Traduzione del testo della canzone Rue Du Paradis - Sinik

Rue Du Paradis (originale)

A l’heure où vous lirez ces quelques lignes,
j’aurai déjà mis un terme à cette chienne de vie indigne !!
J’en ai marre de souffrir, marre de fuir,
marre de me dire que j’ai toujours le mal de vivre.
Je n’ai jamais su crever l’abcès, j’ai pas eu de chance,
l’amour et ses absences font mal comme une balle dans une jambe !
J'écris ces mots comme un lâche, je pourrais vous le dire en face
mais comme un naze je n’aurais pas trouvé les phrases
J’ai essayé de me relever mais les barreaux m’ont mis K.O.
Mal dans ma peau je serais mieux tout la haut !
C’est de ma faute pas de la votre si je me pends,
Du fond du coeur je vous aime et que je me rate si je mens !
Fatigué, épuisé de vivre à bout de force,
si la juge est un couteau la justice est un coupe gorge
Je sais plus trop quoi dire, peut être,
je vous aime je vous quitte mais dans le fond je vous ai !!
Every day I wake up I feel like crying, every second I feel like praying
Everywhere I turn my purple dying brothers and sisters listen to what I’m saying
Depuis que t’es parti, j’ai mal au ventre
j’ai des mauvaises notes je crois que je suis sur la mauvaise pente,
A la maison ça pleure constamment, maman,
range ta chambre chaque jour on t’attend
Papa m’a dit que c’est la vie c’est comme ça
mais si la vie c’est comme ça moi je finirai comme toi !!
Je voulais que tu saches que pour moi ton absence est un drame,
que la manière dont tu nous quittes est ingrate.
J’ai du mal à trouver les mots, j’ai oublié les notes,
mon cher grand frère excuse pour les fautes,
Je vais envoyer cette lettre au paradis, sans pleurer,
comme un homme en espérant que les anges te la donnent,
J’aurais tellement aimer te voir une dernière fois,
ton ombre sera toujours la derrière moi
Depuis que t’es parti, je squatte le banc assidûment,
signé ton petit frère à qui tu manques !
Ca fait plaisir de lire que tu m’attends,
A cet instant je suis sûrement dans un désert de nuage blanc !
Ici c’est mieux, sincèrement je le crois, que tu traînes je ne veux pas
Fais attention d’ici je te vois
De vous douleurs et de vos larmes je suis coupable,
Petit re-fre ma lâcheté n’aura d'égal que ton courage !
Je veux que tu comprennes que sur terre la vie m'écrase,
Souviens-toi que ma mort n’est que la plus grosse de mes gaffes !!

Rue Du Paradis (traduzione)

Mentre leggi queste poche righe,
Avrò già messo fine a questa indegna cagna della vita!!
Sono stanco di soffrire, stanco di scappare,
stanco di dirmi che sto ancora lottando per vivere.
Non ho mai saputo come far scoppiare l'ascesso, non ho avuto fortuna,
l'amore e le sue assenze fanno male come una pallottola in una gamba!
Scrivo queste parole da vigliacco, potrei dirtelo in faccia
ma da perdente non avrei trovato le frasi
Ho provato ad alzarmi ma le sbarre mi hanno messo fuori combattimento.
Mi sento male con me stesso, starei meglio lassù!
è colpa mia non tua se mi impicco
Dal profondo del mio cuore ti amo e che mi manco se mento!
Stanco, sfinito dal vivere alla fine del mio legame,
se il giudice è un coltello la giustizia è un tagliagole
Non so più cosa dire, forse,
Ti amo ti lascio ma in fondo ho te!!
Ogni giorno mi sveglio mi viene da piangere, ogni secondo mi viene da pregare
Ovunque mi giri i miei fratelli e sorelle morenti viola ascoltano quello che sto dicendo
Da quando te ne sei andato, mi fa male lo stomaco
Ho preso brutti voti penso di essere sulla strada sbagliata
A casa piange continuamente, mamma,
riordina la tua stanza ogni giorno ti aspettiamo
Papà mi ha detto che la vita è così
ma se la vita è così, finirò come te!!
Volevo che tu sapessi che per me la tua assenza è una tragedia,
quanto ingrato ci stai lasciando.
Faccio fatica a trovare le parole, ho dimenticato le note,
mio caro fratello maggiore scusa per le colpe,
Manderò questa lettera al cielo, senza piangere,
come un uomo che spera che gli angeli te lo diano,
Mi piacerebbe tanto vederti un'ultima volta,
la tua ombra sarà sempre dietro di me
Da quando te ne sei andato, sono stato diligentemente accovacciato sulla panchina,
firmato il tuo fratellino a cui manchi!
È bello leggere che mi stai aspettando,
In questo momento sono sicuramente in un deserto di nuvole bianche!
Qui è meglio, sinceramente ci credo, che tu stia in giro non voglio
Stai attento da qui ti vedo
Dei tuoi dolori e delle tue lacrime sono colpevole,
Petit re-fre la mia codardia sarà eguagliata solo dal tuo coraggio!
Voglio che tu capisca che sulla terra la vita mi schiaccia,
Ricorda che la mia morte è solo il più grande dei miei errori!!