Traduzione del testo della canzone Blanc bec - Sinik, L.e.c.k.

Blanc bec (originale)

Malgré un certain goût pour la baston
Aiguisé, dans mon clan j'étais l’seul métissé blanc tel un cach’ton
Me cherche pas, évite d’y penser
Intensive est la street, offensif le petit français
Plus rien à cacher, résolu
J'évolue entre les blacks et les beurs, les destins gâchés
Mon parcours est incomparable
La peau claire, les yeux verts, super fier avec un nom d’arabe
Difficile mais j’m’arrête pas là
Moitié beur, moitié blanc soit la recette d’un carré d’Galak
Trop banlieue selon mes loisirs
Trop français pour le Maghreb, trop reubeu selon mes voisines
Les espoirs, les épreuves sur mon chemin
J’m’en fous de penser à demain
Je sais où je vais, je sais où je suis, je sais d’où je viens
Des rejetés, des jeunes qui sont partis de rien
C’est fou mais c’est tout c’qu’on devient
Je sais où je vais, je sais où je suis, je sais d’où je viens
M'écarter serait m’offenser, comme tous les jeunes des quartiers
J’connais autant d’mots reubeu que de mots français
J’ai beau être blanc j’pourrais vous baffer
A coup d’cric mes recettes, c’est beaucoup d’briques avec du mafé
Malgré tout on m’a dit «casse-toi «Tu pars en taule, ici le teint n’est pas un passe-droit
Endurci jamais résigné
Nonchalant, c’est pas mon teint mais mon talent qui m’a fait signer
La peau blanche mais les mains toutes sales
Comme Paco, on veut m’avoir dans son équipe et pas qu’au foot salle
Flow Sibérie
J'écris des rimes tranquilles mais les couilles et la franchise à Ribery Francky
Hey, la même couleur pas le même stylo
J’suis plus James Brown que James Deano
Jeune téméraire tous les jours dans des plans de dingues
Blanc de tess élevé au blanc de dinde
Les espoirs, les épreuves sur mon chemin
J’m’en fous de penser à demain
Je sais où je vais, je sais où je suis, je sais d’où je viens
Des rejetés, des jeunes qui sont partis de rien
C’est fou mais c’est tout c’qu’on devient
Je sais où je vais, je sais où je suis, je sais d’où je viens
Je me suis fait seul, rien à foutre du nombre
Africain, Portugais, Maghrébin, mon bâtiment c’est la Coupe du Monde
Pas seulement le temps d’un seul match
Pour faire le tour de la planète, il suffit juste que l’ascenseur marche
Vous salivez, ici on squatte le rayon douleur
Tous alignés on forme une boîte de crayons d’couleur
Époque de malheur, la misère nous rapproche
Ma vie n’est ni plus belle ni plus moche que la leur
Mon pote, on rêve d’une carrière, de talent
Ensemble, on saute les barrières de la langue
La rue c’est la nature, avoue c’est troublant
Ici tu peux croiser un ours noir avec un loup blanc
Les espoirs, les épreuves sur mon chemin
J’m’en fous de penser à demain
Je sais où je vais, je sais où je suis, je sais d’où je viens
Des rejetés, des jeunes qui sont partis de rien
C’est fou mais c’est tout c’qu’on devient
Je sais où je vais, je sais où je suis, je sais d’où je viens

Blanc bec (traduzione)

Nonostante un certo gusto per la lotta
Sharp, nel mio clan ero l'unico meticcio bianco come un cach'ton
Non cercarmi, non pensarci
Intensivo è la strada, offensivo il piccolo francese
Niente da nascondere, risolto
Mi evolvo tra i neri e i beur, i destini rovinati
Il mio viaggio è impareggiabile
Pelle chiara, occhi verdi, super orgogliosi di un nome arabo
Difficile ma non mi fermo qui
Metà burro, metà bianco, la ricetta per un quadrato di Galak
Troppo suburbano per i miei hobby
Troppo francese per il Maghreb, anche Reubeu secondo i miei vicini
Le speranze, le prove sulla mia strada
Non mi interessa pensare al domani
So dove sto andando, so dove sono, so da dove vengo
Rifiutati, giovani che sono partiti da zero
È pazzesco ma è tutto ciò che diventiamo
So dove sto andando, so dove sono, so da dove vengo
Congedarmi sarebbe offendermi, come tutti i giovani dei quartieri
Conosco tante parole Reubeu quante parole francesi
Potrei essere bianco, potrei schiaffeggiarti
Improvvisamente le mie ricette sono un sacco di mattoncini con mafé
Nonostante tutto mi è stato detto "prendilo" Stai andando in galera, qui la carnagione non è un privilegio
Indurito mai rassegnato
Noncurante, non è la mia carnagione ma il mio talento che mi ha fatto firmare
Pelle bianca ma mani tutte sporche
Come Paco, vogliono avermi nella loro squadra e non solo nel calcio
Flusso Siberia
Scrivo rime tranquille ma le palle e la franchezza a Ribery Francky
Ehi, lo stesso colore non la stessa penna
Sono più James Brown che James Deano
Giovani spericolati ogni giorno in pazzi piani
Petto di Tesse allevato con petto di tacchino
Le speranze, le prove sulla mia strada
Non mi interessa pensare al domani
So dove sto andando, so dove sono, so da dove vengo
Rifiutati, giovani che sono partiti da zero
È pazzesco ma è tutto ciò che diventiamo
So dove sto andando, so dove sono, so da dove vengo
Mi sono fatto da solo, non me ne frega un cazzo del numero
Africano, portoghese, nordafricano, il mio edificio è il Mondiale
Non solo una volta di gioco
Per circumnavigare il pianeta, l'ascensore deve solo funzionare
Stai sbavando, qui accovacciamo il raggio del dolore
Tutti allineati formiamo una scatola di matite colorate
Tempo di sventura, la miseria ci avvicina
La mia vita non è migliore o più brutta della loro
Amico, sogniamo una carriera, del talento
Insieme rompiamo le barriere linguistiche
La strada è natura, ammetti che è inquietante
Qui puoi incrociare un orso nero con un lupo bianco
Le speranze, le prove sulla mia strada
Non mi interessa pensare al domani
So dove sto andando, so dove sono, so da dove vengo
Rifiutati, giovani che sono partiti da zero
È pazzesco ma è tutto ciò che diventiamo
So dove sto andando, so dove sono, so da dove vengo