Traduzione del testo della canzone Pardonnez Moi - Sinik

Pardonnez Moi (originale)

Eh t’sais quoi dans la vie y a un temps pour tout
Un temps pour tout niquer
Un temps pour se calmer
Un temps pour se faire pardonner
Parce que moi
J’ai fait des sales trucs ne m’en voulez pas
Chaque jour que Dieu fait j’essaie d'être de plus en plus droit
Le jeu de la vie est dure, on est constamment montrés du doigt
Si tu veux pas qu’on te tue ici touche un gun ou touche du bois
Quand tu fais des sales trucs, excuse-toi
N’abuse pas même si on te juge pas
Le jeu de la vie est dure, soit on t’abat ou soit tu te bats
Tu te gares ou tu te barres, tu stagnes ou tu gagnes
Pardonnez-moi d’avoir causé du tort à la famille
D’avoir vécu à la va-vite, d'être la cause de leur fatigue
Je demande pardon pour avoir tué ma jeunesse
Si j’ai les couilles de t’insulter je suis incapable de dire «je t’aime»
D’avoir connu l’enfer, d’y avoir séjourné
Considérant que les menottes ont plus de classe que les gourmettes
D’avoir agi de façon peu recommandable
Ou d’avoir dit au procureur: «Fais ce que tu veux moi je m’en tape»
De croire que seul l’alcool me délivre
De m'être cru dans le cartel de Medellín quand je partais dans mes délires
Pardonnez ma stupidité, avec mes armes je me défends
Mais j’ai cru que le vol était plus simple que le paiement
De m'être cru capable, de tenir le coup
De rentrer défoncé au point de ne même plus tenir debout
Pardonnez-moi parce que ma haine a de l’avance
Quand je vois que mes potes sont au ballon mais que Papon est en vacances
J’ai fait des sales trucs ne m’en voulez pas
Chaque jour que Dieu fait j’essaie d'être de plus en plus droit
Le jeu de la vie est dure, on est constamment montrés du doigt
Si tu veux pas qu’on te tue ici touche un gun ou touche du bois
Quand tu fais des sales trucs, excuse-toi
N’abuse pas même si on te juge pas
Le jeu de la vie est dure, soit on t’abat ou soit tu te bats
Tu te gares ou tu te barres, tu stagnes ou tu gagnes
Pardonnez-moi mais j’ai le cœur éclaté
J’ai plus d’amour pour le quartier que pour cette pute les deux jambes écartées
Pardonnez-moi d’avoir séché la classe
L’enseignement est une richesse, certains se battraient pour être à ma place
D’avoir choqué ma mère quand je dormais sous les verrous
D’esquiver son regard quand mes yeux verts deviennent rouges
De devenir ce que mon père n’a jamais voulu que je sois
Un gosse qui dort le jour et sort le soir
D’avoir écrit des rimes un peu stupides, un peu gratuites
Que je ne saurais vous traduire
M’en voulez pas d’avoir compris tardivement
D’aimer les armes au point d’apprendre leurs maniements naïvement
D’avoir vécu comme un malade
Là où le malheur se balade, d’avoir foutu en l’air ma life
Pardonnez-moi mais la musique devient mon seul échappatoire
J’ai peur de terminer à l’abattoir
J’ai fait des sales trucs ne m’en voulez pas
Chaque jour que Dieu fait j’essaie d'être de plus en plus droit
Le jeu de la vie est dure, on est constamment montrés du doigt
Si tu veux pas qu’on te tue ici touche un gun ou touche du bois
Quand tu fais des sales trucs, excuse-toi
N’abuse pas même si on te juge pas
Le jeu de la vie est dure, soit on t’abat ou soit tu te bats
Tu te gares ou tu te barres, tu stagnes ou tu gagnes
Pardonnez-moi pour tous ces moments difficiles
Pour tous mes excès de violence qu’ils soient verbales ou physiques
Pardonnez-moi mais j’ai du mal à décrocher
D’avoir incité à la haine lorsque la paix était prônée
De passer mon temps à bailler
D’avoir franchi tous ces paliers, de faire du mal à mon cahier
Pardonnez-moi trop de lois j’ai enfreint
Pour ça j’ai laissé mes empreintes, je vais changer soyez sans crainte
J’ai fait des sales trucs ne m’en voulez pas
Chaque jour que Dieu fait j’essaie d'être de plus en plus droit
Le jeu de la vie est dure, on est constamment montrés du doigt
Si tu veux pas qu’on te tue ici touche un gun ou touche du bois
Quand tu fais des sales trucs, excuse-toi
N’abuse pas même si on te juge pas
Le jeu de la vie est dure, soit on t’abat ou soit tu te bats
Tu te gares ou tu te barres, tu stagnes ou tu gagnes

(traduzione)

Ehi, sai cosa nella vita c'è un tempo per tutto
Un tempo per mandare tutto a puttane
Un momento per calmarsi
Un tempo per farsi perdonare
Perché io
Ho fatto cose sporche, non biasimarmi
Ogni giorno che Dio fa cerco di essere sempre più retto
Il gioco della vita è difficile, siamo costantemente presi di mira
Se non vuoi essere ucciso, colpisci una pistola o colpisci il legno
Quando fai cose sporche, chiedi scusa
Non abusare anche se non sei giudicato
Il gioco della vita è difficile, o ti abbattiamo o combatti
Parcheggi o guidi, ristagni o vinci
Perdonami per aver causato danni alla famiglia
Aver vissuto in fretta, essere causa della loro fatica
Mi scuso per aver ucciso la mia giovinezza
Se ho le palle per insultarti non posso dire "ti amo"
Per aver conosciuto l'inferno, per essere rimasto lì
Mentre le manette hanno più classe dei cordoli
Aver agito in modo sgradevole
O dicendo al pubblico ministero: "Fai quello che vuoi, non mi interessa"
Credere che solo l'alcol mi renda libero
Per aver pensato di essere stato nel cartello di Medellín quando stavo impazzendo per le mie delusioni
Perdona la mia stupidità, con le mie armi mi difendo
Ma pensavo che rubare fosse più facile che pagare
Per credermi capace, di resistere
Tornare a casa lapidato finché non riesci nemmeno a stare in piedi
Perdonami perché il mio odio ha un vantaggio
Quando vedo che i miei amici sono al ballo ma che Papon è in vacanza
Ho fatto cose sporche, non biasimarmi
Ogni giorno che Dio fa cerco di essere sempre più retto
Il gioco della vita è difficile, siamo costantemente presi di mira
Se non vuoi essere ucciso, colpisci una pistola o colpisci il legno
Quando fai cose sporche, chiedi scusa
Non abusare anche se non sei giudicato
Il gioco della vita è difficile, o ti abbattiamo o combatti
Parcheggi o guidi, ristagni o vinci
Perdonami ma mi si è spezzato il cuore
Ho più amore per il cappuccio di questa cagna con entrambe le gambe aperte
Perdonami se ho saltato la lezione
L'insegnamento è ricchezza, alcuni combatterebbero per essere al mio posto
Per aver sconvolto mia madre mentre dormivo rinchiusa
Per schivare il suo sguardo quando i miei occhi verdi diventano rossi
Per diventare ciò che mio padre non ha mai voluto che fossi
Un bambino che dorme di giorno ed esce di notte
Per aver scritto rime un po' stupide, un po' gratuite
Che non posso tradurre per te
Non biasimarmi per aver capito tardi
Amare le armi al punto da imparare ingenuamente a maneggiarle
Aver vissuto da malato
Dove vaga la sfortuna, per aver rovinato la mia vita
Perdonami ma la musica diventa la mia unica via di fuga
Ho paura di finire al macello
Ho fatto cose sporche, non biasimarmi
Ogni giorno che Dio fa cerco di essere sempre più retto
Il gioco della vita è difficile, siamo costantemente presi di mira
Se non vuoi essere ucciso, colpisci una pistola o colpisci il legno
Quando fai cose sporche, chiedi scusa
Non abusare anche se non sei giudicato
Il gioco della vita è difficile, o ti abbattiamo o combatti
Parcheggi o guidi, ristagni o vinci
Perdonami per tutti questi tempi difficili
Per tutti i miei eccessi di violenza, verbali o fisici
Perdonami ma ho problemi a rispondere
Per aver incitato all'odio quando è stata invocata la pace
Per passare il tempo a sbadigliare
Aver superato tutti questi livelli, ferire il mio taccuino
Perdonami per le troppe leggi che ho infranto
Per questo ho lasciato le mie impronte, cambierò senza paura
Ho fatto cose sporche, non biasimarmi
Ogni giorno che Dio fa cerco di essere sempre più retto
Il gioco della vita è difficile, siamo costantemente presi di mira
Se non vuoi essere ucciso, colpisci una pistola o colpisci il legno
Quando fai cose sporche, chiedi scusa
Non abusare anche se non sei giudicato
Il gioco della vita è difficile, o ti abbattiamo o combatti
Parcheggi o guidi, ristagni o vinci