Traduzione del testo della canzone Mauvaise graine - Sinik

Mauvaise graine (originale)

Les gens m’appellent enfant à problèmes, mes pleurs sont retenus
Sans faire le parano c’est de l’enfer que je suis revenu
Seul contre la planète, l'école me faisait bailler
Stressé tout les matins me demandant c’que j’allais grailler
Jeune et vieux, mon biz payait nos loyers
Brutal quand le chômage fait de ton père la mère au foyer
Sale était mon destin, dans l'œil du cyclone
Lâché dans la nature à 14 ans sans aucun diplôme
Survivant, le cœur et les poches percés
C’est auche mais c’est comme ça quand t’as un père qui joue au tiercé
Coupure de courant, m'éclaire avec une bougie
Suffisamment pour voir que la daronne a les yeux rougis
Le 30 y m’manque un billet
L’hiver on meurt de froid voilà pourquoi j’m’endors habillé
Haineux parce que les huissiers n’acceptent pas le pardon
Voilà comment un soir j’ai mis ma vie au fond d’un carton
Voleur de voiture, j’avais 15 ans j'écris ça franchement
J’ai tordu la portière et fait les branchements
Malheureux, solitaire qui fait ses cascades
Dealer de 17 ans qui vend de tout au lycée Pascal
Les poumons niqués, respirent l'électricité
Jamais pour le plaisir, évidement par nécessité
Enfant à problèmes, crever c’est trop lâche
Poto j’reviens de loin, moi je n’ai que le brevet décollage
Mauvaise graine, isolée depuis la classe
Contamine ceux qui l’entourent, se demande où est sa place
A foutu son avenir dans une impasse
N’apprécie pas ce qu’il devient, ce qu’il voit devant sa glace
Mauvaise graine, isolée depuis la classe
Contamine ceux qui l’entourent, se demande où est sa place
A foutu son avenir dans une impasse
Se retrouve parmi les siens, quand les chiens sont de la casse
C’est chez moi les jours sont trop longs, j’ai passé toute ma vie à glander
A fuir les policiers tout comme un clandé
Pour un peu d’argent, le diable je pouvais tenter
Wanted selon la zep et les crétins que j’avais planté
Sans danger les bleus s’entourent de pecnos
Je cours après l’oseille m’en bat les couilles des cours de techno
La vie me violente, la crise on en a souffert
L'été je volais ceux qui s’endormaient les volets ouverts
Casier de prestige, et ouais
La juge me connais bien la 1ère fois je n’avais que 13 piges
Mauvaise graine, «honteux «toujours en procès
Y’a moi et la sagesse, entre nous deux ya comme un fossé
Y’a comme un malaise, le monde procédurié
L’huissier, pour un loyer ramène les keufs et les serruriers
Enfant à problème, enfant de mère affolée
Qui pleure devant un fils que plus d’une fois la mort a frôlé
Mauvaise graine, isolée depuis la classe
Contamine ceux qui l’entourent, se demande où est sa place
A foutu son avenir dans une impasse
N’apprécie pas ce qu’il devient, ce qu’il voit devant sa glace
Mauvaise graine, isolée depuis la classe
Contamine ceux qui l’entourent, se demande où est sa place
A foutu son avenir dans une impasse
Se retrouve parmi les siens, quand les chiens sont de la casse
Ce soir les rimes se mettent à fuser les pages se noircissent
La drogue, la musique, je n’ai que ça pour etre amusé
Reconnu Ballon d’Or selon la FIFA
Toujours à mes cotés, 200 000 fans mais pas la mifa
J’reviens d’loin, la rue, les «batailles rangées «Seul dans mon foyer je n’avais que des pâtes à manger
Rien à faire, quand nos mères se font exploiter
Alors 6 ans plus tard, dites à la France qu’elle aille se doigter
Pendant qu’les autres riaient, tapaient des barres de rire
Moi je cogitais, mais c’est comme ça depuis la garderie
Depuis y’a plus personne, j’en ai des frissons
Ici, là où j’habite, les rues se vident mais pas les prisons
Mauvaise graine, isolée depuis la classe
Contamine ceux qui l’entourent, se demande où est sa place
A foutu son avenir dans une impasse
N’apprécie pas ce qu’il devient, ce qu’il voit devant sa glace
Mauvaise graine, isolée depuis la classe
Contamine ceux qui l’entourent, se demande où est sa place
A foutu son avenir dans une impasse
Se retrouve parmi les siens, quand les chiens sont de la casse
Mauvaise graine…
Mauvaise graine…

(traduzione)

La gente mi chiama ragazzo problematico, il mio pianto è trattenuto
Senza essere paranoico è dall'inferno che sono tornato
Solo contro il pianeta, la scuola mi ha fatto sbadigliare
Stressato ogni mattina chiedendomi cosa avrei grigliato
Giovani e meno giovani, la mia azienda ci pagava l'affitto
Brutale quando la disoccupazione rende tuo padre la mamma casalinga
Sporco era il mio destino, nell'occhio del ciclone
Rilasciato in natura a 14 anni senza alcun grado
Sopravvissuto, cuore e tasche trafitte
È auche, ma è così quando hai un padre che suona la tripletta
Black out, accendimi con una candela
Abbastanza per vedere che il daronne ha gli occhi rossi
Il 30 mi perdo un biglietto
D'inverno si muore di freddo, per questo vado a dormire vestito
Odio perché gli ufficiali giudiziari non accettano il perdono
È così che una notte ho messo la mia vita in fondo a una scatola
Ladro d'auto, avevo 15 anni, lo scrivo francamente
Ho girato la porta e fatto i collegamenti
Infelice, solitario che fa le sue acrobazie
Commerciante di 17 anni che vende di tutto alla Pascal High School
Polmoni incasinati, respirare elettricità
Mai per divertimento, ovviamente per necessità
Bambino problematico, morire è troppo codardo
Poto, ho fatto molta strada, ho solo il certificato di decollo
Seme cattivo, isolato dall'aula
Contamina coloro che lo circondano, si chiede dove appartenga
Metti il ​​suo futuro in un vicolo cieco
Non apprezza ciò che diventa, ciò che vede davanti al suo specchio
Seme cattivo, isolato dall'aula
Contamina coloro che lo circondano, si chiede dove appartenga
Metti il ​​suo futuro in un vicolo cieco
Si ritrova tra i suoi, quando i cani vengono demoliti
Questa è casa mia, le giornate sono troppo lunghe, ho passato tutta la vita in giro
Scappare dalla polizia proprio come una malavita
Per un po' di soldi, diavolo, potrei provare
Ricercato secondo lo zep e gli idioti che avevo piantato
Senza pericolo i blues si circondano di peci
Corro dietro all'acetosa non me ne frega un cazzo delle lezioni di techno
La vita mi violenta, la crisi che abbiamo subito
D'estate rubavo chi si addormentava con le persiane aperte
Armadietto Prestige, e sì
Il giudice mi conosce bene la prima volta che avevo solo 13 anni
Seme cattivo, 'vergognoso' ancora sotto processo
Ci sono io e la saggezza, tra noi c'è come un divario
C'è un disagio, il mondo procedurale
L'ufficiale giudiziario, a pagamento, riporta gli sbirri ei fabbri
Figlio problematico, figlio di una madre sconvolta
Che piange davanti a un figlio più di una volta sfiorato dalla morte
Seme cattivo, isolato dall'aula
Contamina coloro che lo circondano, si chiede dove appartenga
Metti il ​​suo futuro in un vicolo cieco
Non apprezza ciò che diventa, ciò che vede davanti al suo specchio
Seme cattivo, isolato dall'aula
Contamina coloro che lo circondano, si chiede dove appartenga
Metti il ​​suo futuro in un vicolo cieco
Si ritrova tra i suoi, quando i cani vengono demoliti
Stanotte le rime iniziano a scorrere le pagine diventano nere
Le droghe, la musica, ho solo quello per divertirmi
Riconosciuto come Pallone d'Oro dalla FIFA
Sempre al mio fianco, 200.000 tifosi ma non la mifa
Torno da lontano, la strada, le "battaglie campali" Solo in casa mia avevo solo pasta da mangiare
Niente da fare, quando le nostre madri sono sfruttate
Quindi 6 anni dopo, dì alla Francia di andare a fingere da sola
Mentre gli altri ridevano, sbattevano battute di risate
Stavo pensando, ma è così dall'asilo nido
Dato che non c'è nessuno, ho i brividi
Qui, dove vivo, le strade sono vuote ma non le carceri
Seme cattivo, isolato dall'aula
Contamina coloro che lo circondano, si chiede dove appartenga
Metti il ​​suo futuro in un vicolo cieco
Non apprezza ciò che diventa, ciò che vede davanti al suo specchio
Seme cattivo, isolato dall'aula
Contamina coloro che lo circondano, si chiede dove appartenga
Metti il ​​suo futuro in un vicolo cieco
Si ritrova tra i suoi, quando i cani vengono demoliti
Seme cattivo…
Seme cattivo…