Traduzione del testo della canzone Planète soucis - Sinik

Planète soucis (originale)

Mon cœur est mort, besoin d’un aide soignant
Le public peut témoigner, j’n’ai que mon flow, celui d’un mec poignant
Des rêves de m'éloigner, mon opinion pue la colère, parole d’un hommes que les
millions n’auront jamais soigné
On est toujours en guerre, toujours au front, toujours en quête d’une vie
facile, toujours assis au fond
Dis toi qu’on vient d’la rue, la vérité, on s’est battu plus que les autres,
si on l’a eu c’est qu’on l’a mérité
Des paroles écoutées, des milliers d’fans mais seul au monde lorsque mes yeux
finiront dégoutés
J’ai jamais eu mon bac, élève trop déficient, connu beaucoup d'épreuves mais
pas les vôtres ni vos coefficients
Perdu des vieux amis, mais le succès efface le tourniquet, poto,
pourront comprendre ceux qui ont tout niqué
Des pleurs en fond sonore, à saliver devant le bonheur, à l’arrivée ça fait des
bons ceaux-mor
Le plaisir fait place au tourment
J’vais mourir dans un virage, ces fils de pute m’attendent au tournant
Me sentir égaré, alors les fils se touchent, gros, j’suis séparé,
pas toujours là lorsque ma fille se couche
J’dois redoubler d’efforts, faire de l’oseille et des couplets de fou,
plus tard vous comprendrez qu’on m’a coupé de vous
J’en veux à toute la terre, je suis une boule de rage, frère ça va péter ils
vont rien faire, eux et leurs couilles de lâches
100 pillons par semaine, mort de haine, pour oublier l'état de santé d’une mère
en porcelaine
Je n’suis bien que sur scène, je n’serai jamais tout lisse, parce que la vie
repart en couilles quand j’repasse en coulisse
Putain de caractère, je suis le froid ou bien le feu, le Canada ou bien le
Canadair
Des hommes à ramasser, ça n’ira mieux que quand la drogue et le tabac nous
auront tabasser
Y a pas une somme qui peut couvrir mes peines
Et c’est toujours la même rengaine, ouvrir les yeux, ne pas s’ouvrir les veines
Mon répertoire, un vécu griffonné, et si l’espoir c’est de l’essence,
le réservoir a été siphonné
La tête rempli de shit, tout ça l’a fait ner-tour, Paris n’est pas magique,
y a que la vie qui nous a joué des tours
J’aurai jamais le son du climat estival, toujours inséparable, la rue et moi
c’est Vitaa et Slimane
Les rêves se mémorisent, on veut la plage et les palmiers mais l'île de France
c’est pas trop l'île Maurice
J’dépeins ma vie mais sans tablier
J’ai vu des larmes sur un tas de billets

(traduzione)

Il mio cuore è morto, ho bisogno di una badante
Il pubblico può testimoniare, io ho solo il mio flusso, quello di un ragazzo commovente
Sogni di andarsene, la mia opinione puzza di rabbia, parola di un uomo che
milioni di persone non avranno mai curato
Siamo ancora in guerra, ancora al fronte, ancora alla ricerca di una vita
facile, sempre seduto in fondo
Dì a te stesso che veniamo dalla strada, la verità, abbiamo combattuto più degli altri,
se l'abbiamo ottenuto ce lo siamo meritati
Parole ascoltate, migliaia di fan ma soli al mondo quando i miei occhi
finirà disgustato
Non ho mai avuto il diploma di maturità, studente troppo carente, ho avuto molte difficoltà ma
non il tuo o i tuoi coefficienti
Persi vecchi amici, ma il successo libera il tornello, fratello,
sarà in grado di capire chi ha rovinato tutto
Lacrime in sottofondo, salivare di felicità, all'arrivo fa
buon ceaux mor
Il piacere lascia il posto al tormento
Morirò su una curva, quei figli di puttana che mi aspettano dietro la curva
Mi sento perso, quindi i fili si toccano, amico, sono a parte,
non sempre lì quando mia figlia va a letto
Devo raddoppiare i miei sforzi, fare distici aspri e folli,
dopo capirai che sono stato tagliato fuori da te
Sono arrabbiato con tutta la terra, sono una palla di rabbia, fratello, li farà esplodere
non faranno niente, loro e le loro palle da codardi
100 pillole a settimana, morte di odio, per dimenticare lo stato di salute di una madre
porcellana
Sono bravo solo sul palco, non sarò mai tranquillo, perché la vita
torna nei coglioni quando vado nel backstage
Fanculo il personaggio, io sono il freddo o il fuoco, il Canada o il
Canadair
Uomini da raccogliere, migliorerà solo quando la droga e il tabacco ci terranno
avrà battuto
Non c'è una somma che possa coprire i miei dolori
Ed è sempre la stessa cosa, apri gli occhi, non aprire le vene
Il mio repertorio, un'esperienza scarabocchiata, e se la speranza è essenziale,
il serbatoio è stato sifonato
Testa piena di hashish, tutto lo ha reso ner-tour, Parigi non è magica,
solo la vita ci ha giocato brutti scherzi
Non avrò mai il suono del clima estivo, sempre inseparabile, la strada e me
sono Vitaa e Slimane
I sogni sono memorizzati, vogliamo la spiaggia e le palme ma l'Ile de France
non è proprio Mauritius
Descrivo la mia vita ma senza grembiule
Ho visto lacrime su una pila di banconote