Traduzione del testo della canzone La Cité des Anges - Sinik

La Cité des Anges (originale)

— Allô c’est qui?
— C'est Sinik, ça va mon pote?
— Ça va
— Ah ça fait plaisir d’entendre ta voix là
— Moi aussi
— C'est gentil, c’est gentil, ça va mon pote alors quoi de neuf?
— Je suis sorti de l’hôpital, lundi
— Lundi?
T’es sorti lundi?
— Oui, oui
— Ouais ben je sais en fait, j’ai eu le docteur au téléphone, il m’a dit que ça
s'était bien passé et tout c’est cool, j’suis content.
Ça va mon pote,
t’as fait quoi depuis que t’es sorti?
— J'ai joué au foot
— T'as joué au foot avec tes potes?
— C'est ça
— Bon ben c’est cool
— Alors c’est quand que tu passe me voir?
— Ben bientôt, j’vais essayer de venir, bientôt, de toute façon j’ai ton numéro,
je t’appelle, et puis si tu veux venir me voir en studio ou en concert on va
faire un concert bientôt y’a pas de problème tu viens, d’accord?
— D'accord
— Tu viens avec tes potes et tout on fais un petit truc bien ok?
— Ok
— Bon ben d’ici là je te rappelle, fais attention à toi mon pote,
passe le bonjour à tes parents et fais pas de bêtises, ok?
— D'accord
— Aller salut
— Au revoir
J’ai rendez-vous à l’hôpital Robert Debré
15 décembre, journée glaciale, des gosses malades voudraient me voir de près
Je reconnais que j’appréhende mais c’est inévitable
Ici les murs sont blancs et les gens parlent en langage médical
Au début on m’a expliqué leur vie
Mais j’ai souhaité voir en premier ceux qui ne peuvent quitter leur lit
Triste sentiments mais je commence à m’en vouloir
Je croise un père pleurant tout seul, traînant sa peine dans les couloirs
Enfants du paradis, luttant contre la maladie
Faissal n’a que 8 ans il n’avait rien demandé à la vie
Je suis rentré dans sa chambre plein d’humilité
Très vite j’ai compris que mes problèmes sont des futilités
Sa mère m’a dit que la musique le bordait, l’emportait si loin
Je te jure que j’avais honte de me porter si bien
Il tousse et me dit «je trouve que t’as l’air fort»
Mais il ignore que je me plains quand j’ai un trou dans mes Air Force
Moi qui pensais que dans sa tête c'était le Kosovo
J’admets, j’me suis trompé, lui qui ne rêve que d'être cosmonaute
Il sourit, il a le temps d'être sympa
Moi qui m'énerve pour un rien, moi qui mérite d'être à sa place
Moi qui casse tout quand mon portable ne capte plus
Moi qui me plaint, qui m'énerve, qui traite souvent la vie de pute
Voyant sa joie immense, ses yeux s’ouvrir
J'étais heureux de rendre heureux, j’en ai sorti mon vieux sourire
J’ai rendez-vous à l’hôpital, je ne verrais plus les heures qui passent
J’en ai le cœur qui bat, c’est peut-être lui qui parle
J’aimerai leur donner ma vie, ce ne sont pas que des mots
Leur dédiés ce son car dans le fond ce ne sont que des mômes
Emprisonnés dans un drap en or
Libérés par un docteur parce que le ciel nous attendra encore
Parce que la vie a tant de choses à proposer
Parce que je sais que les anges voleront toujours de leurs propres ailes
J’me suis juré d’arrêter de me plaindre quand je té-chan
A 25 ans j’ai toutes mes chances, je l’ai compris faisant le tour des chambres
Fier, mon cœur de pierre a fait boom boom
Petit Peter, Momo et Pierre qui traînent toujours avec Boubou
Tous plus courageux les uns que les autres
Et j’ai appris que des fois les mômes sont plus forts que les hommes
Et l’infirmière m’a dit «dans la grande salle, il faut descendre»
Y’avait un mic' et une platine alors j’ai chanté «Le même sang»
J’y repense encore, leurs blessures me torturent
Et dire que tous les hommes ne rêvent que de fortune
Moi aussi je croyais que la vie m’avait pris pour un con
Moi qui pétais les plombs, pour un oui, pour un non
Quelques chansons, des autographes, des photos
Des sourires, des souvenirs, mes petits, mes potos
Admiratif, j'étais loin de ce que l’on voit
C’est généreux selon eux, mais tellement peu selon moi
J’ai rendez-vous à l’hôpital, je ne verrais plus les heures qui passent
J’en ai le cœur qui bat, c’est peut-être lui qui parle
J’aimerai leur donner ma vie, ce ne sont pas que des mots
Leur dédiés ce son car dans le fond ce ne sont que des mômes
Emprisonnés dans un drap en or
Libérés par un docteur parce que le ciel nous attendra encore
Parce que la vie a tant de choses à proposer
Parce que je sais que les anges voleront toujours de leurs propres ailes
19 janvier 2006, je cherche un thème
J’repense au 15 décembre 2005 gravé dans ma tête
Te rends-tu compte?
Ils étaient là pour me voir
Uniquement pour me voir, il faut le voir pour le croire
Moi qui pleure, au travers de ma plume ou de ma rime
Un peu comme si j’avais un tube dans les narines
La morale?
Te faire comprendre que j’ai changé
Depuis ce 15 décembre, j’ai plus la même notion du danger
25 ans d’existence pour apprendre
Que ces gamins ont plus de courage que le plus courageux de ma bande
Dorénavant, je réfléchis avant d’hurler
Téméraire, tu sais même pas, c’est pas des mômes c’est des aventuriers
J’ai rendez-vous à l’hôpital, je ne verrais plus les heures qui passent
J’en ai le cœur qui bat, c’est peut-être lui qui parle
J’aimerai leur donner ma vie, ce ne sont pas que des mots
Leur dédiés ce son car dans le fond ce ne sont que des mômes
Emprisonnés dans un drap en or
Libérés par un docteur parce que le ciel nous attendra encore
Parce que la vie a tant de choses à proposer
Parce que je sais que les anges voleront toujours de leurs propres ailes

La Cité des Anges (traduzione)

"Ciao, chi è?"
"È Sinik, come stai, amico?"
- Come va
"Ah, è bello sentire la tua voce lì."
- Anche io
"È bello, è bello, va bene amico, quindi che succede?"
"Lunedì sono stato dimesso dall'ospedale.
- Lunedi?
sei uscito lunedì?
- Si si
"Sì, lo so in realtà, avevo il dottore al telefono, me l'ha detto
è andato bene e tutto è andato bene, sono felice.
Come va amico mio,
cosa hai fatto da quando te ne sei andato?
- Ho giocato a calcio
"Hai giocato a calcio con i tuoi amici?"
- Questo è tutto
"Va bene, va bene."
"Allora, quando vieni a trovarmi?"
"Beh, presto, cercherò di venire, presto, comunque ho il tuo numero,
Ti chiamo e poi se vuoi venire a trovarmi in studio o ad un concerto lo faremo noi
presto fai un concerto non è un problema vieni, ok?
- Va bene
"Vieni con i tuoi amici e facciamo tutti una piccola cosa d'accordo?"
- OK
"Va bene, fino ad allora ti richiamo, abbi cura di te amico mio,
saluta i tuoi genitori e non scherzare, ok?
- Va bene
— Vai ciao
- Arrivederci
Ho un appuntamento all'ospedale Robert Debré
15 dicembre, giorno gelido, i bambini malati vorrebbero vedermi da vicino
Ammetto che temo, ma è inevitabile
Qui le pareti sono bianche e la gente parla un linguaggio medico
All'inizio mi hanno spiegato la loro vita
Ma ho voluto vedere prima coloro che non possono alzarsi dal letto
Tristi sentimenti ma sto iniziando a incolpare me stesso
Passo davanti a un padre che piange da solo, trascinando il suo dolore per i corridoi
Figli del cielo, combattendo la malattia
Faissal ha solo 8 anni non ha chiesto nulla dalla vita
Entrai nella sua stanza umiliato
Molto rapidamente ho capito che i miei problemi sono banalità
Sua madre mi ha detto che la musica lo ha nascosto, l'ha portato così lontano
Giuro che mi vergognavo di fare così bene
Tossisce e mi dice "Penso che sembri forte"
Ma non sa che mi lamento quando ho un buco nella mia Air Force
Io che pensavo che nella sua testa fosse il Kosovo
Lo ammetto, mi sbagliavo, lui che sogna solo di essere un cosmonauta
Sorride, ha tempo per essere gentile
Mi davo sui nervi per niente, mi merito di essere al suo posto
Io che rompo tutto quando il mio cellulare non risponde più
Io che mi lamento, che mi infastidisce, che spesso chiamo la vita una puttana
Vedendo la sua immensa gioia, i suoi occhi si aprono
Ero felice di rendere felice, ho tirato fuori il mio vecchio sorriso
Ho un appuntamento in ospedale, non vedrò passare le ore
Il mio cuore batte forte, forse è lui a parlare
Vorrei dare loro la mia vita, non sono solo parole
Dedica loro questo suono perché in fondo sono solo bambini
Imprigionato in una lamina d'oro
Liberato da un medico perché il paradiso ci aspetterà ancora
Perché la vita ha così tanto da offrire
Perché so che gli angeli voleranno sempre da soli
Ho giurato a me stesso di smettere di lamentarmi quando t-shan
A 25 anni ne ho tutte le possibilità, l'ho capito girando per le stanze
Orgoglioso, il mio cuore di pietra è andato boom boom
Il piccolo Peter, Momo e Pierre che escono sempre con Boubou
Tutti più coraggiosi l'uno dell'altro
E ho imparato che a volte i bambini sono più forti degli uomini
E l'infermiera mi ha detto "nella stanza grande devi scendere"
Avevo un microfono e un giradischi, quindi ho cantato "The same blood"
Penso ancora a loro, le loro ferite mi tormentano
E dire che tutti gli uomini sognano solo la fortuna
Anch'io pensavo che la vita mi avesse preso per uno stupido
Io che stavo impazzendo, per un sì, per un no
Alcune canzoni, autografi, foto
Sorrisi, ricordi, i miei piccoli, i miei amici
Ammirando, ero lontano da ciò che vediamo
È generoso secondo loro, ma così poco secondo me
Ho un appuntamento in ospedale, non vedrò passare le ore
Il mio cuore batte forte, forse è lui a parlare
Vorrei dare loro la mia vita, non sono solo parole
Dedica loro questo suono perché in fondo sono solo bambini
Imprigionato in una lamina d'oro
Liberato da un medico perché il paradiso ci aspetterà ancora
Perché la vita ha così tanto da offrire
Perché so che gli angeli voleranno sempre da soli
19 gennaio 2006 Sto cercando un argomento
Ripenso al 15 dicembre 2005 scolpito nella mia testa
Ti rendi conto?
Erano lì per vedermi
Solo per vedere me, devi vederlo per crederci
Io che piango, attraverso la mia penna o la mia rima
Un po' come se avessi un tubo nelle narici
Moralità?
Farti capire che sono cambiato
Dal 15 dicembre non ho più la stessa nozione di pericolo
25 anni di esistenza da imparare
Che questi ragazzi hanno più coraggio dei più coraggiosi della mia banda
Ora penso prima di urlare
Sconsiderati, non lo sai nemmeno, non sono ragazzini, sono avventurieri
Ho un appuntamento in ospedale, non vedrò passare le ore
Il mio cuore batte forte, forse è lui a parlare
Vorrei dare loro la mia vita, non sono solo parole
Dedica loro questo suono perché in fondo sono solo bambini
Imprigionato in una lamina d'oro
Liberato da un medico perché il paradiso ci aspetterà ancora
Perché la vita ha così tanto da offrire
Perché so che gli angeli voleranno sempre da soli