Traduzione del testo della canzone Descente aux enfers - Sinik

Descente aux enfers (originale)

Wéc'est moi
sa va t’a passéune bonne journer ajourd’hui?
(Et qu’est ce que sa peut te fouttre depuis quant tu t’y interesse)
attend t’es serieuse la, j’viens rentre du taff j’te demande comment sa va
et d’entrer tu m’gueule dessus mais t’es malade ou quoi?
(Wéj'te gueule dessus parcque j’en ai assez d’rester comme sa
toute la journer a t’atendre)
mais attend mais attend mais qu’est ce qu’tu parle toi
qui c’est qui ramene a manger dans cette putain d’maison
c’est qui qui fait l’taff ici?
(Eh parle moi corectement je vais pas te remercier aujourd’hui
pour tout ce que tu m’apporte hein qu’est ce que tu m’apporte ?)
Mais comment sa je te parle correctement tu parle àqui toi?
(Qu'est ce que tu m’apporte va te faire foutre)
Eh mais ferme ta gueule ferme ta gueule tu parle a qui?
J’avais tout pour reussir j’avais la vie devant moi
une femme de reve 2 enfants une maison et un emploie
j’voulais l’bonheur de ma famille la veriter
que notre vie soient ressemblentent àune serie americaine
mais bon l’amour c’est comme les fleurs
sa fane sa part en couille et sa commence quand tu t’embrouille avec ta femme
et pendant s’temps comment sa va demande les autres
bien sauf que j’ai peur de la boxer devant les gosses
peut a peut j’y laisse mes forces et mon courage
quand tu comme a te souler a croire que sa te soulage
et puis un jour elle en a eu marre que je la tape
en rentrant aprés le taff j’ai vu sa lettre sur la table
expliquant qu’elle en a marre des bagares des mésententes
qu’elle a rendez vous cher le juges pour la garde des enfants
des nuits blanches en regrettant en relisant sa lettre
comment prier le ciel quand il te tombe sur la tete
Alors je chante pour oublier que j’ai mal
pour que sa change pour croire que je m’evade
Alors j’ecrits pour oublier que c’est triste
je décris pour oublier que je deprime
Alors je chante pour oublier que j’ai mal
pour que sa change pour croire que je m’evade
Alors j’ecrits pour oublier que c’est triste
je décris pour oublier que je deprime
Je ne suis qu’un homme àla derive
seul dans une maison vide mes souvenirs
ne suffisent plus donne moi une seule raison d’vivre
moi qui penser que cette histoire aller me servir de leçons
moi qui penser avoir deja toucher le fond
je me forcer a boire comme si je buvait de la pisse
et mes collegues on remarqués que je puer la tize
le boss ma convoquer sans faire de sentiments
et si ma mort avait un nom je l’appelerai licenciement
mais que croit tu c’est pas un choix c’est un choc
france telecom et EDF t’obligent a retrouver un job
endeter j’ai l’impression que je m’enterre
perdu mauvaise nouvelle verdict pension alimentaire
et tu comprends que t’es amis sont des lacheurs
toc toc c’est l’huicier le comissaire et les déménageurs
alors bien sur que tu leurs souhaite de mourrir en enfer
tu repense aux gens chers àla vente aux encheres
Alors je chante pour oublier que j’ai mal
pour que sa change pour croire que je m’evade
Alors j’ecrits pour oublier que c’est triste
je décris pour oublier que je deprime
Alors je chante pour oublier que j’ai mal
pour que sa change pour croire que je m’evade
Alors j’ecrits pour oublier que c’est triste
je décris pour oublier que je deprime
J’me suis couchésous un pont si loin de mes reves
j’ai mon carton svp me voila donc SDF (putain)
j’ai plus de mots pour mes 2 momes que j’aimais trop
je reste la a pompéles megots a compter les metro
a demander de l’aide mais la misere ne se remarque pas
les passant passent mais ne regardent pas
les recruteurs me demandent ou je demeure
alors a cause de cette vie de merde j’ai des envis de meurtre
paranoiaque tu vieilli vite la rue te défouraille
a 35 piges t’a plus de rides que le pere Fourra
Sans amours sans domicile sans espoir
c’etaient l’histoire d’un homme sans histoire…
Encore un drame de l’exclusion un SDF a étéretrouver
mort de froid dans une rue de paris la nuit derniere
l’homme avait 35 ans un ancien cadre superieur
dont la vie avait semble t’il basculer
c’est deja la quatrieme victime de la vague de froid
qui c’est abattu sur la france depuis 15 jours
Dans le reste de l’actualiter le sud de l’Inde est toujours en cause menacer…
Alors je chante pour oublier que j’ai mal
pour que sa change pour croire que je m’evade
Alors j’ecrits pour oublier que c’est triste
je décris pour oublier que je deprime
Alors je chante pour oublier que j’ai mal
pour que sa change pour croire que je m’evade
Alors j’ecrits pour oublier que c’est triste
je décris pour oublier que je deprime
Alors je chante pour oublier que j’ai mal
pour que sa change pour croire que je m’evade
Alors j’ecrits pour oublier que c’est triste
je décris pour oublier que je deprime

(traduzione)

Wow sono io
come stai passando una buona giornata oggi?
(E che cazzo ti importa da quando te ne frega)
aspetta, sei serio, torno a casa dal lavoro, ti chiedo come stai
e vieni dentro mi urli ma sei malata o cosa?
(Ti sto urlando contro perché sono stanco di stare così
tutto il giorno ti aspetta)
ma aspetta ma aspetta ma di cosa stai parlando
che porta il cibo in questa fottuta casa
chi sta facendo il lavoro qui?
(Ehi, parlami bene, non ti ringrazierò oggi
per tutto quello che mi porti eh cosa mi porti?)
Ma come diavolo ti sto parlando correttamente, con chi stai parlando?
(Cosa mi stai portando fottiti)
Ehi, ma chiudi la bocca chiudi la bocca con chi stai parlando?
Avevo tutto per avere successo, avevo la vita davanti a me
una donna da sogno 2 figli una casa e un lavoro
Volevo la felicità della mia famiglia, la verità
che la nostra vita è come una serie americana
ma ehi, l'amore è come i fiori
svanisce la sua parte nelle palle e inizia quando litighi con tua moglie
e intanto come stai chiedendo agli altri
va bene tranne che ho paura di inscatolarla davanti ai bambini
possa un maggio io lasciare la mia forza e il mio coraggio
quando ti piace ubriacarti per credere che ti dà sollievo
e poi un giorno si è stancata che la picchiassi
quando tornavo a casa dopo il lavoro vedevo la sua lettera sul tavolo
spiegando che è stanca di combattere i disaccordi
che ha un appuntamento con i giudici per l'affidamento dei figli
notti insonni rimpiangendo di aver riletto la sua lettera
come pregare il cielo quando cade sulla tua testa
Quindi canto per dimenticare che sto soffrendo
per farlo cambiare per credere che sto scappando
Quindi scrivo per dimenticare che è triste
Scrivo per dimenticare che sono depresso
Quindi canto per dimenticare che sto soffrendo
per farlo cambiare per credere che sto scappando
Quindi scrivo per dimenticare che è triste
Scrivo per dimenticare che sono depresso
Sono solo un uomo alla deriva
solo in una casa vuota i miei ricordi
non basta più dammi una ragione per vivere
Io che penso che questa storia mi servirà da lezione
Penso di aver già toccato il fondo
Mi costringo a bere come se stessi bevendo piscio
ei miei colleghi hanno notato che puzzo di tize
il capo mi ha chiamato senza sentire
e se la mia morte avesse un nome lo chiamerei licenziamento
ma cosa ne pensi non è una scelta è uno shock
France Telecom ed EDF ti costringono a trovare un lavoro
indebitarsi Mi sento come se mi stessi seppellindo
ha perso gli alimenti per il verdetto delle cattive notizie
e ti rendi conto che i tuoi amici stanno mollando
bussa bussa è l'ufficiale giudiziario il commissario ei traslocatori
quindi ovviamente desideri che muoiano all'inferno
pensi alle care persone all'asta
Quindi canto per dimenticare che sto soffrendo
per farlo cambiare per credere che sto scappando
Quindi scrivo per dimenticare che è triste
Scrivo per dimenticare che sono depresso
Quindi canto per dimenticare che sto soffrendo
per farlo cambiare per credere che sto scappando
Quindi scrivo per dimenticare che è triste
Scrivo per dimenticare che sono depresso
Ho dormito sotto un ponte così lontano dai miei sogni
Ho la mia carta per favore qui sono un senzatetto (dannazione)
Ho più parole per le mie 2 mamme che ho amato troppo
Rimango lì con i mozziconi di sigaretta a contare la metropolitana
a chiedere aiuto ma la miseria non viene notata
i passanti passano ma non guardano
i reclutatori mi chiedono dove abito
quindi a causa di questa vita di merda ho pensieri di omicidio
paranoico stai invecchiando velocemente la strada ti sta buttando giù
a 35 anni hai più rughe di padre Fourra
Senza amore senza casa senza speranza
era la storia di un uomo senza una storia...
Un altro dramma di esclusione è stato ritrovato un senzatetto
congelato a morte in una strada di Parigi la scorsa notte
l'uomo aveva 35 anni un ex alto dirigente
la cui vita sembrava essere cambiata
è già la quarta vittima del colpo di freddo
che è stato abbattuto sulla Francia per 15 giorni
Nel resto delle notizie l'India del Sud è ancora in discussione minacciosa...
Quindi canto per dimenticare che sto soffrendo
per farlo cambiare per credere che sto scappando
Quindi scrivo per dimenticare che è triste
Scrivo per dimenticare che sono depresso
Quindi canto per dimenticare che sto soffrendo
per farlo cambiare per credere che sto scappando
Quindi scrivo per dimenticare che è triste
Scrivo per dimenticare che sono depresso
Quindi canto per dimenticare che sto soffrendo
per farlo cambiare per credere che sto scappando
Quindi scrivo per dimenticare che è triste
Scrivo per dimenticare che sono depresso