Traduzione del testo della canzone Mes tatouages - Sinik

Mes tatouages (originale)

Mes tatouages, mes tatouages, mes tatouages
Mes tatouages, mes tatouages, mes tatouages
Montre-moi tes tatouages, j’te dirai qui tu es
Montre-moi tes tatouages, j’te dirai qui tu es
Qui je suis?
Un homme avec ses fautes dessinées sur tout mon corps,
mon histoire, ma vie de cancre
J’viens chanter entouré par tous mes potes, pas besoin d’me présenter,
j’ai tout dit avec de l’encre
Qui je suis?
Un homme avec ses fautes, étourdi par la fumée, défoncé dès que
je rentre
J’viens chanter entouré par tous mes potes, pas besoin d’me présenter,
j’ai tout dit avec de l’encre
Sur le bras droit, j’ai fait des barbelés pour me rappeler de ma liberté,
si je la perds, de tous ces juges qui m’ont harcelés
Des mains sur des barreaux, un trousseau d’clés, les ennuies s’aggravèrent,
pour m’en souvenir si j’fais un pas de travers
J’me suis fait une grenade sur le bras gauche pour ne pas oublier qu'à tout
moment ça peut dégoupiller
Mon impulsivité, j’me contrôle plus, souvent je crains d'être marabouté pour
tout c’que ça ma coûté
Un gros 91, au moins, c’est clair, moi, je suis tamponné, pour nous baiser il
faut se cramponner
Parce que c’est mon bonheur et mes emmerdes, ma raison d'être, la maison mère
Qui je suis?
Un homme avec ses fautes dessinées sur tout mon corps,
mon histoire, ma vie de cancre
J’viens chanter entouré par tous mes potes, pas besoin d’me présenter,
j’ai tout dit avec de l’encre (mes tatouages)
Qui je suis?
Un homme avec ses fautes, étourdi par la fumée, défoncé dès que
je rentre (dès que je rentre)
J’viens chanter entouré par tous mes potes, pas besoin d’me présenter,
j’ai tout dit avec de l’encre
Sur le bras droit, j’ai le prénom d’ma fille, cœur de pierre, devenu père,
tellement fier, j’pourrais l'écrire sur toutes les rues d’ma ville
Pour me rappeler d’mon rôle, j’ai pour devoir de la mettre à l’abris,
pour être un homme, la vie me l’a appris
Dans l’dos, j’ai un couteau, beaucoup de traîtres au quartier, certains savent,
venant d’un frère, j’aurais pu faire un sabre
Pour ne pas oublier qui sont les putes et les frérots de base, que les
poignards ne plantent jamais de face
Un titi Parigot, j’ai fait des sons, j’en parle à la radio, fier d’en être un
comme Adrien Rabiot
Pour savoir qui je suis, si j’atterris là où me porte le vent, Paris Quatorze,
j’sors à porte de Vanves
Qui je suis?
Un homme avec ses fautes dessinées sur tout mon corps,
mon histoire, ma vie de cancre
J’viens chanter entouré par tous mes potes, pas besoin d’me présenter,
j’ai tout dit avec de l’encre (mes tatouages)
Qui je suis?
Un homme avec ses fautes, étourdi par la fumée, défoncé dès que
je rentre (dès que je rentre)
J’viens chanter entouré par tous mes potes, pas besoin d’me présenter,
j’ai tout dit avec de l’encre
Montre-moi tes tatouages j’te dirais qui tu es
J’ai fait tatouer un joli croissant d’lune et une étoile car je suis casanier,
pour mon grand-père à la peau basanée
J’reviens quand j’ai pris l’air, j’ai l'âme d’un capitaine frère,
je suis Kabyle, j’ai les yeux verts, les ennuis capillaires
Et j’ai gravé une plume, devant la feuille, je suis imbattable, qui peut venir
s’asseoir à ma table?
Réputé inclashable, moi, je baise les faux, gros, je deal des rimes et c’est
pour ça que je pèse les mots
Alors j’ai tatoué «love», pas sur le dos des arbres mais sur mon bras,
chacune des lettres représentant des armes
Un jour, on fait l’amour ou bien la guerre, c’est ça la vie en couple:
on peut s’aimer puis partir en couille
Qui je suis?
Un homme avec ses fautes dessinées sur tout mon corps,
mon histoire, ma vie de cancre (ma vie de cancre)
J’viens chanter entouré par tous mes potes, pas besoin d’me présenter,
j’ai tout dit avec de l’encre (mes tatouages)
Qui je suis?
Un homme avec ses fautes, étourdi par la fumée, défoncé dès que
je rentre (dès que je rentre)
J’viens chanter entouré par tous mes potes, pas besoin d’me présenter,
j’ai tout dit avec de l’encre
J’ai tout dit avec de l’encre
Mes tatouages
J’ai tout dit avec de l’encre
Mes tatouages
Mes tatouages
Montre-moi tes tatouages j’te dirais qui tu es
Montre-moi tes tatouages j’te dirais qui tu es

(traduzione)

I miei tatuaggi, i miei tatuaggi, i miei tatuaggi
I miei tatuaggi, i miei tatuaggi, i miei tatuaggi
Mostrami i tuoi tatuaggi, ti dirò chi sei
Mostrami i tuoi tatuaggi, ti dirò chi sei
Chi sono io?
Un uomo con le sue colpe disegnate su tutto il mio corpo,
la mia storia, la mia vita da somaro
Vengo a cantare circondato da tutti i miei amici, non c'è bisogno di presentarmi,
Ho detto tutto con l'inchiostro
Chi sono io?
Un uomo con le sue colpe, stordito dal fumo, lapidato appena
vado a casa
Vengo a cantare circondato da tutti i miei amici, non c'è bisogno di presentarmi,
Ho detto tutto con l'inchiostro
Sul braccio destro ho fatto del filo spinato per ricordarmi la mia libertà,
se lo perdo, di tutti questi giudici che mi hanno molestato
Mani sulle sbarre, un mazzo di chiavi, i guai sono peggiorati,
per ricordare se faccio un passo sbagliato
Ho una granata sul braccio sinistro, quindi non me lo dimentico affatto
momento in cui può sbloccarsi
La mia impulsività, mi controllo di più, spesso temo di essere marabout
tutto mi è costato
Un grande 91, almeno è chiaro, io sono tamponato, per fotterci lì
dover resistere
Perché è la mia felicità e i miei guai, la mia ragion d'essere, la casa madre
Chi sono io?
Un uomo con le sue colpe disegnate su tutto il mio corpo,
la mia storia, la mia vita da somaro
Vengo a cantare circondato da tutti i miei amici, non c'è bisogno di presentarmi,
Ho detto tutto con l'inchiostro (i miei tatuaggi)
Chi sono io?
Un uomo con le sue colpe, stordito dal fumo, lapidato appena
torno a casa (non appena torno a casa)
Vengo a cantare circondato da tutti i miei amici, non c'è bisogno di presentarmi,
Ho detto tutto con l'inchiostro
Sul mio braccio destro ho il nome di mia figlia, cuore di pietra, che divenne padre,
così orgoglioso, potrei scriverlo per tutte le strade della mia città
Per ricordarmi il mio ruolo, ho il dovere di proteggerla,
essere un uomo, la vita mi ha insegnato
Dietro ho un coltello, molti traditori del quartiere, alcuni sanno,
Venendo da un fratello, avrei potuto fare una sciabola
Per non dimenticare chi sono le puttane e i fratelli di base, che il
i pugnali non si schiantano mai in faccia
A titi Parigot, ho fatto suoni, ne parlo alla radio, orgoglioso di esserlo
come Adrien Rabiot
Per sapere chi sono, se atterro dove mi tira il vento, Paris Quatorze,
Esco a Porte de Vanves
Chi sono io?
Un uomo con le sue colpe disegnate su tutto il mio corpo,
la mia storia, la mia vita da somaro
Vengo a cantare circondato da tutti i miei amici, non c'è bisogno di presentarmi,
Ho detto tutto con l'inchiostro (i miei tatuaggi)
Chi sono io?
Un uomo con le sue colpe, stordito dal fumo, lapidato appena
torno a casa (non appena torno a casa)
Vengo a cantare circondato da tutti i miei amici, non c'è bisogno di presentarmi,
Ho detto tutto con l'inchiostro
Mostrami i tuoi tatuaggi ti dirò chi sei
Ho una bella luna crescente e una stella tatuata perché sono una casalinga,
per mio nonno bruno
Torno quando ho preso l'aria, ho l'anima di un capitano fratello,
Sono Kabyle, ho gli occhi verdi, problemi con i capelli
E ho inciso una piuma, davanti al foglio, sono imbattibile, chi può venire
sedersi al mio tavolo?
Noto per essere irritabile, io, mi scopo i falsi, amico, faccio rime ed è
perché peso le parole
Così ho tatuato "amore", non sul retro degli alberi ma sul mio braccio,
ciascuna delle lettere che rappresentano armi
Un giorno, facciamo l'amore o la guerra, questa è la vita di coppia:
possiamo amarci e poi incasinarci
Chi sono io?
Un uomo con le sue colpe disegnate su tutto il mio corpo,
la mia storia, la mia vita da somaro (la mia vita da somaro)
Vengo a cantare circondato da tutti i miei amici, non c'è bisogno di presentarmi,
Ho detto tutto con l'inchiostro (i miei tatuaggi)
Chi sono io?
Un uomo con le sue colpe, stordito dal fumo, lapidato appena
torno a casa (non appena torno a casa)
Vengo a cantare circondato da tutti i miei amici, non c'è bisogno di presentarmi,
Ho detto tutto con l'inchiostro
Ho detto tutto con l'inchiostro
I miei tatuaggi
Ho detto tutto con l'inchiostro
I miei tatuaggi
I miei tatuaggi
Mostrami i tuoi tatuaggi ti dirò chi sei
Mostrami i tuoi tatuaggi ti dirò chi sei