Traduzione del testo della canzone Sans compter - Sinik

Sans compter (originale)

Elle m’a appris ce qu'était l’amour
Le respect, la politesse et le partage
A fait de moi au fil des jours
Un militaire solitaire depuis le cartable
Et si demain la roue né-tour
Je dirai que loin d’elle le manque est palpable
Elle me protège aux pieds des tours
Est devenue ce que j’appelle mon gilet par balles
Accidenté de la vie, je l'écoutais sans rien dire
Ses convictions m’ont jamais déçu
Elle m’a appris à devenir ce que je suis un bonhomme
A mettre au monde mes ambitions sans jamais cé-su
Englouti dans ma routine de banlieusard
Obsédé par la misère, le procédé toujours engranger
Si demain j’meurs j’veux qu’on se rappelle qu’elle m’a aidée
Mais que cette conne m’a mis en danger, pourtant
Je l’aime un peu beaucoup, surtout à la folie
Aux pays des vautours, des contrôles de police
Je l’aime un peu beaucoup, surtout à la folie
Aux pays des vautours, des contrôles de police
A la folie, à la folie, à la folie
A la folie, à la folie, à la folie
Elle m’a appris ce qu'était l’honneur
Je voulais qu’elle se remémore un homme de principe
Elle est ma peine et mon bonheur
On s’est quitté, nous deux c’est mort, il en est ainsi
J’essayais d'être à la hauteur
Illusoire, j’imaginais que c'était facile
Même si la fin fait mal au coeur
C’est une histoire que je peux classer dans mes classiques
J’ai passé tout ma vie à l’aimer, été comme hiver
Ma demi fierté, pour elle on m’a fait perdre ma liberté
Minute de silence, ca crée des liens les origines
Et ce malgré le manque d’amour, le manque de finance
L’effet d’un braquos difficile à entrevoir
Depuis son blase à l’encre noir décore mon bras gauche
Je n’ai qu’une seule consigne, pour la défendre foncer tête baissée
Rien n’est plus dangereux qu’une bête blessée
Ulissien dans l'âme, musicien sans armes
Mais je l’aime ma rue des Bergères, rue des Bergères…

(traduzione)

Mi ha insegnato cos'è l'amore
Rispetto, gentilezza e condivisione
Mi ha fatto nel corso dei giorni
Un soldato solitario dalla cartella
E se domani nascesse la ruota
Dirò che lontano da lei la mancanza è palpabile
Mi protegge ai piedi delle torri
È diventato quello che chiamo il mio giubbotto antiproiettile
Vittima della vita, l'ho ascoltato senza dire nulla
Le sue convinzioni non mi hanno mai deluso
Mi ha insegnato a diventare ciò che sono un brav'uomo
Nascendo le mie ambizioni senza mai saperlo
Inghiottito dalla mia routine da pendolare
Ossessionato dalla miseria, il processo miete sempre
Se domani muoio voglio essere ricordato che lei mi ha aiutato
Ma quella puttana mi ha messo in pericolo, però
Mi piace molto, soprattutto follemente
Nella terra degli avvoltoi, la polizia controlla
Mi piace molto, soprattutto follemente
Nella terra degli avvoltoi, la polizia controlla
Alla follia, alla follia, alla follia
Alla follia, alla follia, alla follia
Mi ha insegnato cos'è l'onore
Volevo che ricordasse un uomo di principio
Lei è il mio dolore e la mia felicità
Ci siamo lasciati, noi due siamo morti, così è
Stavo cercando di essere all'altezza
Illusivo, immaginavo fosse facile
Anche se il finale fa male al cuore
È una storia che posso classificare nei miei classici
Ho passato tutta la vita ad amarla, estate e inverno
Il mio mezzo orgoglio, per lei sono stato fatto perdere la mia libertà
Minuto di silenzio, crea legami con le origini
E questo nonostante la mancanza di amore, la mancanza di finanza
L'effetto di un braquos difficile da prevedere
Dal momento che la sua fiammata di inchiostro nero decora il mio braccio sinistro
Ho solo un'istruzione, per difenderla, correre a capofitto
Niente è più pericoloso di un animale ferito
Ulissien nel cuore, musicista disarmato
Ma adoro la mia rue des Bergères, rue des Bergères...