Traduzione del testo della canzone Merci - Sinik

Merci (originale)

A toutes ces fois où j’ai perdu, j’ai pas ouvert un livre d’histoire
Mais j’ai compris, une seule défaite vaut 1000 victoires
A cette école qui n’a été d’aucune putain d’utilité
Aux quelques hommes qui m’ont vaincus, ça m’a appris l’humilité
Aux gardes à vues qui ont trainé, tousser bien fort, se dévêtir
A tous ces keufs qui m’ont freiné parce que sans eux j’aurai fait pire
A mes enfants, mon équilibre, de la lumière dans un tunnel
Si tu piges pas, imagine toi si les oiseaux n’avaient qu’une aile
A ce public qui m’a aimé, qui m’a permis d’hurler ma haine
Sans lui, j’serais surement dead ou peut-être en train de purger ma peine
Tous les vrais qui sont restés malgré la taille de mon gâteau
Le navire coule, se jettent à l’eau tous les bâtards dans mon bateau
Ces épreuves qui endurcissent, plus rien n’me touche, la vie: de l’eau
Je suis beau joueur: à ce rappeur qui un beau jour m’a pris de haut
A cette banlieue qui m’a appris à faire le tri entre mes hôtes
Que le premier qui rentrera fera toujours rentrer les autres
Merci
Merci à ceux qui m’aiment, ceux qui sont bien, ceux qui sont pétés
D’amour ou bien de haine, ceux qui m’ont pris, ceux qui m’ont prêté
A tous les gens d’ce monde que j’ai croisé, un seul mot: merci
Plus fort à chaque seconde, dans un orage, trouver l'éclaircie
Je suis ce que je suis, le fruit de toute une époque
J’ai appris de la vie c’qu’on apprend pas dans toutes vos écoles
A tous les gens d’ce monde que j’ai croisé, un seul mot: merci
Plus fort à chaque seconde, dans un orage trouvé l'éclaircie
A mes jaloux, me serviront, je pense à: éduquer mes gosses
Tous ces rageux ne le savent pas, ils ont juste décuplé mes forces
A ces potos qui doivent des sous, passer des jours ensoleillés
Aucune pitié quand j’ai compris que l’amitié se monnayée
A la misère qui me rappelle combien mon toit est chaleureux
Que si l’argent fait pas l’bonheur, ça fait rarement des malheureux
A mon daron qui m’a appris la modestie, ne pas surfaire
Que la bonne taille pour un bonhomme, c’est quand les pieds restent sur terre
A ces putains qui m’ont appris combien l’honneur est limité
Que pour des liasses, les serpillières avaient bien plus de dignité
A tous ces profs qui m’ont prédis: vie ratée, peine maximale
Loin de la classe, 30 ans plus tard, voulaient des places à La Cigale
Les connexions, les codétenus, D.3.3.2, la
Parce que le cœur à ses raisons que la raison peut ignorer
Et la mama qui m’a élevé, connait mon cœur, je connais l’sien
Donner des sous n’aura jamais autant d’valeur que donner le sein
Merci
Merci à ceux qui m’aiment, ceux qui sont bien, ceux qui sont pétés
D’amour ou bien de haine, ceux qui m’ont pris, ceux qui m’ont prêté
A tous les gens d’ce monde que j’ai croisé, un seul mot: merci
Plus fort à chaque seconde, dans un orage, trouver l'éclaircie
Je suis ce que je suis, le fruit de toute une époque
J’ai appris de la vie c’qu’on apprend pas dans toutes vos écoles
A tous les gens d’ce monde que j’ai croisé, un seul mot: merci
Plus fort à chaque seconde, dans un orage trouvé l'éclaircie

(traduzione)

Tutte quelle volte che ho perso, non ho aperto un libro di storia
Ma ho capito, una sola sconfitta vale 1000 vittorie
Per questa scuola non è servito a niente
Ai pochi uomini che mi hanno sconfitto, mi ha insegnato l'umiltà
Alle guardie che si trascinavano, tossite molto forte, spogliatevi
A tutti quei poliziotti che mi hanno trattenuto perché senza di loro avrei fatto di peggio
Ai miei figli, al mio equilibrio, luce in un tunnel
Se non lo capisci, immagina se gli uccelli avessero solo un'ala
A questo pubblico che mi ha amato, che mi ha permesso di urlare il mio odio
Senza di lui, probabilmente sarei morto o forse sconterei la pena
Tutti quelli veri che sono rimasti nonostante le dimensioni della mia torta
La nave sta affondando, butta dentro tutti i bastardi della mia barca
Queste difficoltà, niente più mi tocca, la vita: l'acqua
Sono un buon giocatore: a questo rapper che un giorno mi ha portato in alto
In questo sobborgo che mi ha insegnato a sistemare i miei ospiti
Che il primo che entra farà entrare sempre gli altri
grazie
Grazie a chi mi vuole bene, a chi è buono, a chi scoreggia
Di amore o di odio, quelli che mi hanno preso, quelli che mi hanno prestato
A tutte le persone in questo mondo che ho incontrato, una parola: grazie
Più forte ogni secondo, in un temporale, trova il diradamento
Sono quello che sono, il frutto di un'intera epoca
Ho imparato dalla vita quello che non impari in tutte le tue scuole
A tutte le persone in questo mondo che ho incontrato, una parola: grazie
Più forte ogni secondo, in un temporale ha trovato il diradamento
Al mio geloso, mi servirà, penso a: educare i miei figli
Tutti questi odiatori non lo sanno, hanno solo aumentato la mia forza
A questi amici che devono soldi, trascorri giornate di sole
Nessuna pietà quando ho capito che l'amicizia si paga
Alla miseria che mi ricorda quanto è caldo il mio tetto
Che se il denaro non porta felicità, raramente rende le persone infelici
Al mio daron che mi ha insegnato la modestia, non esagerare
Che la taglia giusta per un uomo è quando i piedi stanno per terra
A quelle puttane che mi hanno insegnato quanto sia limitato l'onore
Che per i fagotti i panni avevano molta più dignità
A tutti quei maestri che mi hanno predetto: vita fallita, massima pena
Lontano dalla classe, 30 anni dopo, voleva posti a La Cigale
Collegamenti, compagni di prigionia, D.3.3.2, il
Perché il cuore ha ragioni che la ragione può ignorare
E la mamma che mi ha cresciuto, conosce il mio cuore, io conosco il suo
Dare soldi non avrà mai tanto valore quanto dare il seno
grazie
Grazie a chi mi vuole bene, a chi è buono, a chi scoreggia
Di amore o di odio, quelli che mi hanno preso, quelli che mi hanno prestato
A tutte le persone in questo mondo che ho incontrato, una parola: grazie
Più forte ogni secondo, in un temporale, trova il diradamento
Sono quello che sono, il frutto di un'intera epoca
Ho imparato dalla vita quello che non impari in tutte le tue scuole
A tutte le persone in questo mondo che ho incontrato, una parola: grazie
Più forte ogni secondo, in un temporale ha trovato il diradamento