Traduzione del testo della canzone Le monde est à vous - Sinik

Le monde est à vous (originale)

Bienvenue dans le monde où les démons t’offrent des roses
Où toute la cité brûle quand les dés-con coffrent tes soces
Tout ça m’effraie, plus de crainte de ma part
Partout dans le globe, l’alcool a plus de charme que la femme
Où des bambins mettent de la beuh dans leur cigare
Là où la jalousie a tué plus que le SIDA
Les employeurs mélangent travail et esclavage
Soit t’es honnête et tu la fermes, soit c’est braquage et dérapage
Infréquentable le monde est fait de briques en pierre
Et le salaire d’un footballeur pourrait nourrir l’Afrique entière
Mais rassure-toi, toute la jeunesse aura souffert
Les services du logement t’ignorent, mais les prisons t’accueillent à bras
ouvert
Les rues sont crades, mes rimes sont graves
Après 40 piges de travail, mon père n’a toujours pas son pav'
Tu pourras dire que ma vision est pessimiste
Que moi péniblement j’ai vu la paix au fond d’un précipice
La vie déprime, le soir je prie pour avancer
En noir et en gris tels sont nos arcs-en-ciel
Mon rap fait froid dans le dos, étroitement dur
Dans mon royaume, les droits de l’homme foncent droit dans le mur
Un monde stupide, là où la haine se duplique
Les chemins se séparent, l’ami d’enfance est devenu flic
Le monde est inquiétant, il me fait mal
J’en ai marre de me battre vivement que je taille
Là où la jalousie a tué plus que le SIDA
Le salaire d’un footballeur pourrait nourrir l’Afrique entière
Le monde c’est du business, même dans ton verre c’est du coca-dollar
Là où l’avenir est cloisonné, là où les grecs sont empoisonnés
Des trisomiques en featuring avec des prisonniers
Chantage et tise, scandale et biz
Et le 20 heures te fait comprendre que les pointeurs chantent à l'église
L’estomac pleure quand la famine se pointe à l’horizon
Et rappelle-toi s’en, quand tu jettes du pain aux pigeons
Là où les gangs se tirent dessus inconsciemment
La ville entière est courant, pourtant personne ne s’y attend
La merde, la guerre, des armes et désastre
Je trouve que le diable a un accent du Texas
Les politiques ont pris le peuple en levrette
A l’heure où des mineurs sont en vente libre sur le net
La nuit je rêve que les étoiles parlent de mon style
Le monde est sale, y’a des clochards sur les cartes postales
Tu me dis de rouler sans arme, mais j’vais couler sans ça
Ne sais-tu pas que les videurs jouent les Van Damme
On prétend vendre, on traîne en bande comme Adidas
Un peu partout nos amis clams, dédicaces aux …
J’aurais pu dire que toute l’Ecosse pue la bière
Que tous les Corses aiment la guerre, que tous les gosses fument de la merde
Que doit-on faire?
Jeter les avocats au schtar
Le monde c’est du business, même dans ton verre c’est du coca-dollar
Ça grince, le rap s’agresse dans la Hi-Fi
Si tu connais un monde meilleur donne-moi l’adresse je veux y vivre
Là où la jalousie a tué plus que le SIDA
Le salaire d’un footballeur pourrait nourrir l’Afrique entière
Le monde c’est du business, même dans ton verre c’est du coca-dollar

Le monde est à vous (traduzione)

Benvenuto nel mondo in cui i demoni ti regalano le rose
Dove l'intera città brucia quando i dadi mandano in frantumi i tuoi scudi
Tutto questo mi spaventa, niente più paura da parte mia
In tutto il mondo, l'alcol ha più fascino delle donne
Dove i bambini mettono l'erba nei loro sigari
Dove la gelosia ha ucciso più dell'AIDS
I datori di lavoro mescolano lavoro e schiavitù
O sii onesto e stai zitto o è una rapina e uno slittamento
Raramente il mondo è fatto di mattoni di pietra
E lo stipendio di un calciatore potrebbe sfamare l'intera Africa
Ma state tranquilli, tutti i giovani avranno sofferto
I servizi abitativi ti ignorano, ma le carceri ti accolgono
aprire
Le strade sono sporche, le mie rime sono serie
Dopo 40 anni di lavoro mio padre non ha ancora il suo pav'
Si potrebbe dire che il mio punto di vista è pessimista
Che ho visto dolorosamente la pace in fondo a un precipizio
La vita è deprimente, di notte prego per andare avanti
In nero e grigio sono i nostri arcobaleni
Il mio rap è agghiacciante, strettamente duro
Nel mio regno, i diritti umani stanno andando dritti contro il muro
Un mondo stupido, dove l'odio è duplicato
Le strade si separano, l'amico d'infanzia è diventato un poliziotto
Il mondo è preoccupato, mi fa male
Sono stanco di combattere duramente per potare
Dove la gelosia ha ucciso più dell'AIDS
Lo stipendio di un calciatore potrebbe sfamare l'intera Africa
Il mondo è affari, anche nel tuo bicchiere è un dollaro di coca
Dove il futuro è chiuso, dove i greci sono avvelenati
Sindrome di Down che caratterizza i detenuti
Ricatti e affari, scandali e affari
E le 20 ti fanno capire che i puntatori cantano in chiesa
Lo stomaco piange quando incombe la carestia
E ricorda, quando getti il ​​pane ai piccioni
Dove le bande si sparano inconsapevolmente
L'intera città è comune, ma nessuno se lo aspetta
Merda, guerra, armi e disastri
Penso che il diavolo abbia un accento texano
I politici hanno preso le persone a quattro zampe
In un momento in cui i minorenni sono in vendita gratuita in rete
Di notte sogno che le stelle parlino del mio stile
Il mondo è sporco, ci sono barboni sulle cartoline
Mi dici di guidare senza una pistola, ma affonderò senza di essa
Non lo sai che i buttafuori suonano i Van Damme
Facciamo finta di vendere, ci fermiamo come Adidas
Ovunque i nostri amici vongole, dediche a...
Avrei potuto dire che tutta la Scozia puzza di birra
Che tutti i corsi amano la guerra, che tutti i ragazzini fumano merda
Cosa dobbiamo fare?
Getta gli avocado allo schtar
Il mondo è affari, anche nel tuo bicchiere è un dollaro di coca
Cigola, il rap attacca nell'Hi-Fi
Se conosci un mondo migliore dammi l'indirizzo che voglio abitarci
Dove la gelosia ha ucciso più dell'AIDS
Lo stipendio di un calciatore potrebbe sfamare l'intera Africa
Il mondo è affari, anche nel tuo bicchiere è un dollaro di coca