Traduzione del testo della canzone Ni racaille/ ni victime - Sinik

Ni racaille/ ni victime (originale)

Je viens des rues, moi je n’suis pas de ceux qui partent à la plage
J’me suis fait seul, aucun grand frère n’a mis des tartes à ma place
Bagarreur, depuis toujours j’envoie les mans à la casse
Faut pas croire, c’est pas mon taf, j’emboîte des phases à la base
Mon délire c’est la musique, c’est que du kick les couplets
J’suis pas un dur, j’dis «bonjour», «merci» et même «s'il vous plaît»
Vos coupés attirent les keufs, c’est deux contrôles par semaine
Comprenez-vous que les épreuves et les tatouages parlent d’eux-mêmes?
Gros, tu m’connais j’entraîne personne dans ma ZUP
Quand j’bé-tom', j’bé-tom seul, j’entraîne personne dans ma chute
Froid mais généreux, c’est pour les frères et les sœurs que j’donne ça
J’ai l’air d’un gun avec un cœur gros comme ça
Courageux mais leurs projets ne sont pas ceux qu’on ambitionne
Faut dire aux jeunes que les plus forts ne sont pas ceux qu’on emprisonne
Ça parle aux banlieusards, aux parisiens, aux anciens
Toujours le même article 1.: Pas faire de mal aux gens biens
Ni racaille ni victime, retiens bien l’intitulé
Ni trop bon ni trop con, ni tueur ni tué
Silencieux parce que les hommes, ça parle peu, ça dort pas
Parce que tu sais, généralement, quand ça aboie, ça mord pas
Ni racaille ni victime, parce que le ciel me regarde
Parce que la vérité, j’ai peur que ces videurs me recalent
Silencieux parce que les hommes, ça parle peu, ça dort pas
Parce que tu sais, généralement, quand ça aboie, ça mord pas
J’suis trop nerveux, j’aurai besoin d’un kilo d’beuh pour m’détendre
Pour aller mieux, j'écris des mots en stylo bleu pour détente
Dans la vie ou dans mes sons, je reste vrai dans mon trip
Voilà pourquoi j'évite de mettre des putes à poil dans mon clip
Réfléchis si tu sais pas que le mauvais part en Enfer
On oublie vite que Nino Brown s’est fait niquer par un grand-père
Pas besoin de faire le fou, de parler fort dans les micros
Nouvel exemple;
Zé Péqueno s’est fait hrak par les microbes
Pas besoin d’avoir un flingue automatique dans l’armoire
D’dire à ma mère «J't'embrasse» vite, le temps passe vite au parloir
Ni voyou ni délinquant, ni drogué ni alcoolo
Il était temps, à vingt-sept ans j’ai pris rencard au calmologue
Dans l’passé j’ai dérapé, j’trouve ça franc d’le dire
Mon ancienne vie, sur ma vie, c'était un stand de tir
En retrait parce que les hommes, ça parle peu, ça dort pas
Parce que tu sais, généralement, quand ça aboie, ça mord pas
Ni racaille ni victime, retiens bien l’intitulé
Ni trop bon ni trop con, ni tueur ni tué
Silencieux parce que les hommes, ça parle peu, ça dort pas
Parce que tu sais, généralement, quand ça aboie, ça mord pas
Ni racaille ni victime, parce que le ciel me regarde
Parce que la vérité, j’ai peur que ces videurs me recalent
Silencieux parce que les hommes, ça parle peu, ça dort pas
Parce que tu sais, généralement, quand ça aboie, ça mord pas
Même si des fois pour aller mieux, j’fume de la plante à bédave
Si j’ai un fils, la première chose, c’est lui apprendre à s’per-ta
La deuxième sera de lui dire que les amis n’se baisent pas
Lui faire comprendre que dans la vie chez nous les yeux n’se baissent pas
Pour finir lui raconter que les bonhommes se taisent pas
Qu’il a le droit de coucher un keuf si ses paroles lui plaisent pas
Tu feras mieux que ton vieux père, tu dépasseras la quatrième
Dans la cour de la récré, tu seras Rocky, pas Adrienne
Mon enfant, à deux-trois ans tu sauras mettre des coups d’tête
Mais que les profs ne me disent pas que tu rackettes des goûters
Silencieux parce que les hommes, ça parle peu, ça dort pas
Parce que tu sais, généralement, quand ça aboie, ça mord pas
Ni racaille ni victime, retiens bien l’intitulé
Ni trop bon ni trop con, ni tueur ni tué
Silencieux parce que les hommes, ça parle peu, ça dort pas
Parce que tu sais, généralement, quand ça aboie, ça mord pas
Ni racaille ni victime, parce que le ciel me regarde
Parce que la vérité, j’ai peur que ces videurs me recalent
Silencieux parce que les hommes, ça parle peu, ça dort pas
Parce que tu sais, généralement, quand ça aboie, ça mord pas
{-Dis-moi, t’es un meneur ou un suiveur?
-Un meneur !
-Bon, alors quelles sont les trois règles?
-Je les sais;
«Toujours regarder les gens dans les yeux», c’est comme ça qu’on
se fait respecter.
Deux, «Ne jamais avoir peur de demander quelque chose»,
voler ne sert à rien.
Et la dernière je crois que c’est «Ne jamais respecter
quelqu’un qui ne te respecte pas».}
Rejoins la communauté RapGenius France !

(traduzione)

Vengo dalle strade, non sono uno che va in spiaggia
Mi sono fatto da solo, nessun fratello maggiore ha messo le torte al mio posto
Brawler, ho sempre demolito i mans
Non credete, non è il mio lavoro, metto le fasi alla base
Il mio delirio è la musica, è solo il calcio dei versi
Non sono duro, dico "ciao", "grazie" e anche "per favore"
I tuoi coupé attirano la polizia, sono due assegni a settimana
Capisci che stampe e tatuaggi parlano da soli?
Fratello, mi conosci, non alleno nessuno nel mio ZUP
Quando mi becco, mi becco da solo, non trascino nessuno nella mia caduta
Freddo ma generoso, è per i fratelli e le sorelle che do questo
Sembro una pistola con un cuore così grande
Coraggiosi ma i loro piani non sono ciò a cui miriamo
Deve dire ai giovani che i più forti non sono quelli che sono imprigionati
Parla a pendolari, parigini, anziani
Sempre lo stesso articolo 1.: Non nuocere alle brave persone
Né feccia né vittima, ricorda il titolo
Né troppo buono né troppo stupido, né assassino né ucciso
Silenzioso perché gli uomini non parlano molto, non dormono
Perché sai, di solito quando abbaia, non morde
Né feccia né vittima, perché il cielo mi sta guardando
Perché la verità, temo che questi buttafuori mi deluderanno
Silenzioso perché gli uomini non parlano molto, non dormono
Perché sai, di solito quando abbaia, non morde
Sono troppo nervoso, avrò bisogno di un chilo di erba per rilassarmi
Per stare meglio, scrivo parole con penna blu per rilassarmi
Nella vita o nei miei suoni, rimango fedele al mio viaggio
Questo è il motivo per cui evito di mettere le puttane nude nel mio video musicale
Pensa che se non conosci il male vai all'inferno
Dimentichiamo subito che Nino Brown è stato fregato da un nonno
Non c'è bisogno di impazzire, parla ad alta voce nei microfoni
Nuovo esempio;
Zé Péqueno è stato ucciso dai microbi
Non c'è bisogno di avere una pistola automatica nell'armadio
Per dire in fretta a mia madre "ti bacio", il tempo scorre veloce in salotto
Né delinquente né delinquente, né tossicodipendente né alcolizzato
Era ora, a ventisette anni ho preso un appuntamento dal calmologo
In passato sono scivolato, trovo franco a dirlo
La mia vecchia vita, sulla mia vita, era un poligono di tiro
Ritirati perché gli uomini parlano poco, non dormono
Perché sai, di solito quando abbaia, non morde
Né feccia né vittima, ricorda il titolo
Né troppo buono né troppo stupido, né assassino né ucciso
Silenzioso perché gli uomini non parlano molto, non dormono
Perché sai, di solito quando abbaia, non morde
Né feccia né vittima, perché il cielo mi sta guardando
Perché la verità, temo che questi buttafuori mi deluderanno
Silenzioso perché gli uomini non parlano molto, non dormono
Perché sai, di solito quando abbaia, non morde
Anche se a volte per stare meglio, fumo la pianta del bedave
Se ho un figlio, la prima cosa è insegnargli a per-ta
Il secondo sarà dirgli che gli amici non si fottono
Fagli capire che nella vita con noi gli occhi non si abbassano
Per finire dicendogli che i ragazzi non stanno zitti
Che ha il diritto di fare un poliziotto se le sue parole non gli piacciono
Farai meglio del tuo vecchio padre, passerai il quarto
Nel parco giochi sarai Rocky, non Adrienne
Bambina mia, a due o tre anni saprai dare una testata
Ma gli insegnanti non mi dicono che stai accumulando spuntini
Silenzioso perché gli uomini non parlano molto, non dormono
Perché sai, di solito quando abbaia, non morde
Né feccia né vittima, ricorda il titolo
Né troppo buono né troppo stupido, né assassino né ucciso
Silenzioso perché gli uomini non parlano molto, non dormono
Perché sai, di solito quando abbaia, non morde
Né feccia né vittima, perché il cielo mi sta guardando
Perché la verità, temo che questi buttafuori mi deluderanno
Silenzioso perché gli uomini non parlano molto, non dormono
Perché sai, di solito quando abbaia, non morde
{-Dimmi, sei un leader o un seguace?
-Un capo !
-Va bene, quindi quali sono le tre regole?
-Li conosco;
"Guarda sempre le persone negli occhi", ecco come noi
ottiene rispetto.
Due, "Non aver mai paura di chiedere qualcosa",
rubare è inutile.
E l'ultimo in cui credo sia "Mai rispetto
qualcuno che non ti rispetta."}
Unisciti alla comunità di RapGenius France!