Traduzione del testo della canzone Si Proche Des Miens - Sinik

Si Proche Des Miens (originale)

Appart fumers des slipffs j’raconte ma vie j’fait de la zik
pour les freres sortie de la zonze ou sortie de l’asile
pour les vraies gars qui attendait que mon heure sonne
qui on toujours acheter l’album et refuser que je leur donne
les temps sont durs ont bouffent des boites de conserves
j’ecris pour ceux qui levent le main parcque c’est cher une place de concerts
j’rappe comme un ouragan representer devient mon soulagement
j’carbure au shit et aux encouragements !
2005 j’suis dans les bacs a faire du rap
c’est pours les copains que j’ai connu dans le bac avec du sable
ceux qui savent que je bedave comme un vraie toxico
j’rapelle que les erreurs sa coute plus cher que les frais d’hopitaux
des tonnes de phases je donne des places pour les miens àl'entré
(j'posède une quaranteine de freres !)
en paranthèse sans liens de parantés
juste un rappeur qui represente sa ville
j’fait d’la musique pour mon peuple
et j’ai du taff car on est 35 000 !
A make music for my people
Pour les freres sortie de la zonze ou sortie de l’asile
A make music for my people
Mon role c’est qu’sa continue d’sentir le hall
A make music for my people (cause that my people)
Pour les vraies gars qui attendaient que mon heure sonne
A make music for my people (cause that my people)
Quand on àrien reprensenter les siens c’est deja quelque chose
J’texplique que ce que j’kiffe c’est de regarder mon fils grandir
avec le souhait qu’on puisse batir un empire, brandir !
le drapeau de ma famille fierement la main sur l’coeur present
d’la naissance àl'enterement j’suis solide mec parcque j’le dois
mais t’en fait pas j’assume comme j’assume ma plume ou bien
quand j’leve le doight j’leve meme 2 fois plus pour mes gars
qu’jvois plus qu’au parloir, a ceux que j’rime mais que j’voi plus
t’es parti y’a longtime mais tinkiete on t’attend
j’sais qu’mon son t’accompagne et puis qu’le reste sa compte peux
notre force c’est de croire qu’on peut le torse bombé
passél'cap sans tombédans l’but d’ce barrer
loin d’la mais jamais loin d’l’autre
on a rater l’debut faut pas qu’on loupe la sortie
plein d’fautes dans l’pedigree et pere
en fils d’emigrès on reve que nos gosses puisse en etre delivrés, c’est tout !
A make music for my people
Pour les freres sortie de la zonze ou sortie de l’asile
A make music for my people (cause that my people)
Mon role c’est qu’sa continue d’sentir le hall
A make music for my people (cause that my people)
Pour les vraies gars qui attendaient que mon heure sonne
A make music for my people (cause that my people)
Quand on àrien reprensenter les siens c’est deja quelque chose
J’en place une pour les potes qui sont enfermer
derriere une porte grise et disent nique ta mere àn'importe qui
mes gars toujours en surnombre
ceux qui m’appelent par mon prenom
ceux qui s’en tape de mon surnom
les gars des halls salent champion de la rotka
te besent sans la pote-ca leur tete dans la vodka
les mecs du 9.1 des Ulis et du ghetto
les condamnés du béton les millionaires du bédo
Y’a longtemp que j’aurai stopper l’rap sans mes gars
sans rentrer dans l’details sans leurs presence j’aurai pas eu tant d’medailles
tant d’rimes tant d’flows tant d’mots amers
et peut etre meme qu’on ce serait pas appeler nique ta mere !
big up a To Kol et Mio au reste du crew àl'epoque de nos 20 àDio
a Papa Lou big up a tous mes freres qui savent qu’c’est pour la vie
a ma femme mon fils a la divine Ludivine !
A make music for my people
Pour les freres sortie de la zonze ou sortie de l’asile
A make music for my people
Mon role c’est qu’sa continue d’sentir le hall
A make music for my people (cause that my people)
Pour les vraies gars qui attendaient que mon heure sonne
A make music for my people (cause that my people)
Quand on àrien reprensenter les siens c’est deja quelque chose
A make music for my people
Pour les freres sortie de la zonze ou sortie de l’asile
A make music for my people
Mon role c’est qu’sa continue d’sentir le hall
A make music for my people (cause that my people)
Pour les vraies gars qui attendaient que mon heure sonne
A make music for my people (cause that my people)
Quand on àrien reprensenter les siens c’est deja quelque chose

(traduzione)

Appart smoking slipffs Dico la mia vita che faccio zik
per i fratelli che lasciano le zonze o lasciano il manicomio
per i veri ragazzi che hanno aspettato la mia ora per colpire
che comprano sempre l'album e mi rifiutano di darglielo
i tempi sono duri ho mangiato barattoli di latta
Scrivo per chi alza la mano perché i biglietti dei concerti costano
Rap come un uragano che rappresenta diventa il mio sollievo
Corro su hash e incoraggiamento!
2005 Sono nei cassonetti a fare rap
Questo è per gli amici che ho incontrato nel cestino con la sabbia
quelli che sanno che dormo come un vero tossicodipendente
Ricordo che gli errori costano più dei costi ospedalieri
tonnellate di fasi do posti per il mio all'ingresso
(Ho una quarantina di fratelli!)
tra parentesi senza legami familiari
solo un rapper che rappresenta la sua città
Faccio musica per la mia gente
e ho lavoro perché siamo 35.000!
A fare musica per la mia gente
Per i fratelli che lasciano le zonze o lasciano il manicomio
A fare musica per la mia gente
Il mio ruolo è che continui a sentire l'odore della sala
A fare musica per la mia gente (perché la mia gente)
Per i veri ragazzi che aspettano il mio tempo
A fare musica per la mia gente (perché la mia gente)
Quando non abbiamo nulla che rappresenti il ​​nostro, è già qualcosa
Ti spiego che quello che amo è vedere mio figlio crescere
con l'augurio di poter costruire un impero, brandisci!
la bandiera della mia famiglia porta orgogliosamente sul cuore presente
dalla nascita al funerale sono un uomo solido perché devo
ma non preoccuparti, presumo come presumo la mia penna o altro
quando alzo il dito alzo anche 2 volte di più per i miei ragazzi
che vedo più che nella sala delle visite, a quelli che faccio rima ma che vedo di più
te ne sei andato molto tempo fa ma tinkiete ti stiamo aspettando
So che il mio suono ti accompagna e poi che il resto può contare
la nostra forza è credere che possiamo con un petto gonfio
superato la rotta senza cadere per poterla guidare
lontano da esso ma mai lontano dall'altro
abbiamo perso l'inizio, non perdere l'uscita
pieno di difetti nel pedigree e nel padre
come figli di emigranti sogniamo che i nostri ragazzi se ne possano liberare, ecco tutto!
A fare musica per la mia gente
Per i fratelli che lasciano le zonze o lasciano il manicomio
A fare musica per la mia gente (perché la mia gente)
Il mio ruolo è che continui a sentire l'odore della sala
A fare musica per la mia gente (perché la mia gente)
Per i veri ragazzi che aspettano il mio tempo
A fare musica per la mia gente (perché la mia gente)
Quando non abbiamo nulla che rappresenti il ​​nostro, è già qualcosa
Ne posto uno per gli amici che sono rinchiusi
dietro una porta grigia e dire vaffanculo a tua madre a chiunque
i miei ragazzi sono sempre in inferiorità numerica
quelli che mi chiamano per nome
quelli a cui non importa del mio soprannome
sala ragazzi sale Rotka champ
hai mandato senza l'amico la testa nella vodka
i ragazzi della 9.1 des Ulis e del ghetto
i condannati del concreto i milionari del bedo
È passato molto tempo da quando ho smesso di rappare senza i miei ragazzi
senza entrare nei dettagli senza la loro presenza non avrei avuto tante medaglie
tante rime, tanti flussi, tante parole amare
e forse non lo chiameremmo nemmeno fanculo tua madre!
grande fino a To Kol e Mio al resto dell'equipaggio nei nostri 20 anni al Dio
un Papa Lou in grande favore a tutti i miei fratelli che sanno che è per la vita
a mia moglie mio figlio alla divina Ludivina!
A fare musica per la mia gente
Per i fratelli che lasciano le zonze o lasciano il manicomio
A fare musica per la mia gente
Il mio ruolo è che continui a sentire l'odore della sala
A fare musica per la mia gente (perché la mia gente)
Per i veri ragazzi che aspettano il mio tempo
A fare musica per la mia gente (perché la mia gente)
Quando non abbiamo nulla che rappresenti il ​​nostro, è già qualcosa
A fare musica per la mia gente
Per i fratelli che lasciano le zonze o lasciano il manicomio
A fare musica per la mia gente
Il mio ruolo è che continui a sentire l'odore della sala
A fare musica per la mia gente (perché la mia gente)
Per i veri ragazzi che aspettano il mio tempo
A fare musica per la mia gente (perché la mia gente)
Quando non abbiamo nulla che rappresenti il ​​nostro, è già qualcosa