Traduzione del testo della canzone Mes vieux démons - Sinik

Mes vieux démons (originale)

Certains fument ou dessaoulent
Triste sort, si on me voit plus c’est que j’suis mort ou que les keufs m’ont
vé-soule
Enfants des rues, génération mal barrée, je ne fais pas dans l’paraître,
j’ai fumé toute la barrette (Malsain)
Incompris mais conscient, je mène la vie d’un autiste, héritage d’une vie
livrée sans notice
La nuit je pense trop, souvent j’me fais des films (bah ouais)
J’ai pas les clés de la réussite, j’ai fait les fils
M’arracher de ce bled, quitter à vie la folie policière, emmenez loin ma jolie
mauricienne
Du mal à s’mélanger, tant de procès, si peu d’acquittement, j’me suis rangé,
enfin pratiquement
Ici on fait c’qu’on veut, braquer les banques ou les stations services
Ici y a pas de relation père-fils
Risquer la taule pour nous la cause est louable, la drogue est bonne alors je
vole comme Louane
Rescapé des grandes villes, la rue, les désagréments
Rêver d’une vie tranquille quand la conscience ne l’est pas vraiment
J’suis d’ces hommes, imprévisible comme une foutue bombe
Et le passé nous rattrapera même au bout du monde
Dans les culs-de-sac on fait des sous mais en misant tous
Nos vies c’est des trucs sales des drogues soi-disant douces
Ennemi du proc', libéré puis remis en touche
La rue n’est pas un jeu qu’on cesse en disant pouce
(La rue n’est pas un jeu qu’on cesse en disant pouce)
Je ne sors pas, rien à proposer (rien)
J'évite de me montrer
Si c’est l’endroit où il faut être, j’suis à l’opposé
Un jour je partirai, bouger d’ici pour vivre en autarcie
Prendre mes sous et fuir comme Omar Sy
J'écris quand je vais mal, je suis un homme des plus authentiques,
j’suis romancier, j’suis pas romantique
Mauvaise réputation, un jour on perd, un autre nous gagnons
C’est pas tombé du ciel, c’est tombé du camion
Un ange me veut du mal, un autre a un bon fond
Les deux me parlent, souvent je les confonds
Malgré le poids des ans, chez nous les darons tirent
C’est pas les angles mais les fins de mois qu’on espère arrondir
Rescapé des grandes villes, la rue, les désagréments
Rêver d’une vie tranquille quand la conscience ne l’est pas vraiment
J’suis d’ces hommes, imprévisible comme une foutue bombe
Et le passé nous rattrapera même au bout du monde
Dans les culs-de-sac on fait des sous mais en misant tous
Nos vies c’est des trucs sales des drogues soi-disant douces
Ennemi du proc', libéré puis remis en touche
La rue n’est pas un jeu qu’on cesse en disant pouce
(La rue n’est pas un jeu qu’on cesse en disant pouce)
J’connais la street et la force du nombre
Comme Franky, avoir une p’tite vie tranquille ne s’achète pas, même tout l’or
du monde
Le passé n’est pas loin, et te rattrape dans un climat pesant, même si tu fuis
en roulant à 200
Les fautes sont assumées, le mal est fait, pas un demi remord
Est-ce un casier ou un semi-remorque?
J’suis entre bien et mal, que des noms codés
C’est comme le jeu d’la corde, faut tirer fort pour être du bon côté
J’m’en bats les couilles de récolter des j’aime
Je passe mon temps à décrocher mes chaînes
Revanchard, demain est un autre soir
Sais-tu que les plus grands combats se mènent toujours contre soi?
Rescapé des grandes villes, la rue, les désagréments
Rêver d’une vie tranquille quand la conscience ne l’est pas vraiment
J’suis d’ces hommes, imprévisible comme une foutue bombe
Et le passé nous rattrapera même au bout du monde
Dans les culs-de-sac on fait des sous mais en misant tous
Nos vies c’est des trucs sales des drogues soi-disant douces
Ennemi du proc', libéré puis remis en touche
La rue n’est pas un jeu qu’on cesse en disant pouce
(La rue n’est pas un jeu qu’on cesse en disant pouce)
Rescapé des grandes villes, la rue, les désagréments
Rêver d’une vie tranquille quand la conscience ne l’est pas vraiment
J’suis d’ces hommes, imprévisible comme une foutue bombe
Et le passé nous rattrapera même au bout du monde
Dans les culs-de-sac on fait des sous mais en misant tous
Nos vies c’est des trucs sales des drogues soi-disant douces
Ennemi du proc', libéré puis remis en touche
La rue n’est pas un jeu qu’on cesse en disant pouce
(La rue n’est pas un jeu qu’on cesse en disant pouce)
(La rue n’est pas un jeu qu’on cesse en disant pouce)

(traduzione)

Un po' di fumo o sobrio
Triste sorte, se non mi vedi più è che sono morto o che i poliziotti mi hanno
ve-anima
Bambini di strada, cattiva generazione, non mi metto in mostra,
Ho fumato l'intera molletta (malsana)
Incompreso ma consapevole, conduco la vita di un autistico, eredità di una vita
consegnato senza istruzioni
Di notte penso troppo, spesso faccio film (beh sì)
Non ho le chiavi del successo, ho fatto i fili
Strappami da questa città, lascia la follia della polizia per tutta la vita, portami via la mia bella
Maurizio
Difficile da mescolare, così tanti processi, così poche assoluzioni, mi sono schierato,
finalmente praticamente
Qui facciamo quello che vogliamo, rapiniamo banche o distributori di benzina
Qui non c'è relazione padre-figlio
Rischiando la galera per noi la causa è degna, le droghe sono buone quindi io
vola come Louane
Sopravvissuta alle grandi città, alle strade, ai disagi
Sognare una vita tranquilla quando la coscienza proprio non lo è
Sono uno di quegli uomini, imprevedibile come una dannata bomba
E il passato ci raggiungerà anche alla fine del mondo
Nel cul-de-sac guadagniamo ma scommettendo tutto
Le nostre vite sono cose sporche, le cosiddette droghe leggere
Enemy of the proc', rilasciato poi rimesso in contatto
La strada non è un gioco che ti fermi dicendo pollice in su
(La strada non è un gioco che fermi dicendo pollice in su)
Non esco, niente da offrire (niente)
Evito di mostrarmi
Se questo è il posto dove stare, io sono l'opposto
Un giorno partirò, mi trasferirò da qui a vivere in autarchia
Prendi i miei soldi e corri come Omar Sy
Scrivo quando sono giù, sono un uomo genuino,
Sono un romanziere, non sono romantico
Cattiva reputazione, un giorno perdiamo, un altro vinciamo
Non è caduto dal cielo, è caduto dal camion
Un angelo mi vuole male, un altro ha un bel sedere
Entrambi mi parlano, spesso li confondo
Nonostante il peso degli anni, in casa i daron tirano
Non sono gli angoli ma la fine del mese che speriamo di arrotondare
Sopravvissuta alle grandi città, alle strade, ai disagi
Sognare una vita tranquilla quando la coscienza proprio non lo è
Sono uno di quegli uomini, imprevedibile come una dannata bomba
E il passato ci raggiungerà anche alla fine del mondo
Nel cul-de-sac guadagniamo ma scommettendo tutto
Le nostre vite sono cose sporche, le cosiddette droghe leggere
Enemy of the proc', rilasciato poi rimesso in contatto
La strada non è un gioco che ti fermi dicendo pollice in su
(La strada non è un gioco che fermi dicendo pollice in su)
Conosco la strada e la forza nei numeri
Come Franky, avere una vita tranquilla non si può comprare, nemmeno tutto l'oro
del mondo
Il passato non è lontano e ti raggiunge in un clima pesante, anche se fuggi
guida a 200
Si accettano le colpe, si fa il danno, non un mezzo rimorso
È un armadietto o una semifinale?
Sono tra il bene e il male, solo nomi in codice
È come il gioco della corda, devi tirare forte per andare sul sicuro
Non me ne frega niente di ottenere Mi piace
Passo il mio tempo a sganciare le mie catene
Revenge, domani è un'altra notte
Sai che le più grandi battaglie si combattono sempre contro te stesso?
Sopravvissuta alle grandi città, alle strade, ai disagi
Sognare una vita tranquilla quando la coscienza proprio non lo è
Sono uno di quegli uomini, imprevedibile come una dannata bomba
E il passato ci raggiungerà anche alla fine del mondo
Nel cul-de-sac guadagniamo ma scommettendo tutto
Le nostre vite sono cose sporche, le cosiddette droghe leggere
Enemy of the proc', rilasciato poi rimesso in contatto
La strada non è un gioco che ti fermi dicendo pollice in su
(La strada non è un gioco che fermi dicendo pollice in su)
Sopravvissuta alle grandi città, alle strade, ai disagi
Sognare una vita tranquilla quando la coscienza proprio non lo è
Sono uno di quegli uomini, imprevedibile come una dannata bomba
E il passato ci raggiungerà anche alla fine del mondo
Nel cul-de-sac guadagniamo ma scommettendo tutto
Le nostre vite sono cose sporche, le cosiddette droghe leggere
Enemy of the proc', rilasciato poi rimesso in contatto
La strada non è un gioco che ti fermi dicendo pollice in su
(La strada non è un gioco che fermi dicendo pollice in su)
(La strada non è un gioco che fermi dicendo pollice in su)