Traduzione del testo della canzone Mes Pensées - Sinik

Mes Pensées (originale)

Moi, je suis toujours froid
Je ne sais pas faire un pas de danse
Pas de chance
Nul ne sait pourquoi je chante, à quoi je pense
Mon rodéo quand la police me fermait l’angle
En garde à vue mon propre sang me servait d’encre
Malgré les mains qui se tendent, j’ai souvent mal quand je pense
À tous ces frères que je perds, à toutes ces plaies que je panse
Ceux qui dénoncent la culpabilité de l’autre
Je pense aux morts et à la guerre, à la stupidité de l’Homme !
J’pense à un pote que j’ai perdu, disparu en jouant les dingues
J’ai plus qu’une photo de vacances de Juan-les-Pins
J’repense au terrain vague
Ça jouait au foot jusqu'à s’en faire du mal
Et seule la nuit pouvait siffler la fin du match
J’pense à la taule pour Akim et Izaka
À me casser de là parce que franchement, ici ça caille !
Je pense à Dieu, à faire en sorte qu’il me préserve
Ouais, je l’avoue j’ai peur du sort qu’il me réserve !
Alors je pense à mon enfance, le hip hop, les larcins
L'école du pack aux Ulis, Olive et Tom sur la Cinq
À ma vie qui bat de l’aile
Aux traîtres, aux hypocrites
Aux jaloux qui tapent de l'œil, qui taffent pour dix balles de l’heure
J’pense à l'école, à la prof, au tableau, à la craie
Perdu au fond d’une classe, à la traine !
Les acrobates qui traversaient la ville en roue
Une pensée pour les morts, ceux qui nous ont quitté en route
Mais putain, comment te dire que tout va bien si tout va mal?
J’ai le cœur le plus niqué de tout Paname !
J’ai les mots les plus touchants du macadam
Ouais, j’ai ce flow ce putain de vague à l'âme
Ce soir, je refais le monde avec un stylo dans la poche
Quand je pense, je vois mon oncle avec un tuyau dans la gorge
Je pense aux frères qui ont tirés, qui ont téka
À séquestrer les deux huissiers qui m’ont virés de mon tier-quar !
Au 31, le voisinage faisait la gueule
C'était l'époque où les bolosses, en file indienne, faisaient la queue
Je pense à ces brassards qui veulent me lever dans mes draps
Quand ce poissard d’ami d’enfance a failli crever dans mes bras
Les années passent, je pense à cesser la musique
À la douleur de nos darons qui se sont baisés à l’usine !
À nos banlieues qui se consument au ras des flammes
Voyant le monde, c’est pas demain que PPD fera des blagues !
Je pense aux miens qui doivent attendre pour être conditionables
Aux chiens qui peuvent confondre le commissaire et le confessionnal
Ça finit mal quand la police part à la pêche
Alors je pense qu’il est grand temps de m’arracher à Marrakech
Je pense à ma cité qui part en couille de jour en jour
Ce maudit maire qui démolit tous nos repères de tour en tour
J’pense à ma vie mes espoirs et mes projets
Mes histoires et mes procès
Mes victoires et mes trophées !
Frère, tu vas comprendre à quoi j’pense
On va faire simple
À être bon et généreux
À la prière, à en faire 5
Mais t’en fais pas, c’est bientôt l’heure du débranchement
Mes douleurs sont des paroles
Et mes pensées sont des pansements
Mais putain, comment te dire que tout va bien si tout va mal?
J’ai le cœur le plus niqué de tout Paname !
J’ai les mots les plus touchants du macadam
Ouais, j’ai ce flow ce putain de vague à l'âme
Mais putain, comment te dire que tout va bien si tout va mal?
J’ai le cœur le plus niqué de tout Paname !
J’ai les mots les plus touchants du macadam
Ouais, j’ai ce flow ce putain de vague à l'âme
Mais putain, comment te dire que tout va bien si tout va mal?
J’ai le cœur le plus niqué de tout Paname !
J’ai les mots les plus touchants du macadam
Ouais, j’ai ce flow ce putain de vague à l'âme
Mais putain, comment te dire que tout va bien si tout va mal?
J’ai le cœur le plus niqué de tout Paname !
J’ai les mots les plus touchants du macadam
Ouais, j’ai ce flow ce putain de vague à l'âme
Quand j’suis tout seul, le regard posé au loin
Perdu dans mes pensées, la tête entre les mains
Quand les souvenirs te poignardent
Quand la vie nous fait du mal, que la joie est injoignable
S.I.N.I.K, Six o nine, le cœur le plus niqué de tout Paname

(traduzione)

Io, ho sempre freddo
Non posso fare un passo di danza
Nessuna possibilità
Nessuno sa perché canto, cosa penso
Il mio rodeo quando la polizia mi ha fermato
In custodia il mio stesso sangue è servito da inchiostro
Nonostante le mani che si allungano, spesso mi fa male quando penso
A tutti questi fratelli che perdo, a tutte queste ferite che guarisco
Chi denuncia la colpa dell'altro
Penso ai morti e alla guerra, alla stupidità dell'Uomo!
Penso a un amico che ho perso, che è scomparso facendo il matto
Ho più di una foto delle vacanze di Juan-les-Pins
Ripenso al lotto libero
Ha giocato a calcio finché non ha fatto male
E solo la notte poteva fischiare la fine della partita
Penso alla prigione per Akim e Izaka
Per uscire di qui perché, francamente, qui si gela!
Penso a Dio, per assicurarmi che mi conservi
Sì, lo ammetto, ho paura del destino che ha in serbo per me!
Quindi penso alla mia infanzia, all'hip hop, ai furti
Il branco di Les Ulis, Olive e Tom sur la Cinq
Alla mia vita vacillante
Ai traditori, agli ipocriti
Alle persone gelose che attirano la loro attenzione, che lavorano per dieci palle l'ora
Penso alla scuola, all'insegnante, alla lavagna, al gesso
Perso in fondo a una classe, in ritardo!
Gli acrobati che hanno attraversato la città
Un pensiero per i morti, quelli che ci hanno lasciato per strada
Ma come diavolo fai a dire che va tutto bene se tutto va male?
Ho il cuore più incasinato di tutta Paname!
Ho le parole più toccanti dell'asfalto
Sì, ho avuto questo flusso di questa fottuta onda nella mia anima
Stanotte rifarò il mondo con una penna in tasca
Quando penso, vedo mio zio con una pipa in gola
Penso ai fratelli che hanno sparato, che teka
Per sequestrare i due ufficiali giudiziari che mi hanno licenziato dal mio tier-quar!
A 31 anni, il quartiere era imbronciato
Era il momento in cui i boloses, in fila indiana, si schieravano
Penso a questi bracciali che vogliono farmi alzare tra le lenzuola
Quando questo pescoso amico d'infanzia è quasi morto tra le mie braccia
Passano gli anni, penso di lasciare la musica
Al dolore dei nostri daron che si sono scopati a vicenda in fabbrica!
Alle nostre periferie che si consumano a livello delle fiamme
Vedendo il mondo, non è domani che PPD farà battute!
Penso ai miei che devono aspettare per essere condizionabili
Ai cani che possono confondere commissario e confessionale
Finisce male quando la polizia va a pescare
Quindi penso che sia giunto il momento di staccarmi da Marrakech
Penso alla mia città che va in malora giorno dopo giorno
Questo sindaco maledetto che demolisce tutti i nostri punti di riferimento di turno in turno
Penso alla mia vita, alle mie speranze e ai miei progetti
Le mie storie e le mie prove
Le mie vittorie e i miei trofei!
Fratello, capirai cosa sto pensando
Lo renderemo semplice
Per essere buono e generoso
Alla preghiera, fare 5
Ma non preoccuparti, è quasi ora di staccare la spina
I miei dolori sono parole
E i miei pensieri sono bende
Ma come diavolo fai a dire che va tutto bene se tutto va male?
Ho il cuore più incasinato di tutta Paname!
Ho le parole più toccanti dell'asfalto
Sì, ho avuto questo flusso di questa fottuta onda nella mia anima
Ma come diavolo fai a dire che va tutto bene se tutto va male?
Ho il cuore più incasinato di tutta Paname!
Ho le parole più toccanti dell'asfalto
Sì, ho avuto questo flusso di questa fottuta onda nella mia anima
Ma come diavolo fai a dire che va tutto bene se tutto va male?
Ho il cuore più incasinato di tutta Paname!
Ho le parole più toccanti dell'asfalto
Sì, ho avuto questo flusso di questa fottuta onda nella mia anima
Ma come diavolo fai a dire che va tutto bene se tutto va male?
Ho il cuore più incasinato di tutta Paname!
Ho le parole più toccanti dell'asfalto
Sì, ho avuto questo flusso di questa fottuta onda nella mia anima
Quando sono tutto solo, a guardare lontano
Perso nei miei pensieri, testa tra le mani
Quando i ricordi ti pugnalano
Quando la vita ci fa male, la gioia è irraggiungibile
S.I.N.I.K, Sei o nove, il cuore più fottuto di tutti i Paname