Traduzione del testo della canzone Rues des Bergères - Sinik

Rues des Bergères (originale)

Souviens-toi de cette époque, l’amitié, la cour d'école
Abandonnés au fond d’une classe, se faire une place à coups d'épaules
Jeune et insouciant, agité, je l’ai niquée l'école du Parc
La conseillère déconseillait l'épreuve du Bac
Des photos de classe, mal habillés, des gueules de fous
Du maillot blanc et bleu marine, un peu serré, du club de foot
Souviens-toi quand les anciens se pavanaient au fond du bar
Quand y’avait Doum’s et Issaka, quand ça vannait au fond du car
J’ai gardé ça au fond du coeur, la nostalgie me téléporte
A vingt-sept ans, j’attends toujours que Domenech me téléphone
On était solidaires, pour le meilleur et pour le pire
S’imaginant le Stade de France au terrain vague de Tournemire
Ouais, j’en ai rêvé mais je ne sais pas marcher au pas
Moi qui rêvais de finir pro', et pourquoi pas, marquer au Parc?
D'être un joueur qu’on idolâtre, avoir une belle Audi TT
D'être un mélange en quelque sorte de Ginola et JPP
Bref, quand l’ascenseur sentait la pisse et le whisky
Quand j’arpentais la troisième cour avec le Big’s et le Wilfried
Des fois du treizième étage je contemplais la Lune
Les soirs où il neigeait, le sac poubelle faisait la luge
Aux Ulis le maire envoie les enfants pauvres en colo'
Quatre cents balles et tu partais pendant un mois en Pologne
Sous le poids des canicules, tous les jours à s’embrouiller
Mais c'était ça, ou bien les camps pour délinquants à Rambouillet
Rappelle-toi, on était jeunes, on a souffert, on en a bavé
On n’avait pas la haine d’avoir grandi au pied des pavés
Le temps nous avons bravé, je pense nous avons bien fait
Soudain j’ai écrit ça, pour que tu saches comment c’est gravé
Rappelle-toi, on était jeunes, on a souffert, on en a bavé
On n’avait pas la haine d’avoir grandi au pied des pavés
Le temps nous avons bravé, je pense nous avons bien fait
Soudain j’ai écrit ça, pour que tu saches comment c’est gravé
Souviens-toi de cette époque, il faisait chaud, c'était si drôle
Olive & Tom étaient au top de mes idoles
Toute ma vie j’ai dû comprendre que le chômage c’est la torture
Que quand t’es pauvre et en galère, ton Père Noël est une ordure
J’avais un père déménageur quand ma daronne était nourrice
J’avais les sapes les plus niquées, mais j’ai toujours été nourri
Frère, la fin du mois est dure mais personne ne le montre
Alors on vit en refusant l’aumône, en refaisant le monde
J’ai volé, mais c’est comme ça quand les parents te punissent peu
T’es dans les deux ou trois plus grands défourailleurs de Ulis 2
Car tout commence à la naissance, avant les flammes: les étincelles
Alors de onze à vingt-deux ans, j’ai tout niqué comme dans un self
Souviens-toi, c'était tout ça, les sourires, les rigolades
Et les souvenirs de quand Moussa ne tisait que des limonades
Souviens-toi de cette époque, des chevelures incontrôlables
Et cette chanson pourrait s’appeler «A tout jamais inconsolable»
Rappelle-toi, on était jeunes, on a souffert, on en a bavé
On n’avait pas la haine d’avoir grandi au pied des pavés
Le temps nous avons bravé, je pense nous avons bien fait
Soudain j’ai écrit ça, pour que tu saches comment c’est gravé
Rappelle-toi, on était jeunes, on a souffert, on en a bavé
On n’avait pas la haine d’avoir grandi au pied des pavés
Le temps nous avons bravé, je pense nous avons bien fait
Soudain j’ai écrit ça, pour que tu saches comment c’est gravé
Quand j'étais jeune, j'étais deuspi, petit j'étais une pile
Français ou maths, j'étais une bite, en cours je touchais pas une bille
J'étais jeune et j’ignorais que tout bascule en deux secondes
Quand les frangins qui sont partis étaient vivants et de ce monde
A cette époque, j'étais un môme, j’allais souvent sonner chez Wills
Mais de nos jours, les bons amis ne peuvent que s’envoyer des wizz
Souviens-toi du quarante-trois, de Kélissa et sa tétine
Du barbeuc, et des tournois inter-cités au synthétique
N’oublie pas qu’ici les jeunes ont tous vécu un homicide
Quand ça rappait à même la cave, là où les rats ont élu domicile
J'étais si loin de la barrette et du spliff allumé
La mode à cette époque c'était le grec et le riz parfumé
C'était y’a pas longtemps, mais tout ceci m’a l’air si loin
Le décor n’est plus le même, et forcément j’apprécie moins
C'était l'époque où les daronnes se chamaillaient de leurs fenêtres
Je parle d’un temps que les moins de vingt ans ne peuvent connaître
Rappelle-toi, on était jeunes, on a souffert, on en a bavé
On n’avait pas la haine d’avoir grandi au pied des pavés
Le temps nous avons bravé, je pense nous avons bien fait
Soudain j’ai écrit ça, pour que tu saches comment c’est gravé
Rappelle-toi, on était jeunes, on a souffert, on en a bavé
On n’avait pas la haine d’avoir grandi au pied des pavés
Le temps nous avons bravé, je pense nous avons bien fait
Soudain j’ai écrit ça, pour que tu saches comment c’est gravé
Rejoins la communauté RapGenius France !

(traduzione)

Ricorda quei giorni, l'amicizia, il cortile della scuola
Abbandonati in fondo a una classe, per farsi un posto con le spalle
Giovane e spensierata, irrequieta, l'ho scopata a scuola nel Parco
Il consulente ha sconsigliato il test Bac
Foto di classe, facce pazze, malvestite
Maglia bianca e blu navy, un po' attillata, della squadra di calcio
Ricorda quando gli anziani si pavoneggiavano nella parte posteriore del bar
Quando c'erano Doum's e Issaka, quando stava vagliando in fondo all'autobus
L'ho tenuto nel profondo del mio cuore, la nostalgia mi teletrasporta
A ventisette anni sto ancora aspettando che Domenech mi chiami
Siamo rimasti uniti, nel bene e nel male
Immaginando lo Stade de France nel lotto libero di Tournemire
Sì, l'ho sognato ma non riesco a tenere il passo
Io che sognavo di finire professionista e, perché no, di segnare al Park?
Per essere un giocatore che idolatra, per avere una bella Audi TT
Per essere una sorta di miscuglio di Ginola e JPP
Comunque, quando l'ascensore puzzava di piscio e whisky
Quando ho percorso il terzo cortile con i Big e i Wilfried
A volte dal tredicesimo piano guardavo la luna
Nelle notti di neve, il sacco della spazzatura scivolava
A Les Ulis il sindaco manda al campo i bambini poveri
Quattrocento dollari e sei andato in Polonia per un mese
Sotto il peso delle ondate di caldo, ogni giorno si confonde
Ma questo era tutto, oi campi dei delinquenti a Rambouillet
Ricorda, eravamo giovani, abbiamo sofferto, abbiamo lottato
Non odiavamo crescere sui ciottoli
Il tempo che abbiamo affrontato, penso che abbiamo fatto bene
Improvvisamente ho scritto questo, quindi sai come è inciso
Ricorda, eravamo giovani, abbiamo sofferto, abbiamo lottato
Non odiavamo crescere sui ciottoli
Il tempo che abbiamo affrontato, penso che abbiamo fatto bene
Improvvisamente ho scritto questo, quindi sai come è inciso
Ricorda quella volta, faceva caldo, era così divertente
Olive e Tom erano i miei migliori idoli
Per tutta la vita ho dovuto capire che la disoccupazione è una tortura
Che quando sei povero e in difficoltà, il tuo Babbo Natale è spazzatura
Ho avuto un padre commovente quando mia daronne era una tata
Avevo i vestiti più fottuti, ma ero sempre nutrito
Fratello, la fine del mese è dura ma nessuno lo mostra
Quindi viviamo rifiutando l'elemosina, rifacendo il mondo
Ho rubato, ma è così quando i genitori ti puniscono poco
Sei nei due o tre più grandi defourailleurs di Ulis 2
Perché tutto inizia alla nascita, prima delle fiamme: le scintille
Quindi dalle undici ai ventidue ho rovinato tutto come un io
Ricorda, era tutto questo, i sorrisi, le risate
E i ricordi di quando Moussa preparava solo limonate
Ricorda quei giorni, i capelli fuori controllo
E questa canzone potrebbe essere chiamata "Forever inconsolable"
Ricorda, eravamo giovani, abbiamo sofferto, abbiamo lottato
Non odiavamo crescere sui ciottoli
Il tempo che abbiamo affrontato, penso che abbiamo fatto bene
Improvvisamente ho scritto questo, quindi sai come è inciso
Ricorda, eravamo giovani, abbiamo sofferto, abbiamo lottato
Non odiavamo crescere sui ciottoli
Il tempo che abbiamo affrontato, penso che abbiamo fatto bene
Improvvisamente ho scritto questo, quindi sai come è inciso
Quando ero giovane ero deuspi, piccolo ero uno stack
Francese o matematica, ero un coglione, in classe non toccavo una biglia
Ero giovane e non sapevo che tutto fosse cambiato in due secondi
Quando i fratelli che se ne andarono erano vivi e di questo mondo
A quel tempo ero un ragazzino, andavo spesso al campanello di Wills
Ma al giorno d'oggi, i buoni amici possono solo inviare maghi
Ricorda quarantatré, Kélissa e il suo ciuccio
Dal barbecue, dai tornei interurbani al sintetico
Non dimenticare che i ragazzi qui hanno subito un omicidio
Quando stava rappando proprio nel seminterrato dove i topi avevano fatto la loro casa
Ero così lontano dalla molletta e dallo spinello acceso
La moda a quel tempo era il riso greco e profumato
Non è passato molto tempo, ma tutto questo sembra così lontano
L'arredamento non è più lo stesso, e inevitabilmente lo apprezzo di meno
Era il momento in cui i daronne litigavano dalle loro finestre
Sto parlando di un tempo che i giovanissimi non possono conoscere
Ricorda, eravamo giovani, abbiamo sofferto, abbiamo lottato
Non odiavamo crescere sui ciottoli
Il tempo che abbiamo affrontato, penso che abbiamo fatto bene
Improvvisamente ho scritto questo, quindi sai come è inciso
Ricorda, eravamo giovani, abbiamo sofferto, abbiamo lottato
Non odiavamo crescere sui ciottoli
Il tempo che abbiamo affrontato, penso che abbiamo fatto bene
Improvvisamente ho scritto questo, quindi sai come è inciso
Unisciti alla comunità di RapGenius France!