Traduzione del testo della canzone Power Rangers - Sinik

Power Rangers (originale)

On traîne avec ses potes
On a tout à prouver
Amitiés fortes, bagarres en face à face
J’ai voulu la vie de rêve, je ne l’ai pas trouvée
J’ai vu le temps briser ma carapace
Tout parait loin, j’ai la gorge nouée, bah ouais, bah ouais, bah ouais
Bonheur bloqué dans le coffre à jouets, bah ouais, bah ouais, bah ouais
J’avais cinq ans, je n’avais rien vu, forcé de me débrouiller
Les flingues étaient pleins d’eau, je n’avais peur que d'être mouillé
Trop d’innocence, on ferme les yeux les soirs de tonnerre
Petit on croit qu’c’est Dieu qui s’met en colère
On s’imagine un autre monde dans une vie factice
La pauvreté fait d’une ardoise un écran tactile
J’voyais des bombes à la télé, j’me disais: «T'façon
Les petits jouent à la guerre et les adultes restent des garçons»
J’avais des rêves au fond d’la tête avant qu’la street chante
Mon frère j’ai fait mille fois le tour de la Terre au fond d’une petite chambre
Avant le cash, avant les mères que l’on a traité
Avant les traîtres, avant la drogue et l’argent prêté
Avant le vice qui nous a eu, les tours de passe-passe
Personne veut jouer, y’a plus qu’des keuf les jours de cache-cache
La vie d’homme, soulever les jupes, les robes de filles
Les blocs de shit ont remplacés les trocs de billes
On traîne avec ses potes
On a tout à prouver
Amitiés fortes, bagarres en face à face
J’ai voulu la vie de rêve, je ne l’ai pas trouvée
J’ai vu le temps briser ma carapace
Tout parait loin, j’ai la gorge nouée, bah ouais, bah ouais, bah ouais
Bonheur bloqué dans le coffre à jouets, bah ouais, bah ouais, bah ouais
Avant qu’le drame de l’argent facile ne tue ceux qui se disent frères
Les larmes de la famille, les femmes qui veulent te distraire
Un coup de schlass pour que tu comate
On croit qu’le sang est falsh, que tous les hommes crachent de la tomate
Je jouais au foot avec mon père, pas besoin d’en faire plus
Petit, mes yeux d’enfants croyaient que ces tirs touchaient les Airbus
J’voulais des Nike, ma mère me disait circule
Le soir elle fait des maths et du français, compte à la virgule
Dehors c’est l’argent cash qui gère, la rue est bornée
Oublie le marchand de glace, aucun dealer ne vends des cornets
Chacun ouvrait sa porte, on s’aime comme on se fout dessus
Une tuile et ça sonnait pour un peu d’huile ou quelques bouts d’sucre
Jeune et insouciant, si loin d’une vie indécise
Heureux c’est quand t’as rien mais qu’un vélo devient un V6
Chanter la vie d’une mec, petit robot et salle de classe
Les plaies qu’on désinfecte, petits bobos et sacs de glace
On traîne avec ses potes
On a tout à prouver
Amitiés fortes, bagarres en face à face
J’ai voulu la vie de rêve, je ne l’ai pas trouvée
J’ai vu le temps briser ma carapace
Tout parait loin, j’ai la gorge nouée, bah ouais, bah ouais, bah ouais
Bonheur bloqué dans le coffre à jouets, bah ouais, bah ouais, bah ouais
J’suis perdu dans ma life et dans ce monde de grands
Les gens te marchent dessus si tu manques de cran
J’suis perdu dans ma life et dans ce monde de grands
Les gens te marchent dessus si tu manques de cran
J’suis perdu dans ma life et dans ce monde de grands
Perdu dans ma life, perdu dans ma life, per-perdu dans ma life
On traîne avec ses potes
On a tout à prouver
Amitiés fortes, bagarres en face à face
J’ai voulu la vie de rêve, je ne l’ai pas trouvée
J’ai vu le temps briser ma carapace
Tout parait loin, j’ai la gorge nouée, bah ouais, bah ouais, bah ouais
Bonheur bloqué dans le coffre à jouets, bah ouais, bah ouais, bah ouais

(traduzione)

Usciamo con i nostri amici
Abbiamo tutto da dimostrare
Amicizie forti, scontri faccia a faccia
Volevo la vita da sogno, non l'ho trovata
Ho visto il tempo rompere il mio guscio
Tutto sembra lontano, la mia gola è annodata, yeah, yeah, yeah
La felicità è rimasta nella scatola dei giocattoli, sì, sì, sì
Avevo cinque anni, non vedevo niente, costretto a badare a me stesso
I fucili erano pieni d'acqua, avevo solo paura di bagnarmi
Troppa innocenza, chiudiamo gli occhi nelle serate fragorose
Ragazzo, pensiamo che sia Dio ad arrabbiarsi
Immaginiamo un altro mondo in una vita falsa
La povertà trasforma una lavagna in un touchscreen
Ho visto le bombe in TV, mi sono detto: "A modo tuo
I piccoli giocano alla guerra e gli adulti restano ragazzi"
Avevo dei sogni in testa prima che la strada cantasse
Mio fratello ho fatto il giro della terra mille volte in fondo a una stanzetta
Prima del contante, prima delle madri che abbiamo curato
Prima dei traditori, prima della droga e del denaro prestato
Prima del vizio che ci ha preso, il gioco di prestigio
Nessuno vuole giocare, ci sono solo poliziotti nei giorni a nascondino
La vita dell'uomo, alza le gonne, i vestiti delle ragazze
I blocchi di merda hanno sostituito gli scambi di marmo
Usciamo con i nostri amici
Abbiamo tutto da dimostrare
Amicizie forti, scontri faccia a faccia
Volevo la vita da sogno, non l'ho trovata
Ho visto il tempo rompere il mio guscio
Tutto sembra lontano, la mia gola è annodata, yeah, yeah, yeah
La felicità è rimasta nella scatola dei giocattoli, sì, sì, sì
Prima che il dramma del denaro facile uccida coloro che si definiscono fratelli
Le lacrime della famiglia, le donne che vogliono distrarti
Un colpo di schlass per farti entrare in coma
Crediamo che il sangue sia falso, che tutti gli uomini sputino pomodori
Giocavo a calcio con mio padre, non c'era bisogno di fare di più
Quando ero piccolo, i miei occhi da bambino credevano che questi colpi colpissero gli Airbus
Volevo delle Nike, mia madre mi disse che circolassero
La sera fa matematica e francese, conta fino alla virgola
Fuori è il denaro contante che gestisce, la strada è delimitata
Dimentica l'uomo dei gelati, nessun rivenditore vende coni
Tutti hanno aperto la loro porta, ci amiamo come se non ci importasse
Una piastrella e suonava per un po' d'olio o qualche pezzetto di zucchero
Giovane e spensierata, così lontana da una vita indecisa
Felice è quando non hai altro che una bici diventa una V6
Cantando della vita di un ragazzo, piccolo robot e classe
Le ferite che disinfettiamo, piccole piaghe e borse di ghiaccio
Usciamo con i nostri amici
Abbiamo tutto da dimostrare
Amicizie forti, scontri faccia a faccia
Volevo la vita da sogno, non l'ho trovata
Ho visto il tempo rompere il mio guscio
Tutto sembra lontano, la mia gola è annodata, yeah, yeah, yeah
La felicità è rimasta nella scatola dei giocattoli, sì, sì, sì
Sono perso nella mia vita e in questo mondo di adulti
Le persone ti calpestano se ti manca il coraggio
Sono perso nella mia vita e in questo mondo di adulti
Le persone ti calpestano se ti manca il coraggio
Sono perso nella mia vita e in questo mondo di adulti
Perso nella mia vita, perso nella mia vita, perso nella mia vita
Usciamo con i nostri amici
Abbiamo tutto da dimostrare
Amicizie forti, scontri faccia a faccia
Volevo la vita da sogno, non l'ho trovata
Ho visto il tempo rompere il mio guscio
Tutto sembra lontano, la mia gola è annodata, yeah, yeah, yeah
La felicità è rimasta nella scatola dei giocattoli, sì, sì, sì