Traduzione del testo della canzone Représailles - Sinik

Représailles (originale)

Le point d’départ c’est la banlieue, tu veux savoir c’est quoi l’histoire
On était quinze dans un immeuble, il faisait froid ce samedi soir
J'étais posé les bras croisés, devant des flaques de mollards
Rêvant de liasses et de pétasses, de ceux qui claquent des dollars
Dans mes souvenirs, au fond du porche y’avait un banc
Nous étions quinze et parmi nous, un de mes soss avait un plan
Ce soir-là, l’anniversaire de ses copines tombait à pic
Nous tout ce qu’on voulait, c'était se faire pomper la bite
A vingt-trois heures on est parti, voitures haut de gamme, dernier prix
Ça rigolait, mon pote Hocine sortait les vannes dernier cri
Sur la route pendant une heure, ça fumait l’shit de Rudy
Nous étions forts et sûrs de nous, telle une équipe de rugby
Minuit cinq en arrivant, le GPS suivait l’adresse
Voilà comment les trois bagnoles se sont retrouvées dans la tèce
Au début y’avait deux mecs qui prenaient l’air dans la cité
Visiblement ces chiens d’la casse n’avaient pas l’air d'être invités
Quand sa copine nous a ouvert, elle était pas dans son état
Dans un immeuble au quatorzième, j’me souviens même de son étage
J’me rappelle, au tout début j'étais posé, j’pétais des sbars
Et dans la pièce, à l’opposé, ces fils de putes jetaient des regards
Convaincu que c'était nul, j’en avait marre, aucun rapport
J’avais la dalle, dans la soirée j’me faisais chier comme un rat mort
J’me rappelle qu’avec trois potes on est partis prêt de Châtelet
J’ai dit aux autres «Nous on s’arrache, si y’a embrouille vous nous appelez»
-Ouais Niksi?
-Ouais allô?
-Ouais c’est moi
-Ouais
-Eh vas-y faut qu’vous passiez aux Ulis prendre des ke-tru
-Pourquoi, il s’passe quoi?
-Eh vas-y j’me suis pris la tête avec un ke-mé, ça a faillit partir en coups
d’bouteilles dans l’appart', là depuis tout à l’heure j’traîne à la fenêtre,
y’a grave des ke-més qu’arrivent, ils sont de plus en plus nombreux et franchement ramènes des ke-trus parce que j’sens que ça va partir en couilles
-Vas-y vas-y bouge pas, on arrive
-Eh, fait deu-spi ça sent l’guet-apens grave là !
C’est le son des regrets sales, fusillades et représailles
Désormais les re-frés savent, dans ma rue les re-frés s’arment
L’auditeur fait «Oulala, mais quelle histoire de fou-malade»
Sorti tout droit de mon vécu, ce combat-là, c’est toute ma life
Cent quatre-vingts sur l’autoroute pour aller chercher les fusils
Dans la bagnole il faisait chaud, j’brûlais les feux et les fusibles
On était quatre dans la voiture et la pression rendait muet
Avec une seule question en tête: Comment tirer sans les tuer?
Retour au bloc, on cogite, on perd la boule
On est revenu pour faire la guerre, nous qui partions pour faire l’amour
Ok, on s’met d’accord;
dans cinq minutes on s’rejoint tous
Avec de quoi défourailler un ours
Sur le retour au téléphone, j’ai pu apprendre que ces bâtards étaient cinquante
Que pour l’instant, ils attendent
Ah ouais?
Puisque c’est ça, ils vont bien voir ces fils de putes
Les phares éteints parce que la guerre, c’est comment voir sans être vu Trois heures vingt ils étaient là, faisaient le guet à tour de rôle
Ils ignoraient qu’on les voyait se rassembler autour du hall
Trois heures trente cagoulés, munitions dans la sacoche
Fusil à pompe dans la main droite, petit portable dans la main gauche
-Ouais allô mon pote
-Ouais mon gros
-Ouais mon vieux c’est moi
-Ouais
-Eh, qu’est-ce que j’veux dire?
T’as vu, là on est en bas là
-Ouais
-Nous les mecs, on les voit, pépères on a réussi à se cacher normal, ok?
-Ouais
-Donc là, regarde ce qu’on va faire: Vous, vous allez descendre,
et dès qu’on vous voit, on les allumes direct, ok?
-Vas-y ok mon pote
-Voilà, comme ça vous, vous montez direct dans les voitures, bam,
et on s’casse ok?
-Vas-y, vas-y
Nous sommes sortis de la voiture et ça tirait dans tous les sens
Mais ça visait surtout les jambes
Dans nos rangs étaient le cran, les armes lourdes et les voyous
Nos adversaires, ces amateurs, n’avaient prévus que des cailloux
Nous étions là, le sang plus chaud que les latins
Sous les rafales, ces fils de timps courraient plus vite que les lapins
Les condés se rapprochaient, il valait mieux serrer les sseuf'
Dans la bagnole, on était neuf !
J’me rappelle, à cet instant ça puait l’keuf dans les parages
J’aurai tout fait pour être libre, quitte à foncer dans un barrage
Je savais qu’aux yeux des juges, dans tous les cas je serai en tort
Si la police m’avait pété, incarcéré je serai encore
Il était l’heure de la prière quand nous avons rejoint l’Essonne
Fiers de nous et sains et saufs, on s’est checké les uns les autres
A l'époque j'étais si jeune, j’avais de respect pour aucune loi
Mais j’voulais dire que je n’en tire aucune gloire
J’voulais dire que les erreurs me laissent souvent des regrets sales
Que dans la vie on passe trop vite de rigolade à représailles
J’voulais dire que pour ma part, ces embrouilles c’est toute ma life
Que le destin peut nous forcer à faire des trucs de fou-malade
J’voulais dire que tous les jours, la banlieue c’est des maux d’tête
Que si la mode, c’est la violence, j’aimerai tellement être démodé
J’voulais dire que pour finir nos soirées n’sont pas les mêmes
Quand toi tu danses et tu t’amuses, moi je guette
Rejoins la communauté RapGenius France !

(traduzione)

Il punto di partenza è la periferia, vuoi sapere qual è la storia
Quindici di noi in un edificio, quel sabato sera faceva freddo
Mi sono seduto con le braccia incrociate, davanti a pozzanghere di mollard
Sognando mazzette e puttane, di quelle che schiaffeggiano dollari
Nei miei ricordi, in fondo al portico c'era una panchina
Eravamo in quindici e tra noi uno dei miei sos aveva un piano
Quella notte, il compleanno della sua ragazza era giusto in tempo
Tutto ciò che volevamo era farci pompare il cazzo
Alle 23:00 siamo partiti, auto di fascia alta, ultimo prezzo
Stava scherzando, il mio amico Hocine ha tirato fuori le ultime paratoie
In viaggio per un'ora, fumando l'erba di Rudy
Eravamo forti e fiduciosi come una squadra di rugby
Arrivati ​​a mezzanotte e cinque, il GPS stava seguendo l'indirizzo
È così che le tre vetture sono finite nelle tecce
All'inizio c'erano due ragazzi che prendevano l'aria in città
Ovviamente questi cani da discarica non sembravano essere invitati
Quando la sua ragazza ci ha aperto, non era nelle sue condizioni
In un palazzo del quattordicesimo ricordo perfino il suo piano
Ricordo che all'inizio ero calmo, scoreggiavo sbarre
E nella stanza di fronte questi figli di puttana stavano guardando
Convinto che facesse schifo, ero stufo, nessuna relazione
Avevo la lastra, la sera mi incazzavo come un topo morto
Ricordo che con tre amici siamo partiti vicino a Châtelet
Ho detto agli altri "Ci stiamo facendo a pezzi, se c'è confusione, chiamaci"
-Sì Niksi?
- Sì, ciao?
- Si sono io
-Sì
- Ehi, vai avanti, devi andare a Les Ulis per prendere del ke-tru
- Perché, cosa sta succedendo?
-Ehi, vai avanti, mi sono presa la testa con un ke-mé, si è quasi rotta
bottiglie nell'appartamento, è da un po' che sto alla finestra,
stanno arrivando dei ke-mé seri, sono sempre più numerosi e francamente riportano ke-trus perché sento che andrà alle palle
-Vai avanti vai avanti non ti muovere, stiamo arrivando
- Ehi, fai due spinnaker, c'è l'odore di un serio agguato lì!
È il suono di sporchi rimpianti, sparatorie e ritorsioni
D'ora in poi i re-frés lo sanno, nella mia strada i re-frés si stanno armando
L'ascoltatore dice "Oulala, ma che storia pazzesca"
Direttamente dalla mia vita, questa lotta è tutta la mia vita
Centottanta in autostrada per prendere le armi
In macchina faceva caldo, stavo bruciando le luci e le micce
Eravamo in quattro in macchina e la pressione era assurda
Con una sola domanda in mente: come sparare senza ucciderli?
Tornando al muro, pensiamo, perdiamo palla
Siamo tornati per fare la guerra, noi che siamo partiti per fare l'amore
Ok, siamo d'accordo;
in cinque minuti ci incontriamo tutti
Con cosa scavare un orso
Sulla via del ritorno al telefono, ho appreso che questi bastardi erano cinquanta
Che per ora stanno aspettando
O si?
Dato che è tutto, vedranno questi figli di puttana
Fari spenti perché la guerra è come vedere senza essere visti. Alle tre e venti erano lì, a turno, a vegliare
Non sapevano di essere stati visti radunarsi nel corridoio
Tre e mezza nel cofano, munizioni nella borsa
Fucile nella mano destra, piccolo cellulare nella mano sinistra
- Sì, ciao amico mio
-Sì mio grande
- Sì, vecchio mio, sono io
-Sì
- Ehi, cosa voglio dire?
Vedi, eccoci qua sotto
-Sì
-Noi ragazzi, li vediamo, comodi siamo riusciti a nascondere il normale, ok?
-Sì
-Quindi ecco, guarda cosa faremo: tu, stai andando giù,
e appena ci vediamo li accendiamo subito, ok?
-Vai avanti ok amico
- Ecco fatto, sali direttamente in macchina, bam,
e rompiamo ok?
- Avanti, avanti
Siamo scesi dalla macchina e le riprese stavano girando dappertutto
Ma era principalmente mirato alle gambe
Nei nostri ranghi c'erano budella, pistole pesanti e teppisti
I nostri avversari, questi dilettanti, avevano progettato solo sassi
Eravamo lì, sangue più caldo dei latini
Sotto le raffiche, questi figli di timp correrebbero più veloci dei conigli
I poliziotti si stavano avvicinando, era meglio stringere il sseuf'
In macchina eravamo in nove!
Ricordo che in quel momento puzzava di poliziotto nelle vicinanze
Avrei fatto di tutto per essere libero, anche a costo di imbattermi in un blocco stradale
Sapevo che agli occhi dei giudici, in ogni caso, mi sarei sbagliato
Se la polizia mi avesse scoreggiato, incarcerato sarei ancora
Era l'ora della preghiera quando raggiungemmo Essonne
Orgogliosi di noi stessi e sani e salvi, ci siamo controllati a vicenda
Allora ero così giovane che non avevo rispetto per nessuna legge
Ma volevo dire che non ne traggo alcuna gloria
Intendevo dire che gli errori spesso mi lasciano con sporchi rimpianti
Che nella vita si passa troppo in fretta dal divertimento alla rappresaglia
Volevo dire che da parte mia queste confusioni sono tutta la mia vita
Quel destino può costringerci a fare cose pazze
Volevo dire che ogni giorno le periferie sono mal di testa
Che se la moda è violenza, vorrei tanto essere all'antica
Volevo dire che per finire le nostre serate non sono le stesse
Quando balli e ti diverti, io guardo
Unisciti alla comunità di RapGenius France!