Traduzione del testo della canzone Histoire vraie - Sinik

Histoire vraie (originale)

Ce soir c’est comme toujours, c’est dans la té-c' qu’on est coincés frère
Puisqu’on a que ça à faire faut faire un puisqu’on sait l’faire
On tape trois caisses, c’est déjà assez puisqu’on est trois seulement
Un soir galère alors on roule histoire de passer le temps
C’est vrai que c’est drôle à part pour les moteurs qu’on fait hurler
Mais nique sa mère, c’est pas nos caisses donc on les fera brûler
Je suis pas une pute, il faut que je rentre puisque le chemin ça use
Avant de finir l’essence, on prête les caisses il faut que chacun s’amuse
C’est vrai que c’est louche, on gare les trois Fiesta dans la cité
On fume et on rigole mais ce qu’on sait pas c’est qu’on est déjà pistés
Il est déjà tard, putain c’est vrai qu’on voit pas le temps passer
Le shit ça rend aveugle, on a même pas vu les keufs s’entasser
J’aime pas les 'teurs, pourtant ce soir je crois pas qu’ils sont drôles
Et puisqu’on les a vu, chacun pour soi, chacun dans son hall
Tout le monde se cache, ça fait une heure et on sort tous d’un coup
Si y’en a un qui saute on ira tous puisqu’on est tous sin-cou
Ce soir c’est aud-ch, même si c’est mal c’est comme ça qu’on se comporte
En plus nous on est 15, eux ils sont deux et ils embarquent mon pote
On est partant pour ces pédés qui sortent je sais pas d’où
Sa mère c’est un carnage, y’a des patates qui partent de partout
Chacun se disperse, mais moi j’ai pas fini puisque je m’entête
Faut que je brûle ma caisse, même si y’a plus de 100 keufs à moins de 100 mètres
Donc j’ai pas le temps, je laisse ma voiture au bord du trottoir
Je peux rien y faire, je sais que c’est grave mais il est trop tard
C’est une histoire vraie, une histoire vraie
Le lendemain je ti-sor avec la violence de la veille en tête
Faut plus que je traîne, pas le temps de se venter mec je suis wanted
Aucun respect, je te jure la té-c' est pleine de teur-inspec
Je me rends direct, puisqu’ils sont là pour moi autant rester
Je les accompagne, dans la panique mes gars restent à l’affût
Je peux plus rien faire à cet instant je me trouve en garde-à-vue
Tout d’suite ça change, si je dis un mot je sais que dans ce cas on me shoot
Menottes serrées comme si mes mains c'était du caoutchouc
Un jour plus tard, ça fait déjà trois fois qu’ils m’interrogent
J’vois qu’ils s'énervent, moi je rigole comme si tout était rose
Bientôt deux jours, c’est vrai que la suite je la connais par cœ ur
Y’aura ce bâtard de juge, moi tout ce tralala j’en ai pas peur
Enfin ils me sortent, pour moi y’a pas grand-chose à espérer
Je suis sale mais bon, pas le temps de le dire puisque je suis déféré
Tout le monde se place, c’est plus le moment de se faire remarquer
10 heures tapante, et ces tards-bâ me conduisent au parquet
C’est une histoire vraie, une histoire vraie
Ça fait trois heures que je suis là et j’attends seul que les juges prennent
leurs places
Putain de dépôt, là où tous les voyous écrivent leurs blases
J’ai que cinq minutes pour voir mon avocat commis d’office
En trois heures j’ai écrit «Sinik nique la police»
J’espère plus rien, en fait j’ai qu’une envie c’est m’endormir
Quoi qu’il arrive, quand je sortirai j’essaierai encore pire
Je rentre dans la salle, je vois que mes potes sont venus me soutenir
Merci même si on se parle plus je devais de m’en souvenir
Bâtard de juge, en fait plus il parle et plus je m’en fous
Il me dit «je crois que même votre mère ne croit plus en vous»
J’aime plus grand-chose pourtant y’a des gens qui me sont très chers
Je suis hébergé mais pas eu de chance c'était aux Bergères
Je sais qu’ils veulent me foutre en cage comme si j'étais féroce
Comme si j’avais une préférence pour le préfet de Corse
Tout le monde se lève, ça se voit déjà qu’ils vont être formels
Ils veulent m’enfermer pour que je ne puisse plus faire de mal
Faut qu’on les blesse très grave même si au fond ça crée des tensions
Je suis jamais détendu ma vie c’est pire que la détention
Faut qu’on les blesse très grave même si au fond ça crée des tensions
Je suis jamais détendu ma vie c’est pire que la détention
C’est une histoire vraie, une histoire vraie
Putain ça y est j’y suis, ça fait déjà longtemps que je parle plus
J’ai le moral mort et depuis peu j’suis devenu barbu
Système de chien, à cet instant je suis au bout de l’hameçon
J’attends plus rien à part des t-shirts et des caleçons
Je reçois que dalle, je refuse de croire que mes potes n’ont pas de liasses
Les jours s’entassent comme toutes ces lettres envoyées par Diam’s
Toujours pareil, il m'écrivent tous qu’il faut pas s’en faire
Mais nique sa mère, la taule c’est barbelés et barres de fer
L’endroit est triste, on dirait que tout est fait pour m'écœurer
Aucune ambiance, des fois la nuit j’entends des mecs pleurer
J’ai plus le sommeil, c’est tellement difficile d’aller se coucher
La taule c’est sale, y’en a qui se cachent avant d’aller se doucher
C’est quoi cette vie?
Faut que je reste droit parce que je suis je suis pas
chez moi
Putain de maton, y’en a certain ils ont le même âge que moi
Pas grave cousin, faut encaisser, apprendre à prendre sur soi
C’est presque rien, je suis mal du matin jusqu'à 11 du soir
Je vois pas de sortie, j’y pense peu parce que ce sera plus tard
Dehors ça pue, y’a police partout mais justice nulle part
J’ai plus la pêche, je ramasse des feuilles même si j’ai plus de textes
Je préfère prier plutôt que d’cramer mon crâne au Subutex
Tout ça c’est loin, quand on y pense on se dit un jour peut-être
Encore heureux que le samedi à minuit c’est jour de fête
Pour moi c’est clair, c’est pas si peu qui m’a servi de leçon
Vivement que je sorte, que je vois mes potes et que je reprenne vite le son

(traduzione)

Stasera è come sempre, è nella maglietta che siamo bloccati fratello
Dal momento che abbiamo solo quello da fare, dobbiamo farne uno poiché sappiamo come farlo
Abbiamo colpito tre casse, basta visto che siamo solo tre
Una seccatura notturna, quindi guidiamo per passare il tempo
È vero che è divertente, a parte i motori che facciamo ululare
Ma vaffanculo a sua madre, non sono le nostre scatole quindi le bruceremo
Non sono una puttana, devo andare a casa perché la strada la logora
Prima di finire il gas, prestiamo le casse che tutti devono divertirsi
È vero che è sospetto, parcheggiamo le tre feste in città
Fumiamo e ridiamo ma quello che non sappiamo è che siamo già tracciati
È già tardi, accidenti è vero che non vediamo passare il tempo
L'hash rende ciechi, non abbiamo nemmeno visto i poliziotti accumularsi
Non mi piacciono le 'er, eppure stasera non penso che siano divertenti
E poiché li abbiamo visti, ciascuno per sé, ciascuno nella sua sala
Tutti si nascondono, è passata un'ora e siamo fuori tutti in una volta
Se c'è uno che salta andiamo tutti perché siamo tutti peccato-cou
Stasera è aud-ch, anche se è brutto è così che ci comportiamo
In più abbiamo 15 anni, loro sono due e spediscono il mio amico
Stiamo per queste sigarette che escono non so dove
Sua madre è una carneficina, ci sono patate che se ne vanno dappertutto
Tutti si disperdono, ma io non ho finito perché sono testardo
Devo bruciare la mia macchina, anche se ci sono più di 100 poliziotti entro 100 metri
Quindi non ho tempo, lascio la macchina sul marciapiede
Non c'è niente che io possa fare al riguardo, so che è brutto ma è troppo tardi
È una storia vera, una storia vera
Il giorno dopo esco pensando alla violenza del giorno prima
Ho bisogno di qualcosa di più di quello che devo uscire, non c'è tempo per vantarmi, amico, che sono ricercato
Nessun rispetto, giuro che la maglietta è piena di tor-inspect
Vado dritto, perché loro qui per me potrebbero anche restare
Li accompagno, in preda al panico i miei ragazzi stanno all'erta
Non posso fare niente in questo momento sono in custodia
Immediatamente cambia, se dico una parola so che in questo caso verrò fucilato
Le manette strette come le mie mani sono di gomma
Il giorno dopo, mi hanno già interrogato tre volte
Vedo che si arrabbiano, rido come se tutto fosse roseo
Quasi due giorni, è vero che il resto lo so a memoria
Ci sarà questo giudice bastardo, io tutta questa roba non ho paura
Alla fine mi tirano fuori, per me non c'è molto da sperare
Sono sporco ma ehi, non c'è tempo per dirlo da quando sono stato segnalato
Si siedano tutti, è più tempo di farsi notare
Sono le 10 in punto e queste notturne mi portano a terra
È una storia vera, una storia vera
Sono qui da tre ore e sono da solo ad aspettare che prendano i giudici
i loro posti
Maledetto deposito, dove tutti i teppisti scrivono le loro bestemmie
Ho solo cinque minuti per vedere il mio avvocato d'ufficio
In tre ore ho scritto "Sinik fanculo la polizia"
Non spero in niente, anzi voglio solo addormentarmi
Non importa cosa, quando uscirò proverò anche peggio
Entro nella stanza, vedo che i miei amici sono venuti a sostenermi
Grazie anche se parliamo di più dovevo ricordare
Giudice bastardo, infatti più parla e più non mi interessa
Dice "Penso che nemmeno tua madre creda più in te"
Non amo molto eppure ci sono persone che mi sono molto care
Sono ospitato ma non fortunato che sia stato a Bergères
So che vogliono ingabbiarmi come se fossi feroce
Come se avessi una preferenza per il prefetto della Corsica
Tutti si alzano, si vede già che saranno formali
Vogliono rinchiudermi così non posso più fare del male
Dobbiamo ferirli molto seriamente anche se in fondo crea tensione
Non ho mai rilassato la mia vita, è peggio della detenzione
Dobbiamo ferirli molto seriamente anche se in fondo crea tensione
Non ho mai rilassato la mia vita, è peggio della detenzione
È una storia vera, una storia vera
Dannazione, ecco, sono qui, parlo già da molto tempo
Il mio morale è morto e recentemente mi sono fatto la barba
Sistema di cani, in questo momento sono all'amo
Non mi aspetto altro che magliette e boxer
Non capisco un cazzo, mi rifiuto di credere che i miei amici non abbiano fagotti
I giorni si accumulano come tutte queste lettere inviate da Diam
Sempre lo stesso, mi scrivono tutti che non dovresti preoccuparti
Ma vaffanculo a sua madre, la prigione è filo spinato e sbarre di ferro
Il posto è triste, sembra che tutto sia fatto per farmi star male
Nessuna vibrazione, a volte di notte sento i negri piangere
Non ho più sonno, è così difficile andare a letto
La galera è sporca, c'è chi si nasconde prima di andare a farsi la doccia
Cos'è questa vita?
Devo stare dritto perché non lo sono
La mia casa
Guardia del cazzo, ce ne sono alcuni che hanno la mia stessa età
Nessun grosso problema cugino, devi incassare, imparare a prendertela su di te
Non è quasi niente, sono malato dalla mattina fino alle 23 di sera
Non vedo uscita, ci penso poco perché sarà dopo
Fuori puzza, c'è polizia dappertutto ma giustizia da nessuna parte
Sono più a pesca, raccolgo foglie anche se ho più sms
Preferirei pregare che bruciare il mio cranio a Subutex
Tutto questo è lontano, quando ci pensi ti dici un giorno forse
Ancora felice che sabato a mezzanotte sia un giorno di festa
Per me è chiaro, non è così poco che mi ha insegnato una lezione
Non vedo l'ora che esca, veda i miei amici e torni rapidamente al suono