Traduzione del testo della canzone Réaliste - Sinik

Réaliste (originale)

Noyé par les larmes, assoiffé par les armes
Je combats les mots pour les maux
Mieux que le mal par le mal
Les armes: tout le monde en veut c’est dérisoire,
les jeunes adorent en faire usage pour des histoires de territoire
Les larmes: deviennent des flaques puis des rivières
présentent sur les joues de nos mères lorsque nos juges délibèrent
Le drame: c’est qu’on est plus habilité à faire du trafic en sous-sol
que de la comptabilité
Le crack: fait son entrée dans la partie,
c’est tout nouveau bienvenue dans la bad trip de la matrice
Le hall: reste l’endroit où l’on demeure dans les vapeurs
de beu le voisinage est pris de peur
La drogue: certains la fument d’autres la vendent,
l’erreur c’est de penser qu’elle te fait remonter la pente
L’alcool: atténue la vision des choses,
peut te faire croire que tout est rose mais dans le fond tout est faux
La mort: ne préviens pas quand elle s’infiltre,
elle n’envoie pas de sms quand elle s’invite
Je voulais vous le dire avec des phrases avec du flow
Oeil pour oeil, dent pour dent, mots pour maux,
Noyé par les larmes, assoiffé par les armes
Je combats les mots pour les maux
Mieux que le mal par le mal
Les flics: même s’ils te tuent sont acquittés mais peuvent
te faire tomber en taule pour quelques graffitis sans graviter
Les films: de plus en plus violents le public aime ce qui choque,
à quand le court métrage sur Guy Georges
Les filles: n’ont plus de respect pour leurs corps,
elles baisent dès le 1er soir avec leur mec ou leur pote
Le fric: fait tourner le ness, fait tourner la tess,
fait tourner le monde mais fait aussi tourner la tête
La haine: fait des ravages dans les tier-quar,
provoque la mort et la bagarre, les incidents et les dégâts
La guerre: détruit les maisons en Irak,
elle tue les femmes et les enfants, les innocents et des G.I.
La peine: te laisse des rides en héritage,
n’importe qui la décèle parce qu’elle se lit sur les visages
La paix: se négocie mais ne vient pas,
se mérite ne se vend pas, s’installe mais ne tient pas

(traduzione)

Affogato dalle lacrime, assetato dalle armi
Combatto le parole per il male
Meglio del male dal male
Armi: tutti le vogliono, è ridicolo,
i giovani amano usarlo per storie di territorio
Lacrime: diventano pozzanghere poi fiumi
presente sulle guance delle nostre madri quando i nostri giudici deliberano
Il dramma: è che non siamo più autorizzati alla circolazione nel seminterrato
rispetto alla contabilità
Il crack: entra in gioco,
è un benvenuto nuovo di zecca nel brutto viaggio di Matrix
La sala: resta il luogo dove si dimora nei vapori
di beu il quartiere è preso dalla paura
La droga: alcuni la fumano, altri la vendono,
l'errore è pensare che ti porti su per il pendio
Alcool: visione offuscata,
può farti pensare che sia tutto roseo ma in fondo è tutto sbagliato
Morte: non avvertire quando si insinua,
non scrive quando si autoinvita
Volevo dirtelo con frasi con flusso
Occhio per occhio, dente per dente, parole per mali,
Affogato dalle lacrime, assetato dalle armi
Combatto le parole per il male
Meglio del male dal male
I poliziotti: anche se uccidono sei assolto ma puoi
buttarti in galera per dei graffiti senza gravitare
Film: sempre più violenti al pubblico piacciono gli shock,
quando arriverà il cortometraggio su Guy Georges
Ragazze: non hanno più rispetto per i loro corpi,
scopano dalla prima notte con il loro ragazzo o il loro amico
Soldi: gira il ness, gira il tess,
fa girare il mondo ma fa anche girare la testa
Odio: semina il caos nei tier-quars,
causare morte e combattimento, incidenti e danni
La guerra: case distrutte in Iraq,
uccide donne e bambini, innocenti e GI.
Il dolore: ti lascia in eredità le rughe,
chiunque lo rileva perché si legge sui volti
Pace: si negozia ma non arriva,
merita non vende, si accontenta ma non dura