Traduzione del testo della canzone Dis leur de ma part - Sinik

Dis leur de ma part (originale)

Dites à la France qu’on a 20 ans d’moyenne, qu’on vient pour l’entailler
Qu’on est tous enragés, que dans les airs on aimerait s’envoyer
Dites-leur aussi qu’on est coupable mais loin d'être apeurés
Violents car aux Ulis c’est à coups d’battes que les histoires se règlent
Dites aux flics que dans les blocs tout l’monde deal
Que l’monde est tout petit, «on s’reverra» ça s’est c’que tout l’monde dit
Dites aux parents que les mauvais ont remplacé les bons
Leurs gosses déconnent ils ont quitté l'école pour faire les cons
Dites aux voisins que j’les aime pas, que j’ferai pas d’efforts
Qu’ils mangent du porc moi dès l’matin j’met du pe-ra très fort
Et dites aux profs que j’suis seul tout sur ma putain d' planète
Que la drogue nous a eu, que dans la rue j’en vois plus d’un planer
Dites à mes frères qui sont en tôle que j’les aime
Que j’pense à leur mi-fa que j’fais le nécessaire et que j’les aide
Dites aux pétasses qui passent te voir quand tu brasses
Que l’amour est mort, c’est soit tu baises soit tu t’casses
Allez leur dire que leur argot fait peur comme un brako
Que tout est éphémère même Ronaldo peut finir au mac do
Alors alors allez leur dire toutes ces choses
Dites leur bien que Sinik parle en connaissance de cause
Dites à ma haine qu’elle me blesse, qu’elle flingue la jeunesse
Dites à ma mère que je saigne, dites à Le Pen que j’le baise !
Dites aux matons qu’j’aurai leur peau quand ils s’ront dans les pommes
Que Dieu leur fera payer de s'être cru fort en enfermant des Hommes
Et dites à Georges qu’Oussama leur a bien coupé l’souffle
Mais dites aux New-Yorkais que les barbus ne sont pas tous des oufs
Et dites aux riches que la vraie vie n’est pas aux quartiers chics
Les mômes sont ivres, ne peuvent plus vivre sans la bagarre et l’shit
Dites aux médecins que ma douleur exagère
Chaque jour la même dit au Maire que j’aime sa mère
Alors dites leur que c’est chaud, ça tire
Que Sinik a des choses à dire…
Dites à nos potes qui sont partis trop tôt qu’on n’oublie pas
Que les photos sont toujours là, que certaines choses ne se disent pas
Dites à Nabil et à Karim que je les remercie
Quoi qu’il arrive leur nom est gravé sur mes disques
Dites aux enfants que les études sont bénéfiques
Que les poucaves qui baisent entre eux feront des bébés flics
Dites aux racistes que de nos jours le monde est en couleur
Dollars, douleurs, dans mon couplet beaucoup d’peur
Dites à Wilfrid et à Christophe que leurs gosses sont les miens
Ne leur dites pas qu’j’ai du sang sur les mains
On fait rien d’mal alors dis-le à la gardienne
L’Alcool frappe à la tête alors m’amène à la tienne
Dites à l’huissier que tout petit j’l’ai vu voler mes meubles
Que si j’le croise y aura des morts dans l'émeute
Dites leur que c’est chaud, ça tire
Que Mals'1 a des choses à dire…

Dis leur de ma part (traduzione)

Di' alla Francia che abbiamo 20 anni di media, che veniamo a tagliarla
Che siamo tutti matti, che nell'aria vorremmo mandarci a vicenda
Dì loro anche che siamo colpevoli ma lontani dall'avere paura
Violenta perché a Ulis è con i pipistrelli che si risolvono le storie
Dì ai poliziotti che nei blocchi tutti fanno affari
Che il mondo sia molto piccolo, "ci rivedremo" è quello che dicono tutti
Dì ai genitori che il male ha sostituito il buono
I loro figli stanno scherzando, hanno lasciato la scuola per scherzare
Dì ai vicini che non mi piacciono, che non farò alcuno sforzo
Che mi mangino carne di maiale al mattino metto pe-ra molto forte
E dì agli insegnanti che sono solo tutto sul mio fottuto pianeta
Che la droga ci ha preso, che per strada ne vedo più di uno sballato
Dì ai miei fratelli che sono in lamiera che li amo
Che penso alla loro mi-fa che faccio il necessario e che li aiuto
Dillo alle puttane che passano mentre fai la birra
Quell'amore è morto, o cazzo o rottura
Vai a dire loro che il loro gergo spaventa come un brako
Che tutto è effimero anche Ronaldo può finire al mac do
Allora vai a dire loro tutte queste cose
Di' loro bene che Sinik parla con conoscenza
Dì al mio odio che fa male a me, fa male ai giovani
Dì a mia madre che sto sanguinando, dì a Le Pen che lo sto scopando!
Dì alle guardie che avrò la loro pelle quando saranno nelle mele
Che Dio li farà pagare per credersi forti rinchiudendo gli uomini
E di' a George che Osama gli ha tolto il fiato
Ma dì ai newyorkesi che non tutti gli uomini con la barba sono uova
E dì ai ricchi che la vita reale non è nei quartieri alti
I ragazzi sono ubriachi, non possono vivere senza la lotta e l'hashish
Dì ai dottori che il mio dolore sta esagerando
Ogni giorno lo stesso dice al Sindaco che amo sua madre
Quindi digli che fa caldo, spara
Che Sinik ha cose da dire...
Di' ai nostri amici che se ne sono andati troppo presto che non dimentichiamo
Che le foto sono ancora lì, che alcune cose non vengono dette
Dì a Nabil e Karim che li ringrazio
Qualunque cosa accada, il loro nome è inciso sui miei archivi
Dì ai bambini che studiare fa bene
Che i poucave che si scopano a vicenda diventino piccoli poliziotti
Dì ai razzisti di questi tempi che il mondo è a colori
Dollari, dolore, nei miei versi molta paura
Dì a Wilfrid e Christophe che i loro figli sono miei
Non dire loro che ho sangue sulle mani
Non stiamo facendo niente di male, quindi dillo alla babysitter
Il liquore bussa in testa quindi portami dalla tua
Di' all'ufficiale giudiziario che quando ero piccolo l'ho visto rubare i miei mobili
Che se lo incrocio ci saranno morti nella rivolta
Digli che fa caldo, tira
Che Malles'1 ha cose da dire...