Traduzione del testo della canzone La loi du plus fort - Sinik

La loi du plus fort (originale)

O.K., au pied des tours, sa part en couilles pour être le roi de la ville
Au quotidient, c’est Goliath quand il attrape David
On le sait tous, seuls un vainqueur mérite les primes de match
Les coups sont vrais, moi je suis pas là pour faire des prises de catch
Renois, rebeux, çaifran, nous nous sommes tous cramés
Faut être un boss que tu t’appelles Benoît ou Doums Dramé
Mon regard tire des balles, mec de rue certifié
Parce que faire peur, c’est toujours mieux que de leurs faire pitié
Triste parcours, mes frères ont coulés
C’est fou, la vérité, qui vole un oeuf arrache un poulet
Tire dans la foule et, pour sa répute quand on a plus que ça
Haineux, pour la défendre, on fait des trucs sales
Là où des balles se perdent, où toutes les portes se ferment
Chez les rebelles, plutôt creuver que faire un taf de merde
J’en ai la chaire de poule, mais dans cette chienne de vie
Tu peux t’acheter n’importe quoi, mais pas une paire de couilles
Parce qu’on est tous vantards, génération scandale
La rue te fume, si tu n’as pas la taille de couilles standard
Alors on pousse le ton
Je passe la casse-dédi, à ceux qui jouent les mousquetaires avec un mousqueton
Ca décompresse sur un pillon de Cifack
Tellement c’est dur, bientôt les femmes apprécieront le free fight
C’est soit tu sort du gouffre ou soit tu vends de la drogue
Sur le droit chemin, y a que deux voies, à toi de prendre la bonne
O.K., souvent la vie, c’est plus violent qu’un film de John Statham
Mentalité, mets-moi une claque, je te mets une grosse patate
On fait sa loi mais dans la rue, y a que des types chelous
Hier, Bambi s’est fait niqué par une équipe de loups
Eh, les cicatrices, ouais, ça nique le look
Jeune impoli, ferme ta bouche, ou la police te l’ouvres
Je fais des efforts de ouf, les soirs de grosse défaite
Pour me rappeler que la violence n’est que la force des faibles
Ici c’est marches, ou nique ta race de porcs
Que des bouchers, tu tends le bras, les mecs t’arrachent le corps
C’est ça la vie des tess, les petits se laissent déteindre
Dans le quartier, soit t’est le roi, soit t’est la reine des dindes
Réfléchis bien si tes mecs te lâchent
C’est que c’est mort quand le videur mesure deux mètres de large
On reconnais le boloss, ils ont le look skatteur
Au pied de l'échelle, quand on bicrave, on commence tous guetteur
Dans cette putain de hiérarchie tu montes
Un coup de fusil, ça peut valoir tous les discours du monde
Chez mon poto l’Algérino, ça pue la guerre civile
La crise de nerf, c’est la racaille contre la prise de merde
Fier, je représente les mecs chelous dotés
D’un grain de folie, qui mettent aux profs des coups de genoux sautés
Il pleut des uppercut, suffit d’un gramme de crack
Pour que sa pète et que ta femme devienne un sac de frappe
O.K

La loi du plus fort (traduzione)

OK, in fondo alle torri, la sua parte nelle palle per essere il re della città
Ogni giorno è Golia quando cattura David
Sappiamo tutti che solo un vincitore merita dei bonus partita
I colpi sono reali, non sono qui per prendere il wrestling
Renois, rebeux, çaifran, ci siamo bruciati tutti
Devi essere un capo, che ti chiami Benoît o Doums Dramé
I miei occhi sparano proiettili, negro di strada certificato
Perché spaventarsi è sempre meglio che compatirli
Triste corso, i miei fratelli affondarono
È pazzesco, la verità, chi ruba un uovo strappa una gallina
Spara alla folla e per la sua reputazione quando abbiamo ottenuto di più
Haters, per difenderla, facciamo cose sporche
Dove i proiettili si perdono, dove tutte le porte si chiudono
Tra i ribelli, piuttosto morire che fare un lavoro di merda
Ho la pelle d'oca, ma in questa cagna della vita
Puoi comprarti qualsiasi cosa, ma non un paio di palle
Perché siamo tutti vanagloriosi, scandalo generazionale
La strada ti fuma, se non hai la dimensione della palla standard
Quindi spingiamo il tono
Passo la pausa dedicata, a chi suona i moschettieri con moschettone
Si decomprime su un pilone di Cifack
Così difficile, presto le donne apprezzeranno la lotta libera
O esci dall'abisso o vendi droga
Sulla strada giusta ci sono solo due strade, sta a te prendere quella giusta
OK, spesso la vita è più violenta di un film di John Statham
Mentalità, schiaffeggiami, ti schiaffeggio una grossa patata
Facciamo la legge ma per strada ci sono solo ragazzi strani
Ieri Bambi è stato fregato da una squadra di lupi
Ehi, le cicatrici, sì, fotte l'aspetto
Ragazzo maleducato, chiudi la bocca, o la polizia te la apre
Faccio grandi sforzi, nelle notti di grandi sconfitte
Per ricordarmi che la violenza è solo la forza dei deboli
Ecco i passi, o fanculo la tua razza di maiali
Solo macellai, tu raggiungi, i negri ti strappano il corpo
Questa è la vita delle tess, i piccoli si lasciano strofinare
Nel quartiere, o sei il re o sei la regina dei tacchini
Pensa attentamente se i tuoi ragazzi ti deludono
È che è morto quando il buttafuori è largo due metri
Riconosciamo i boloss, hanno l'aspetto da skater
Ai piedi della scala, quando bifolgiamo, iniziamo tutti a guardare
In questa fottuta gerarchia ti arrampichi
Un fucile può valere tutte le chiacchiere del mondo
Al mio amico l'Algérino puzza di guerra civile
Il capriccio è feccia contro prendere merda
Orgoglioso, rappresento gli strambi dotati
Di un granello di follia, che fa saltare le ginocchia agli insegnanti
Sta piovendo montanti, basta un grammo di crack
In modo che la sua scoreggia e tua moglie diventino un sacco da boxe
VA BENE