Traduzione del testo della canzone Séniorita - Sinik

Séniorita (originale)

Je pourrais te dire tout mon amour
Crier sur tous les toits combien je t’aime
Mais ça je pense que tu le sais
Tous mes albums contre un bisous sur le front
Hors de prix, car dans le fond tu es mon plus beau succès
Je pourrais dire que j’aimerais être une souris, pour être proche et planqué
Que je m’inquiète quand t’es loin
Que trop souvent le cœur de l’homme est pourri, tu es l’amour dont j’ai manqué,
je prends le ciel en témoin
Que ton corps valait de l’or, rapproche toi de ceux qui t’aime, éloigne toi de
ceux qui soulèvent des jupes
Que les hommes mentent, et si l’un d’eux brise ton cœur
N’oublie pas que l’on ce relève même de la plus belle des chutes
Je pourrais te dire que je serais là, que ton cœur sera le mien
Mon enfant ne laisse personne le froisser
Que si un homme te fait du mal, il saura que les montagnes les plus grandes
peuvent très bien se croiser
Séniorita
Je pourrais te dire que c’est précieux, que rien ne vaut l’amour de sa mère et
ça les hommes le disent tous
Te rappeler combien tu comptes à mes yeux, car à chaque fois que tu t’enrhumes,
ne l’oublie pas ton fils tousse
Je pourrais te dire que j’aimerais être pour toujours prêt de toi et dans tes
bras, je rêve de sauter dedans
Que si je pouvais je viendrais juste de naître, que si j’avais un seul pouvoir,
je voudrais stopper le temps
Je pourrais te dire, repose toi, je sais comment la vie t’as marqué,
quitte à partir, pourquoi pas
Et tu le sais, la vie est faite de fausse joie, le mal est fait, j’ai remarqué,
ne t’inquiète pas pour papa
A le femme qui m’a vu naître, tu sais parfois les roses sont éternelles,
ne croit pas que toutes fanes
Je me demande comment le ciel a pu mettre autant de force et de courage dans un
si p’tit bout de femme
Séniorita
Je pourrais te chanter mes frayeurs, te dire combien j’ai peur de te perdre,
je ne fait que gamberger
J'étais perdu mais tu m’as rendu meilleur, 36 ans de labyrinthe,
je me suis tellement cherché
Je serai là si tu l’oublie, pour te dire que tu fais partie de ses femmes qui
font la fierté de leurs princes
Pas de ses hyènes qui veulent de l’or à tout prix, ou de ses chiennes qui
disent je t’aime avec des photos de leur ein-s
Me dit pas que c’est trompeur, Dieu merci, à la fois belle est sensible,
j’avais dû mal à me projeter
Je suis rassuré, je connais la beauté de ton cœur, beaucoup sont belles de
l’extérieur mais sont des putains de mocheté
Toi et moi c’est personnel, je voulais t’dire: tu réinventes la beauté,
je me sens tout le temps envié
Que tous les jours tu es un rayon de soleil, merci de vivre à mes côtés,
tu as mis août en janvier
Séniorita

Séniorita (traduzione)

Potrei dirti tutto il mio amore
Grida dai tetti quanto ti amo
Ma questo penso tu sappia
Tutti i miei album per un bacio sulla fronte
Inestimabile, perché in fondo sei il mio più grande successo
Potrei dire che vorrei essere un topo, per essere vicino e nascosto
Che mi preoccupo quando sei via
Che troppo spesso il cuore dell'uomo è marcio, tu sei l'amore che mi è mancato,
Prendo il paradiso come mio testimone
Che il tuo corpo valesse oro, avvicinati a chi ti ama, allontanati
quelli che alzano le gonne
Lascia che gli uomini mentiscano, e se uno di loro ti spezza il cuore
Non dimenticare che ci alziamo anche dalla più bella delle cascate
Potrei dirti che ci sarò, il tuo cuore sarà mio
Mio figlio non permette a nessuno di fargli del male
Che se un uomo ti ferisce, saprà che le montagne più alte
può benissimo intersecarsi
Seniorita
Potrei dirti che è prezioso, che niente batte l'amore di tua madre e
che dicono tutti gli uomini
Ricordati quanto sei importante per me, perché ogni volta che prendi un raffreddore,
non dimenticare che tuo figlio tossisce
Potrei dirti che vorrei essere per sempre vicino a te e nel tuo
braccia, sogno di buttarmi dentro
Che se potessi sarei appena nato, che se avessi un solo potere,
Vorrei fermare il tempo
Potrei dirti, riposa, so come la vita ti ha segnato,
lasciare andare, perché no
E sai, la vita è piena di falsa gioia, il danno è fatto, ho notato,
non preoccuparti per papà
Per la donna che mi ha visto nascere, sai che a volte le rose sono per sempre,
non credere che tutti appassiscano
Mi chiedo come il cielo possa mettere tanta forza e coraggio in un
così piccolo pezzo di donna
Seniorita
Potrei cantarti le mie paure, dirti quanto ho paura di perderti,
Sto scherzando
Ero perso ma mi hai reso migliore, 36 anni di labirinto,
Ho cercato me stesso così tanto
Sarò lì se la dimenticherai, per dirti che sei una delle sue mogli che
rendono orgogliosi i loro principi
Non le sue iene che vogliono l'oro a tutti i costi, né le sue cagne che
dire che ti amo con le foto dei loro ein-s
Non dirmi che è ingannevole, grazie a Dio, bella e sensibile,
Ho avuto difficoltà a proiettarmi
Sono rassicurata, conosco la bellezza del tuo cuore, di cui molti sono belli
fuori ma sono fottutamente brutti
Io e te, è personale, volevo dirti: reinventi la bellezza,
Mi invidia tutto il tempo
Che ogni giorno sei un raggio di sole, grazie per vivere al mio fianco,
hai messo agosto a gennaio
Seniorita