Traduzione del testo della canzone Precieuse - Sinik

Precieuse (originale)

Maman j’t’ai fait du mal, toi qui rêvait d’avoir un fils
Mais j’ai grandi, j’ai plus 10 ans, j’en ai 25, bientôt 26
J'écris du cœur, alors je peine à me relire
Comment te dire?
Je viens rapper ce que je n’pourrais jamais te dire
J’ai trop la haine car tu n’as pas la belle vie
Moi je suis froid et peu bavard, mais tel père, tel fils
Élève peu concentré, manquant de discipline
J'étais celui qui fout la honte, celui qu’on qualifie de difficile
J’ai oublié nos engueulades, nos prises de têtes
J’en ai écrit les plus belles phrases de ce triste texte
Maman, douloureux sont les ravages de l'âme
Ta vie a été dure, j’en veux pour preuve tes rafales de larmes
Quand ça va mal, je m’inquiète à ton égard
Y’a qu’une seule femme dans ma vie, que les groupies se maintiennent à l'écart
Parce que tu sais, je me nourris de ce rêve un peu fou
De t’offrir une cuisine de la superficie d’un stade de foot
J’ai dû porter mes rêves, affronter mes peurs
Faire face à l'épreuve, devant les pleurs de ma mère
J’ai dû montrer l’exemple à tous les p’tits frères
Remonter la pente et ce malgré la sueur
Mais j’ai pris sur moi, j’ai dit «j'continue le combat»
Ouais j’ai pris sur moi, j’ai dit «j'continue, je lâche pas»
J’m’en veux parce qu’une mère ne devrait pas souffrir
J’ai trop de choses à dire, une seule chanson ne devrait pas suffire
Parce que maman je fais rarement dans la douceur
Tu n’as pu faire que de ton mieux, je suis un problème à moi tout seul
J'économise pour ta baraque près de la mer
Ce sera le top de la maison, Elton John voudra la même
Parce que maman, j’ai trop de choses à me faire pardonner
Sur le boulevard de mes remords, je viens de cartonner
On se dispute, chacun reste dans son coin
On s'énerve au point de défoncer la porte avec son poing
Alors un jour, je me suis dit faut que j’me range
Maman pense à ta vie, toi qui ne dort que quand je rentre
En plus tu sais j’ai des problèmes avec la loi
Car je n’suis pas ce genre de fils que les mamans rêveraient d’avoir
Les regrets m’ont pris au piège, me rient au nez
À cause de moi tu as connu la triste vie d’une mère de prisonnier
Essuie tes joues, tu pleurais trop lorsque je m’absentais
De plus mes erreurs ont joué des tours à ton état de santé
À l’hôpital je faisais mine, mais je partais en vrille
Ressortant de ta chambre avec le cœur éclaté en mille
J’ai dû porter mes rêves, affronter mes peurs
Faire face à l'épreuve, devant les pleurs de ma mère
J’ai dû montrer l’exemple à tous les p’tits frères
Remonter la pente et ce malgré la sueur
Mais j’ai pris sur moi, j’ai dit «j'continue le combat»
Ouais j’ai pris sur moi, j’ai dit «j'continue, je lâche pas»
J’ai dit des choses que je regrette maman c’est la douleur qui monte
Il serait temps que j’me reprenne parce que tu vaux tout l’or du monde
Enfant trop dur au cœur de pierre, je confirme
10 ans plus tard j’espère que tu es fière de ton fils
J’ai trop la haine, ta vie n’est que sans plus
Quand les matins tu pars en pleurs, quand tu reviens le soir en bus
Moi, j'étais feignant, je me tournais les pouces
Une vie foutue en l’air et pendant ce temps je te foutais le blues
Je vais bien mieux alors j’avance à petit pas
J’aurais toujours besoin de toi, de ton amour, et de tes petits plats
Pour toi, je donnerai tout jusqu'à mon dernier sou
Signé ton fils près de toi jusqu'à son dernier souffle
J’ai dû porter mes rêves, affronter mes peurs
Faire face à l'épreuve, devant les pleurs de ma mère
J’ai dû montrer l’exemple à tous les p’tits frères
Remonter la pente et ce malgré la sueur
Mais j’ai pris sur moi, j’ai dit «j'continue le combat»
Ouais j’ai pris sur moi, j’ai dit «j'continue, je lâche pas»

(traduzione)

Mamma ti ho fatto male, tu che sognavi di avere un figlio
Ma sono cresciuto, non ho più 10 anni, ne ho 25, presto ne compirò 26
Scrivo col cuore, quindi faccio fatica a leggermi
Come dirtelo?
Vengo a rappare quello che non potrei mai dirti
Ho troppo odio perché tu non hai la bella vita
Io sono freddo e non molto loquace, ma come padre, come figlio
Studente sfocato, privo di disciplina
Ero io quello che metteva la vergogna, quello che si chiama difficile
Ho dimenticato i nostri incontri urlanti, i nostri mal di testa
Ho scritto le frasi più belle di questo triste testo
Mamma, dolorose sono le devastazioni dell'anima
La tua vita è stata dura, prova ne sono le tue lacrime
Quando va male, mi preoccupo per te
Solo una donna nella mia vita, le groupie stanno alla larga
Perché sai che mi nutro di questo sogno folle
Per darti una cucina delle dimensioni di uno stadio di calcio
Ho dovuto portare avanti i miei sogni, affrontare le mie paure
Per affrontare la prova, davanti alle grida di mia madre
Ho dovuto mostrare l'esempio a tutti i fratellini
Salire il pendio nonostante il sudore
Ma ho preso su di me, ho detto "Continuo a combattere"
Sì, l'ho preso su di me, ho detto "Continuo, non lascio andare"
Mi biasimo perché una madre non dovrebbe soffrire
Ho troppo da dire, una canzone non dovrebbe bastare
Perché mamma raramente lo faccio facilmente
Potevi solo fare del tuo meglio, sono un problema mio
Sto risparmiando per la tua baracca in riva al mare
Sarà il top della casa, Elton John vorrà lo stesso
Perché mamma, ho troppo da recuperare
Sul viale del mio rimorso, ho appena colpito
Litighiamo, ognuno sta nel suo angolo
Ci arrabbiamo al punto da sfondare la porta con il pugno
Quindi un giorno, mi sono detto, devo sistemarmi
La mamma pensa alla tua vita, tu che dormi solo quando torno a casa
Inoltre sai che ho avuto problemi con la legge
Perché non sono il tipo di figlio che le mamme sognano di avere
I rimpianti mi hanno intrappolato, mi ridi in faccia
Grazie a me hai conosciuto la triste vita della madre di un prigioniero
Asciugati le guance, hai pianto troppo quando ero via
Inoltre i miei errori hanno giocato brutti scherzi alla tua salute
In ospedale stavo fingendo, ma stavo andando in tilt
Uscire dalla tua stanza con il cuore spezzato
Ho dovuto portare avanti i miei sogni, affrontare le mie paure
Per affrontare la prova, davanti alle grida di mia madre
Ho dovuto mostrare l'esempio a tutti i fratellini
Salire il pendio nonostante il sudore
Ma ho preso su di me, ho detto "Continuo a combattere"
Sì, l'ho preso su di me, ho detto "Continuo, non lascio andare"
Ho detto cose di cui mi pento mamma è il dolore che sta crescendo
È tempo per me di rimettermi in sesto perché tu vali tutto l'oro del mondo
Bambino troppo duro con un cuore di pietra, confermo
10 anni dopo, spero che tu sia orgoglioso di tuo figlio
Ho troppo odio, la tua vita è solo senza più
Quando la mattina parti in lacrime, quando torni la sera in autobus
Io, ero pigro, giravo i pollici
Una vita incasinata e intanto ti stavo dando il blues
Sto molto meglio quindi sto facendo dei piccoli passi
Avrò sempre bisogno di te, del tuo amore e dei tuoi pasti
Per te darò il mio ultimo centesimo
Firmato tuo figlio vicino a te fino al suo ultimo respiro
Ho dovuto portare avanti i miei sogni, affrontare le mie paure
Per affrontare la prova, davanti alle grida di mia madre
Ho dovuto mostrare l'esempio a tutti i fratellini
Salire il pendio nonostante il sudore
Ma ho preso su di me, ho detto "Continuo a combattere"
Sì, l'ho preso su di me, ho detto "Continuo, non lascio andare"