Traduzione del testo della canzone Rien à Arroser - Sinik, Diam's

Rien à Arroser (originale)

Fais pas péter le champagne, on a rien à arroser
C’est que le début cousin jusqu’ici trop de mesures à poser
Diam’s, Sinik, on négocie de l’avenir, c’est pas du bluff mais de l’art
Quand ça vient de la rue pour la rue, c’est du extra ge-lar
Fais pas péter le champagne, on a rien à arroser
C’est que le début cousin jusqu’ici trop de mesures à poser
Diam’s, Sinik, on négocie de l’avenir, c’est pas du bluff mais de l’art
Quand ça vient de la rue pour la rue, c’est du extra ge-lar
Je pense pas avoir apportée quelque chose mais si c’est le cas c’est cool
Et si quelqu’un m’a entendu sur son xi-ma c’est cool
Diamant, inutile de dire que chez moi faut que le son sidère
Rien de gratos, rien que du taf pour qu’enfin on nous considère
Diam’s, Sinik, Sinik, Diam’s ouais faudrait que t’apprennes
Sinik, Diam’s ça marche à deux, ça il faudrait que t’apprennes
Pour ma part j’ai 20 ans et cinq ans de sons derrière
Catégorie des poids légers, l'équipe t’inquiète ils sont derrière
J’avance seule au mic' mais on est nombreux dans la vie cous'
Moi c’est jusqu'à la mort et si tu trahis c’est la piquouse
Je m'échappe des sujets, normal vu que je n’ai rien apporté
Mise à part les débats au sujet des femmes quand elles doivent avorter
Laissez-moi tranquille, le rap est grand et je suis trop petite encore
Y’a pas de renfort c’est Diam’s, Sinik et le refrain qu’on chante en cœur
Pas de grosse tête, les chevilles qui enflent c’est parce qu’on veut cher-mar
Sinik, monte à l’avant, met la cassette et on démarre
Fais pas péter le champagne, on a rien à arroser
C’est que le début cousin jusqu’ici trop de mesures à poser
Diam’s, Sinik, on négocie de l’avenir, c’est pas du bluff mais de l’art
Quand ça vient de la rue pour la rue, c’est du extra ge-lar
Fais pas péter le champagne, on a rien à arroser
C’est que le début cousin jusqu’ici trop de mesures à poser
Diam’s, Sinik, on négocie de l’avenir, c’est pas du bluff mais de l’art
Quand ça vient de la rue pour la rue, c’est du extra ge-lar
J’arrive sur beat triste, personne ne bronche puisque tout le monde a tort
Un style unique, et donc depuis j’ai mis tout le monde d’accord
Toujours hakda, ici dans ce biz je fais mes premiers pas
Je veux le premier prix même si je le crie plus fort, je le promets pas
Parle pas trop fort, chez nous faut toujours se taire sauf si t’as mal
J’dirai «show biz» quand j’aurai tapé dans Sophie Thalmann
J’ai rien amené à part mon schlass dans un fut' extra large
Trop dur pour toi, connard je te le déconseille même si t’as l'âge
Y’a quoi à dire?
Ça va faire crier comme la torture
Sinik et Diam’s, bientôt plus de morts que la drogue dure
Je rappe pour le plaisir, et pas pour les bidons qui font barda
J’ai ramené quoi à part ma vue dans ce monde de tard-bâ?
Hardcore toujours, c’est pour les bagarreurs pas pour les miss
Je dirai merci quand il y aura plus d’MC sur M6
Aboule les keuss, on est des vrais donc on veut plus d’espèces
Sinik et Diam’s, un gramme de bijoux dans une brute épaisse
Fais pas péter le champagne, on a rien à arroser
C’est que le début cousin jusqu’ici trop de mesures à poser
Diam’s, Sinik, on négocie de l’avenir, c’est pas du bluff mais de l’art
Quand ça vient de la rue pour la rue, c’est du extra ge-lar
Fais pas péter le champagne, on a rien à arroser
C’est que le début cousin jusqu’ici trop de mesures à poser
Diam’s, Sinik, on négocie de l’avenir, c’est pas du bluff mais de l’art
Quand ça vient de la rue pour la rue, c’est du extra ge-lar
Fais pas péter le champagne t’as entendu, maintenant tu sais
Sinik, Diam’s y a pas de campagne et pas de bruit sans succès
On est pas potes dans ce biz, on ramène la maille avant tout
Tu veux du vrai, du feu, de la rage, des nerfs, viens nous on vend tout
On prend tout, un vrai chouara, rien pour toi et tout pour nous
Toujours dans le coup XXX pourquoi?
T’as pas le choix, c’est tout pour nous
Toujours fâchés, ils vont encore dire qu’on a pas de tact
Trop attachés nous deux c’est et ce même si y a pas de pacte
T’as pas saisi connard?
On opère à deux, ça vaut tes dix tribus
Sinik il casse, moi je récupère, lui passe et là je distribue
J’suis sur les nerfs, rien ne me calme voici la rage du 9.1
Surveille ta femme, Sinik et Diam’s tu voudrais pas être veuf, hein?
Je suis trop cruelle, j’ai trop de vices et je veux être patronne
J’suis trop vulgaire quand je rappe avec un sang aussi bouillant
Et je serai poli le jour où pour de la thune faudra plus se brouille-em
Fais pas péter le champagne, on a rien à arroser
C’est que le début cousin jusqu’ici trop de mesures à poser
Diam’s, Sinik, on négocie de l’avenir, c’est pas du bluff mais de l’art
Quand ça vient de la rue pour la rue, c’est du extra ge-lar
Fais pas péter le champagne, on a rien à arroser
C’est que le début cousin jusqu’ici trop de mesures à poser
Diam’s, Sinik, on négocie de l’avenir, c’est pas du bluff mais de l’art
Quand ça vient de la rue pour la rue, c’est du extra ge-lar
J’ai l’rap qui baise les reufs, protège tes chicots ou va te cher-ca man
Jamais calmé quand j’rentre dans la cabine je sais qu’t’as mal
De jour en jour, y’a plus malsain et tout l’monde pousse un cri
La tôle c’est pas l’hôtel, pendant que je pé-ra tous mes cousins prient
Faut parler cash, y’a tellement de pétasses prêtes à sucer
Micro suicide ça part en sucette quand j’suis sur scène
Alors faut qu’j’rime même si tout est à refaire comme chaque matin
Ça choque mortel comme Marc Dutroux à Jacques Martin
Même si c’est mal, avec le mal j’me trouve en harmonie
Accro du luxe, et pour Laguna goûte à l’agonie
Pour moi c’est net, c’est dur d’avancer quand ça patine
Faut applaudir, mon job c’est aplatir les platines
Putain d’bon sang, on fout la panique sur un bon son
La console pleure, Sinik et Diam’s pratiquent le boxon
Tricard d’office, sur ce maxi on trouve ma signature
91, Les Ulis, Chicago en miniature
Fais pas péter le champagne, on a rien à arroser
C’est que le début cousin jusqu’ici trop de mesures à poser
Diam’s, Sinik, on négocie de l’avenir, c’est pas du bluff mais de l’art
Quand ça vient de la rue pour la rue, c’est du extra ge-lar
Fais pas péter le champagne, on a rien à arroser
C’est que le début cousin jusqu’ici trop de mesures à poser
Diam’s, Sinik, on négocie de l’avenir, c’est pas du bluff mais de l’art
Quand ça vient de la rue pour la rue, c’est du extra ge-lar

(traduzione)

Non aprire lo champagne, non abbiamo niente da annaffiare
È che il cugino principiante finora ha troppe misure da chiedere
Diam's, Sinik, negoziamo il futuro, non è bluff ma arte
Quando viene dalla strada per la strada, è extra ge-lar
Non aprire lo champagne, non abbiamo niente da annaffiare
È che il cugino principiante finora ha troppe misure da chiedere
Diam's, Sinik, negoziamo il futuro, non è bluff ma arte
Quando viene dalla strada per la strada, è extra ge-lar
Non credo di aver portato niente, ma se l'ho fatto va bene
E se qualcuno mi ha sentito sul loro xi-ma è fantastico
Diamond, inutile dire che la mia casa deve suonare meravigliosamente
Niente di gratuito, solo lavoro per noi per essere finalmente presi in considerazione
Diam's, Sinik, Sinik, Diam's sì dovresti imparare
Sinik, Diam's funziona per due, dovresti impararlo
Da parte mia ho 20 anni e cinque anni indietro
Categoria leggera, la squadra non si preoccupa di essere indietro
Mi muovo da solo al microfono' ma nella vita siamo in tanti
A me spetta fino alla morte e se tradisci è il piquouse
Evado argomenti, normali visto che non ho portato nulla
A parte i dibattiti sulle donne che devono abortire
Lasciami in pace, il rap è grande e io sono ancora troppo piccolo
Non ci sono rinforzi, sono di Diam, Sinik e il ritornello che cantiamo insieme
Niente testa grossa, caviglie gonfie è perché vogliamo caro-mar
Sinik, mettiti davanti, metti la cassetta e si parte
Non aprire lo champagne, non abbiamo niente da annaffiare
È che il cugino principiante finora ha troppe misure da chiedere
Diam's, Sinik, negoziamo il futuro, non è bluff ma arte
Quando viene dalla strada per la strada, è extra ge-lar
Non aprire lo champagne, non abbiamo niente da annaffiare
È che il cugino principiante finora ha troppe misure da chiedere
Diam's, Sinik, negoziamo il futuro, non è bluff ma arte
Quando viene dalla strada per la strada, è extra ge-lar
Arrivo con un ritmo triste, nessuno sussulta perché tutti hanno torto
Uno stile unico, e così da quando ho messo tutti d'accordo
Sempre hakda, qui in questo biz sto muovendo i primi passi
Voglio il primo premio anche se lo urlo più forte, non lo prometto
Non parlare troppo forte, con noi devi sempre stare zitto a meno che tu non stia soffrendo
Dirò "show biz" dopo aver digitato Sophie Thalmann
Non ho portato niente tranne il mio schlass in un barile extra large
Troppo difficile per te, stronzo te lo sconsiglio anche se sei vecchio
Cosa dire?
Ti farà urlare come una tortura
Sinik e Diam, presto più morti che droghe pesanti
Rapper per divertimento, e non per le lattine che sono barda
Cosa ho riportato oltre alla mia vista in questo mondo di tard-ba?
Hardcore sempre, è per i combattenti, non per le mancate
Ti dirò grazie quando ci saranno più MC su M6
Aboule les keuss, siamo reali, quindi vogliamo più soldi
Sinik e Diam's, un grammo di gioielli in un grosso bruto
Non aprire lo champagne, non abbiamo niente da annaffiare
È che il cugino principiante finora ha troppe misure da chiedere
Diam's, Sinik, negoziamo il futuro, non è bluff ma arte
Quando viene dalla strada per la strada, è extra ge-lar
Non aprire lo champagne, non abbiamo niente da annaffiare
È che il cugino principiante finora ha troppe misure da chiedere
Diam's, Sinik, negoziamo il futuro, non è bluff ma arte
Quando viene dalla strada per la strada, è extra ge-lar
Non far scoppiare lo champagne che hai sentito, ora lo sai
Sinik, Diam's non c'è campagna e non c'è rumore senza successo
Non siamo amici in questo settore, portiamo prima il lavoro a maglia
Vuoi reale, fuoco, rabbia, nervi, vieni a vendiamo tutto
Prendiamo tutto, una vera chouara, niente per te e tutto per noi
Sempre su XXX perché?
Non hai scelta, per noi è tutto
Ancora arrabbiati, diranno che non abbiamo più tatto
Entrambi siamo troppo attaccati, anche se non c'è un patto
Non capisci stronzo?
Operiamo in due, vale le tue dieci tribù
Sinik si rompe, io recupero, lo passo e lì lo distribuisco
Sono sui nervi, niente mi tranquillizza ecco la rabbia del 9.1
Guarda tua moglie, Sinik e Diam, non vorresti rimanere vedovo, eh?
Sono troppo crudele, ho troppi vizi e voglio fare il capo
Sono troppo volgare quando rappo con un sangue così bollente
E sarò educato il giorno in cui ci vorranno più soldi per rimescolarli
Non aprire lo champagne, non abbiamo niente da annaffiare
È che il cugino principiante finora ha troppe misure da chiedere
Diam's, Sinik, negoziamo il futuro, non è bluff ma arte
Quando viene dalla strada per la strada, è extra ge-lar
Non aprire lo champagne, non abbiamo niente da annaffiare
È che il cugino principiante finora ha troppe misure da chiedere
Diam's, Sinik, negoziamo il futuro, non è bluff ma arte
Quando viene dalla strada per la strada, è extra ge-lar
Ho il rap che fotte le uova, protegge i tuoi ostacoli o diventa costoso, amico
Non mi sono mai calmato quando entro in cabina, so che stai soffrendo
Di giorno in giorno, c'è di più malsano e tutti emettono un grido
Il metallo non è l'albergo, mentre io per-ra tutti i miei cugini pregano
Devi parlare di contanti, ci sono così tante puttane pronte a succhiare
Il micro suicidio va in un lecca-lecca quando sono sul palco
Quindi devo fare le rime anche se tutto va rifatto come ogni mattina
Sconvolge mortali come Marc Dutroux a Jacques Martin
Anche se è brutto, con il male mi ritrovo in armonia
Dipendente dal lusso, e per Laguna sa di agonia
Per me è chiaro, è difficile andare avanti quando pattina
Devi applaudire, il mio lavoro è appiattire i giradischi
Porca puttana, andiamo fuori di testa con un buon suono
La consolle piange, Sinik e Diam si allenano alla boxe
Tricard in automatico, su questo maxi troviamo la mia firma
91, Les Ulis, Chicago in miniatura
Non aprire lo champagne, non abbiamo niente da annaffiare
È che il cugino principiante finora ha troppe misure da chiedere
Diam's, Sinik, negoziamo il futuro, non è bluff ma arte
Quando viene dalla strada per la strada, è extra ge-lar
Non aprire lo champagne, non abbiamo niente da annaffiare
È che il cugino principiante finora ha troppe misure da chiedere
Diam's, Sinik, negoziamo il futuro, non è bluff ma arte
Quando viene dalla strada per la strada, è extra ge-lar