Traduzione del testo della canzone Daryl - Sinik

Daryl (originale)

Alors par quoi commencer?
Nous sommes le sept, en avril
J’ai dix-sept ans cher Sinik, j’t'écris cette lettre en Afrique
Mon prénom, c’est Daryl, je rêve de rap, de Paris
Mon travail consiste à mettre de l’essence dans des barils
Ça fait drôle de te parler de ma vie, j’suis gêné
Mais j’dois ramener de quoi manger, dans ma famille je suis l’aîné
Comment ne pas te dire que j’ai si peur de me cramer
J’ai ton album, et sois honnête;
est-ce grave si je l’ai gravé?
Moi je rappe et j’aimerai tant que tu m’apprennes les bons conseils
Comme tous les jeunes de Libreville, j’attends la date de ton concert
Ici c’est différent, c’est pas gratuit quand c’est les femmes
Assimiles-tu que pour te voir, il faut 6.000 francs CFA?
Ta réussite me donne envie d'être une star, d'être en place, de marcher
Rendez-vous pris sur la grande place du marché
Voilà, j’t’ai raconté c’que j’ai toujours du mal à dire
Et puis pourquoi j’t'écris cette lettre, c’est même pas toi qui va la lire
Nous sommes le trente, fin avril, aux Ulis, près de Paris
Il est bientôt vingt-trois heures, comment vas-tu cher Daryl?
J’espère que tout va bien, que tes projets tiennent debout
Que le travail c’est pas trop dur, que tes épaules tiennent le coup
J’ai bien reçu ta lettre, le récit de ton périple
J’en ai déduit que ton courage n’avait d'égal que ton mérite
6.000, c’est trop cher, surtout quand t’as rien dans les poches
Mais t’inquiètes pas j’te ferai rentrer, tu pourras squatter dans les loges
Daryl, toi qui pensais que j'étais peut-être un beau parleur
Mais c’est bien moi qui t'écris ça, c’est pas un mec de chez Warner
Les distances qui nous séparent se sont écourtées dans ma tête
Mais bien sûr que j’aimerai bien pouvoir écouter ta maquette
Daryl, moi la musique, elle a délimité ma vie
Quand j’arriverai dans ton pays, tu nous feras visiter la ville
Ok, en attendant j’te déconseille de lâcher
Rendez-vous pris devant la scène, sur la grande place du marché
Nous sommes le douze, au mois d’août, retour au taf en baskets
Hier encore tu étais là, j’avais mon badge en backstage
Me suis isolé là-haut, j’ai vu frisonner ma peau
Ça m’a fait rigoler à mort le coup des pistolets à eau
J’ai kiffé quand ça kickait, quand le DJ faisait des scratchs
Ici la vie a repris vite, ils ont déjà enlevé l’estrade
Toujours fou de rap français, un jour je m’envolerai là-bas
Ça m’a donné envie d’y croire, j’espère te renvoyer la balle
Pourtant, mon père a dit «ici la chance ne nourrit pas
Écrire du rap et des chansons, ça n’nourrit pas, ne l’oublie pas»
J’y crois même si des fois je pète un plomb je te l’avoue
La nuit je rêve de mon concert, de faire un plongeon dans la foule
Timide, j’ai l’impression d'être sur le fil du rasoir
J’travaille dur, voilà pourquoi mon écriture pue l’gasoil
Sinik, ne m’oublie pas parce que le temps bousille les cœurs
Et n’oublie pas que dans mon cas, ta musique adoucit mes pleurs
À l’heure qu’il est, j’suis en tournée, j'écris ces mots dans la voiture
Tu pensais peut-être que j’oublierai, mais ça c’est pas dans ma nature
Dans la caisse c’est pas facile, m’en veux pas pour les ratures
Sinon Daryl, ça fait un bail, depuis tout ce temps, comment vas-tu?
Rejoins la communauté RapGenius France !

(traduzione)

Allora da dove cominciare?
Oggi è il settimo di aprile
Ho diciassette anni caro Sinik, ti ​​scrivo questa lettera in Africa
Il mio nome è Daryl, sogno il rap, Paris
Il mio lavoro è mettere benzina nei barili
È divertente parlarti della mia vita, sono imbarazzato
Ma devo portare qualcosa da mangiare, nella mia famiglia sono il primogenito
Come non dirti che ho tanta paura di bruciarmi
Ho il tuo album e sii onesto;
importa se l'ho inciso?
Io rappo e mi piacerebbe che tu mi insegnassi buoni consigli
Come tutti i giovani di Libreville, sto aspettando la data del tuo concerto
Qui è diverso, non è gratis quando si tratta di donne
Capisci che per vederti servono 6.000 franchi CFA?
Il tuo successo mi fa venire voglia di essere una star, di essere sul posto, di camminare
Incontro presso la piazza del mercato principale
Ecco, ti ho detto quello che ho sempre difficoltà a dire
E perché ti sto scrivendo questa lettera, non la leggerai nemmeno
Siamo negli anni Trenta, a fine aprile, a Les Ulis, vicino a Parigi
Sono quasi le undici, come stai Daryl?
Spero che vada tutto bene, che i tuoi piani reggano
Che il lavoro non sia troppo duro, che le tue spalle reggano
Ho ricevuto la tua lettera, il racconto del tuo viaggio
Ho dedotto che il tuo coraggio era pari solo al tuo merito
6.000 sono troppo costosi, soprattutto quando non hai niente in tasca
Ma non preoccuparti, ti faccio entrare, puoi accovacciarti negli spogliatoi
Daryl, pensavi che forse fossi un chiacchierone
Ma ti sto scrivendo questo, non è un ragazzo della Warner
Le distanze tra noi si sono ridotte nella mia testa
Ma ovviamente mi piacerebbe poter ascoltare la tua demo
Daryl, io la musica, ha definito la mia vita
Quando arriverò nel tuo paese, ci mostrerai la città
Ok, nel frattempo ti consiglio di non mollare
Incontro davanti al palco nella piazza del mercato principale
Siamo il dodicesimo, ad agosto, si torna a lavorare in scarpe da ginnastica
Ieri c'eri tu, avevo il mio badge nel backstage
Mi sono isolato lassù, ho visto la mia pelle formicolare
Mi ha fatto ridere a morte lo sparo delle pistole ad acqua
Mi piaceva quando scalciava, quando il DJ faceva i graffi
Qui la vita è ripresa velocemente, hanno già tolto il palco
Sempre pazza per il rap francese, un giorno volerò lì
Mi ha fatto venir voglia di crederci, spero di ripassarti la palla
Eppure mio padre diceva "qui la fortuna non si nutre
Scrivere rap e canzoni, non si nutre, non dimenticarlo"
Ci credo anche se a volte vado fuori di testa te lo ammetto
Di notte sogno il mio concerto, di fare un tuffo tra la folla
Timido, mi sento come se fossi sul filo del rasoio
Lavoro sodo, ecco perché la mia scrittura puzza di diesel
Sinik, non dimenticarmi perché il tempo sconvolge i cuori
E non dimenticare che nel mio caso, la tua musica addolcisce le mie lacrime
In questo momento sono in tournée, sto scrivendo queste parole in macchina
Pensavi che forse l'avrei dimenticato, ma non è nella mia natura
Al registratore di cassa non è facile, non prendetevela con me per le cancellazioni
Altrimenti Daryl, è passato un po' di tempo, come stai?
Unisciti alla comunità di RapGenius France!