Traduzione del testo della canzone Mon Pire Ennemi - Sinik

Mon Pire Ennemi (originale)

J’ai fait sa connaissance à Fleury
Dans une cellule où j'étais inculpé
Il paraitrait qu’il vient du bled
Son truc c’est le racket
Certains se font dépouiller leur thune
C’est une vraie brute, il a une peau de couleur brune
On me l’a présenté, mais on m’a averti
On m’a bien dit: «fais attention ne sympathise pas avec lui»
Il fait mal au cerveau, c’est un traitre, une salope
En promenade les bagarres sont de sa faute
Nous étions trois dans une cellule avec deux lits
Bizarre mon co-détenu avait toujours besoin de lui
Je regardais les frères, autour de lui ils étaient trop, ils rigolaient
Je me suis dit qu’il était drôle
C’en était trop, je désirais le rencontrer
J'étais curieux j’voulais savoir ce qu’il pouvait me raconter
Puis on m’a libéré.
de zéro je repars
J'étais sûr et certain de ne plus jamais le revoir
Je traîne avec mon pire ennemi
Je ne sais toujours pas pourquoi je l’apprécie
Pourquoi on l’aime à la téci
J’ai qu’une envie c’est qu’il me quitte
Qu’on arrête de faire équipe
Quand je le fuis il me suit
Quand je le fume il me quitte
Je suis revenu au tier-quar, comme une poussière dans un aspirateur
J’ai vu que même chez moi il a des fans et des admirateurs
Les gens le détestent mais reconnaissent l’avoir kiffé
J'étais surpris quand je l’ai vu une heure après l’avoir quitté
Puis j’ai compris qu’il faisait partie de la bande
Qu’il t’aide à remonter la pente, qu’il rapporte plus que la banque
J’pensais qu’il était cool, j’voulais qu’il m’aide à écrire
En aucun cas qu’il me rende bête et amaigri
Capable de me faire oublier une vie aussi stressante
Sa présence est pesante, elle est toujours omniprésente
J’avais besoin de lui comme beaucoup d’autres
Mais il est rare, son amitié se partage au couteau
Quand il s’absente, dans les tier-quar c’est le pétage de plomb
Les plus agressifs s’en prennent à leur pétasse de blonde
Il s'évapore comme un voleur, me gêne quand je suis au volant
De moins en moins drôle, de plus en plus violent
Je traîne avec mon pire ennemi
Je ne sais toujours pas pourquoi je l’apprécie
Pourquoi on l’aime à la téci
J’ai qu’une envie c’est qu’il me quitte
Qu’on arrête de faire équipe
Quand je le fuis il me suit
Quand je le fume il me quitte
Les années sont passées, ce fils de pute est toujours là
Hier encore j’ai vu un mort à cause de lui dans le journal
Nous sommes en guerre et j’en ai marre
Il se permet de rigoler
Quand moi je pleure à la mémoire de ma mémoire
Je le déteste, c’est dur à dire mais je l’ai dans la peau
Les policiers me cassent les couillent quand je l’ai dans la poche
Ses amis sont dangereux
La rumeur dit qu’ils ne font pas de cadeau
Qu’ils ne voyagent que par bateaux
Si j’ai un fils, je lui dirais «si tu le croises ne l'écoute pas
Et reste droit si tu veux pas que j’te froisse»
Il circule dans les veines, de préférence de nuit
Me persécute et exécute mon espérance de vie
Ma gueule au fil du temps ça fait mal
Il change les mâles en femelles
Les sportifs en flemmards
C’est un meurtrier
Il a tué ma vie et mon adolescence
La pire de mes connaissances
Je traîne avec mon pire ennemi
Je ne sais toujours pas pourquoi je l’apprécie
Pourquoi on l’aime à la téci
J’ai qu’une envie c’est qu’il me quitte
Qu’on arrête de faire équipe
Quand je le fuis il me suit
Quand je le fume il me quitte
Nuage de fumée quotidien
Dans un simple joint ma rage je contiens

Mon Pire Ennemi (traduzione)

L'ho incontrato a Fleury
In una cella dove sono stato accusato
Sembra che sia del centro
La sua cosa è il racket
Ad alcuni vengono strappati i soldi
È un vero bullo, ha la pelle color marrone
Mi è stato presentato, ma sono stato avvisato
Mi è stato detto: "stai attento a non simpatizzare con lui"
Fa male al cervello, è un traditore, una puttana
Sulla passeggiata i combattimenti sono colpa sua
Eravamo in tre in una cella con due letti
Strano che il mio compagno di reclusione avesse ancora bisogno di lui
Guardavo i fratelli, intorno a lui erano troppo, ridevano
Ho pensato che fosse divertente
Era troppo, volevo incontrarlo
Ero curioso, volevo sapere cosa poteva dirmi
Poi sono stato rilasciato.
Sto partendo da zero
Ero sicuro e certo di non vederlo mai più
Esco con il mio peggior nemico
Non so ancora perché mi piace
Perché lo adoriamo al téci
Voglio solo che mi lasci
Smettiamola di fare squadra
Quando scappo da lui lui mi segue
Quando fumo mi lascia
Sono tornato al tier-quar, come la polvere in un aspirapolvere
Ho visto che anche in casa ha fan e ammiratori
La gente lo odia, ma ammette che gli è piaciuto
Sono rimasto sorpreso quando l'ho visto un'ora dopo averlo lasciato
Poi ho capito che faceva parte della banda
Possa aiutarti a scalare il pendio, possa guadagnare più della banca
Pensavo fosse figo, volevo che mi aiutasse a scrivere
In nessun modo mi rende stupido e magro
In grado di farmi dimenticare una vita così stressante
La sua presenza è pesante, è sempre onnipresente
Avevo bisogno di lui come tanti altri
Ma è raro, la sua amicizia viene spezzata con un coltello
Quando è via, nel terzo quarto è un casino
I più aggressivi inseguono la loro cagna bionda
Evapora come un ladro, mi infastidisce quando guido
Sempre meno divertente, sempre più violento
Esco con il mio peggior nemico
Non so ancora perché mi piace
Perché lo adoriamo al téci
Voglio solo che mi lasci
Smettiamola di fare squadra
Quando scappo da lui lui mi segue
Quando fumo mi lascia
Sono passati gli anni, quel figlio di puttana è ancora qui
Solo ieri ho visto qualcuno morto a causa sua sul giornale
Siamo in guerra e ne sono stufo
Si permette di ridere
Quando piango in memoria della mia memoria
Lo odio, è difficile da dire, ma ce l'ho sotto la pelle
I poliziotti mi rompono le palle quando l'ho messo in tasca
I suoi amici sono pericolosi
Si dice che non facciano omaggi
Che viaggiano solo in barca
Se avessi un figlio gli direi "se lo incontri non ascoltarlo
E stai dritto se non vuoi che ti offenda"
Circola nelle vene, preferibilmente di notte
Mi perseguita ed esegue la mia aspettativa di vita
La mia faccia col tempo fa male
Trasforma i maschi in femmine
Atleti pigri
È un assassino
Ha ucciso la mia vita e la mia adolescenza
La peggiore delle mie conoscenze
Esco con il mio peggior nemico
Non so ancora perché mi piace
Perché lo adoriamo al téci
Voglio solo che mi lasci
Smettiamola di fare squadra
Quando scappo da lui lui mi segue
Quando fumo mi lascia
Nuvola di fumo quotidiana
In una sola giuntura contengo la mia rabbia