais tromper le tié-quart
Je regrette tous ces fous rires alcoolisés
Aujourd’hui je traverse la mer à la rame en solitaire
Fred:
Sinik on va parler de Diam’s maintenant.
Diam’s et toi vous venez du même coin (les Ulis)
On dit que vous êtes potes,
on dit aussi des trucs qui sont parfois très dur contre elle.
J’voulais savoir si toi tu était touché par ça
Et surtout qui est-elle vraiment pour toi?
Sinik:
Diam’s c’est la famille, je l’ai vu défoncer les portes
J’ai pas attendu brut de femme pour être sure qu’elle était forte
Je recevais ses lettres par kilo en cage
Quand mon poto me faisait le coup du stylo en panne
Elle ma trouvé j'étais au fin fond du ghetto
Elle ma convaincu que vendre des albums c’est mieux que du bédo
Une brute de femme, du flow des putains de phases
Tu parles mais toi aussi tu la kiffer la putain de vibes
Les Ulis, mon shit ma musique et mes amis
PS: N’oubliez pas d’ajouter Mélanie
Alors ou les petites font du sur-place
Le rap au féminin n’a qu’un seul blaze
Fred:
Bon ok, la j’penses que sur Diam’s on a bien compris,
c’est la famille on touche pas.
Mais ya quand même quelque chose d’intéressant dans
ta réponse, tu me dis «Diam's t’envoyais du courrier
lorsque t'étais en prison"et la prison justement c’est
pas la première fois que t’en parle,
moi j’ai lu des interviews,
tu l’a évoqué régulièrement,
t’en a fais un morceau, c'était «D332"sur ton premier album.
Honnêtement la prison Sinik, c’est ton fond de commerce non?
Sinik:
Non, la prison j’y suis allé
Je m’en souviendrais
Mais pas plus que ça
Les journalistes en parle plus que moi
J’ai vraiment pas besoin d’elle pour être crédible
Va dire à la critique que je préfère ma vie a celle de Patrick Dills
C’est tu ce que c’est d'être enfermé par une bande de chien
Se demander si la famille ne manque de rien
Alors j’en parle pour faire plaisir à guillaume et Idris
Pour les petits qui pense que c’est mortel comme un hôtel IBIS
J’ai retranscrit pour m’encourager
Voulant tout lâcher j’en ai parler pour me soulager
Les plus belles amitiés de ma collection
Que le maton nique sa mère, les concernés se reconnaîtront
Fred:
Sinik, avant de te laisser filer,
si on parle avenir proche,
j’dirais que c’est maintenant,
t’es venu avec le nouvel album, à quoi y faut s’attendre?
Sinik:
Cet album c’est mon enfant, le plus hardcore de mes projets
J’ai mis la barre trop haute seul un avion pourra la décrocher
Que du lourd, des mélodies sortit du bloc
N’oublie jamais que le beat est le meilleur ami du flow
A mes yeux je reste vrai, sincère je le promet
Cet album c’est le deuxième il est meilleur que le premier
Des menottes, un stylo et quelques potes
Bienvenue ça commence par un piano et quelques notes

Dans le Vif (traduzione)

Fred:
Ciao Sinik, grazie per essere rimasto a tarda notte stasera.
È un po' divertente da quando ho detto che saresti venuta
ci sono tonnellate di messaggi in arrivo su di te.
Guarda che c'è su internet e uno in particolare,
chiesto dall'emulatore di 05 che ci dice: eccoti bionda
fai scontri, sei un po' il francese Eminem,
come ti senti quando qualcuno te lo dice?
Sinik:
Questo è il tipo di domanda che ti lascia a bocca aperta,
Perché sono bianco, sto bene ma non credo che io sia biondo.
Mi parli degli scontri del suo film e del suo video musicale ma
Stavo combattendo in battaglie quando Eminem non aveva letto la sua sceneggiatura.
Sono venuto senza pubblicità senza mai fare un tubo
E mi paragoni a un delinquente che trascina il suo figlio di puttana
Inoltre non sono uno che parla veloce,
L'unico dottore che conosco fa i colpi, non i colpi
Fred:
No, no aspetta aspetta non volevo farti incazzare ma
Sei d'accordo che se ripeto la prima domanda,
non possiamo fare a meno di paragonarti a lui perché
sei bianco perché rappi.
Sinik:
Sono stufo di essere paragonato perché sono bianco, rappo e scrivo
Se suonassi come te, tutti i cinesi sarebbero Jet Li
Vivo in Francia, il mio rap non raggiungerà gli Stati Uniti
Mi chiamo S.I.N.I.K, chiedo rispetto
Fred:
Ok, Sinik ora sei al tuo secondo album,
la precedente "mano sul cuore" ha fatto di più
disco d'oro, fai concerti,
sei in studio, come va
amici il vicinato è sempre le stesse abitudini,
lo stesso aspetto?
Sinik:
Ammetto che non è più come prima
Amici ne ho persi tanti
Mi piacerebbe tanto tornare indietro nel tempo
La mia squadra si è ridotta, ho troppo odio
I tifosi hanno sostituito gli amici
Vale la pena rappare?
Oggi ci vediamo meno
Forse 3 volte l'anno
E giuro che riuscire da soli è molto meno divertente.
Nostalgico per la cambusa tra amici
A volte c'è solo un passaggio tra un album e un album fotografico
Il destino ha aperto un varco
Come se fottendo la musica avessi ingannato il tie-quarter
Mi pento di tutte quelle risatine alcoliche
Oggi remo da solo attraverso il mare
Fred:
Sinik ora parliamo di Diam.
Diam's e tu venite dalla stessa zona (Les Ulis)
Dicono che siete amici,
diciamo anche cose che a volte sono molto dure per lei.
Volevo sapere se sei stato colpito da questo
E, soprattutto, chi è lei veramente per te?
Sinik:
Quella di Diam è la famiglia, l'ho visto sfondare le porte
Non ho aspettato brut de femme per essere sicura che fosse forte
Ho ricevuto le sue lettere al chilo in una gabbia
Quando il mio amico mi ha fatto il trucco con la penna rotta
Mi ha scoperto che ero nel profondo del ghetto
Mi ha convinto che vendere album è meglio dei fumetti
Un bruto di donna, dal fluire delle fasi del cazzo
Parli ma anche tu ami le fottute vibrazioni
Les Ulis, il mio hashish, la mia musica ei miei amici
PS: non dimenticare di aggiungere Melanie
Così o i piccoli calpestano l'acqua
Il rap femminile ha un solo nome
Fred:
Bene ok, penso che su Diam's abbiamo capito bene,
è la famiglia che non tocchiamo.
Ma c'è ancora qualcosa di interessante
la tua risposta, mi dici "Diam ti stava mandando la posta
quando eri in prigione" e la prigione è appunto
non è la prima volta che ne parli,
leggo interviste,
ne hai parlato regolarmente,
ne hai fatto un pezzo, era "D332" nel tuo album di debutto.
Onestamente, la prigione di Sinik è affar tuo, vero?
Sinik:
No, prigione ci sono stato
Lo ricorderò
Ma non di più
I giornalisti ne parlano più di me
Non ho davvero bisogno che lei sia credibile
Vai a dire al critico che preferisco la mia vita a Patrick Dills
Sei com'è essere rinchiuso da un branco di cani
Mi chiedo se alla famiglia manchi qualcosa
Quindi ne parlo per compiacere Guillaume e Idris
Per i più piccoli che pensano sia letale come un hotel IBIS
Ho trascritto per incoraggiarmi
Volendo lasciar andare tutto, ne ho parlato per alleviare me stesso
Le amicizie più belle della mia collezione
Lascia che la guardia carceraria si scopi sua madre, gli interessati si riconosceranno
Fred:
Sinik, prima che ti lasci andare,
se parliamo del prossimo futuro,
Direi che è adesso
sei venuto con il nuovo album, cosa aspettarti?
Sinik:
Questo album è mio figlio, il più hardcore dei miei progetti
Ho impostato la barra troppo in alto solo un aereo può abbatterlo
Solo melodie pesanti sono uscite dal blocco
Non dimenticare mai che il ritmo è il migliore amico di Flow
Ai miei occhi rimango fedele, sincero lo prometto
Questo album è il secondo, è meglio del primo
Manette, una penna e alcuni amici
Benvenuto inizia con un pianoforte e alcune note