Traduzione del testo della canzone Bousillé - Sinik, Souldia

Bousillé (originale)

Ici les mères sont des ouvrières
Les petits frères sont des poudrières
Je chante les rues d’mon quartier les gens bousillés
Dure est la vie j’fume la drogue pour mieux l’oublier (Ouais)
Parmi les hommes qui ont dérivés
Y’a que le ciel pour nous délivrer
Je chante les rues d’mon quartier les gens bousillés
Dure est la vie j’fume la drogue pour mieux l’oublier
On a grandis sans l’amour et sans l’argent
Entre le chuchotement des ruelles et les petits charlatans
Entre la rue les cellules et les 4 murs de ma chambre
Je rappe avec un 44 Magnum braqué sur la tempe
Invincible fait tourner le son dans toute la France
J'écrirai mon histoire avec mon sang si on me coupe la langue
Et n’oublie pas qu’il ont la drogue et le talent a revendre
Ce n’est pas des papillons c’est des coups de couteau dans le ventre
On s’sent cloué au sol, tatoués jusque sur le crâne
Apprendre a voler des voitures avant de jouer dans le sable
Laisse moi brûler dans le froid et laisse moi hurler dans le noir
Ils peuvent me serrer la main ou ils peuvent me tuer quand je dors
Nés pour être libres, petit t’as l'étoffe d’un grand chef
Donne ta vie pour ton frère s’il le faut dors sur le plancher
La famille est en santé ça c’est l’essentiel
Apprendre au fils de ton fils à respecter les anciens
Ici les mères sont des ouvrières
Les petits frères sont des poudrières
Je chante les rues d’mon quartier les gens bousillés
Dure est la vie j’fume la drogue pour mieux l’oublier (Ouais)
Parmi les hommes qui ont dérivés
Y’a que le ciel pour nous délivrer
Je chante les rues d’mon quartier les gens bousillés
Dure est la vie j’fume la drogue pour mieux l’oublier
J’ai jamais taffé d’ma vie, met toi un gros doigt dans l’boule
Ton avis j’m’en bas les couilles, j’suis jamais rentré dans l’moule
Et si ma mère, comme les autres, rêvait d’un enfant brillant
J’suis pas l’meilleur des avocats juste leur meilleur client (T'as capté ou
quoi ?)
Mec instable et robes noires veulent nous savonner
La taule n’a pas insta pourtant les frères sont tous abonnés
Désorienté, le bien le mal je n’ai pas de camp
Mon rap est a main nue quand je m’exprime je n’met pas de gants
La rue une guerre sans les missiles
Dehors c’est ninja warrior, une faute et c’est la piscine
Seul contre le pot de fer j’ai su que c'était malsain
Les keufs nous cataloguent frère j’ai cru que j'étais mannequin
J’aurais pu l’faire mais je suis bon je ne les achève pas
J’vend moins d’album car je suis con je ne les achète pas
Est-ce que ça vaut le prix, le rap est mort on va pas s’en cacher
Té-ma y’a que chez Free qu’ils ont l’air engagés
N’y voit aucune comparaison on cherche le déclic
Y’a pas de coupe a la maison j’ai ramené que des flics
Aucune prière chez nous l’argent a défoncé les têtes
Faudra plus qu’une serpillière pour éponger les dettes
Ici les mères sont des ouvrières
Les petits frères sont des poudrières
Je chante les rues d’mon quartier les gens bousillés
Dure est la vie j’fume la drogue pour mieux l’oublier (Ouais)
Parmi les hommes qui ont dérivés
Y’a que le ciel pour nous délivrer
Je chante les rues d’mon quartier les gens bousillés
Dure est la vie j’fume la drogue pour mieux l’oublier

(traduzione)

Qui le madri sono lavoratrici
I fratellini sono polveriere
Canto per le strade del mio quartiere, la gente ha fatto un casino
La vita è dura, fumo droghe per dimenticarmela meglio (Sì)
Tra gli uomini che sono andati alla deriva
Solo il cielo può liberarci
Canto per le strade del mio quartiere, la gente ha fatto un casino
La vita è dura, fumo droghe per dimenticarmela meglio
Siamo cresciuti senza amore e senza soldi
Tra il sussurro dei vicoli ei piccoli ciarlatani
Tra la strada le celle e le 4 pareti della mia stanza
Rap con un 44 Magnum puntato alla testa
Invincible fa girare il suono in tutta la Francia
Scriverò la mia storia con il mio sangue se la mia lingua è tagliata
E non dimenticare che hanno la droga e il talento da vendere
Non sono farfalle, sono pugnalate allo stomaco
Ci sentiamo inchiodati a terra, tatuati al cranio
Impara a rubare le macchine prima di giocare nella sabbia
Lasciami bruciare al freddo e lasciami urlare nel buio
Possono stringermi la mano o uccidermi mentre dormo
Nato per essere libero, bambino hai le caratteristiche di un grande chef
Dai la vita per tuo fratello se devi dormire per terra
La famiglia è sana, questa è la cosa principale
Insegna al figlio di tuo figlio a rispettare gli anziani
Qui le madri sono lavoratrici
I fratellini sono polveriere
Canto per le strade del mio quartiere, la gente ha fatto un casino
La vita è dura, fumo droghe per dimenticarmela meglio (Sì)
Tra gli uomini che sono andati alla deriva
Solo il cielo può liberarci
Canto per le strade del mio quartiere, la gente ha fatto un casino
La vita è dura, fumo droghe per dimenticarmela meglio
Non ho mai lavorato in vita mia, mettiti un grosso dito nella palla
La tua opinione sono nelle palle, non sono mai tornato allo stampo
E se mia madre, come le altre, avesse sognato un bambino brillante
Non sono il miglior avvocato, solo il loro miglior cliente
che cosa ?)
Tizio instabile e vestiti neri ci vogliono insaponare
Il carcere non ha ancora insta i fratelli sono tutti iscritti
Confuso, bene male non ho parte
Il mio rap è a mani nude quando mi esprimo, non indosso i guanti
La strada una guerra senza i missili
Fuori c'è il guerriero ninja, un difetto ed è la piscina
Da solo contro la pentola di ferro sapevo che era malsano
I poliziotti ci catalogano fratello pensavo di essere un modello
Avrei potuto farlo ma sto bene non li finisco
Vendo meno album perché sono stupido non li compro
Vale il prezzo, il rap è morto, non lo nasconderemo
Té-ma, è solo da Free che sembrano fidanzati
Nessun confronto, stiamo cercando il clic
Non c'è nessun taglio di capelli a casa, ho portato solo i poliziotti
Nessuna preghiera con noi, i soldi hanno preso a calci le teste
Ci vorrà più di una scopa per saldare i debiti
Qui le madri sono lavoratrici
I fratellini sono polveriere
Canto per le strade del mio quartiere, la gente ha fatto un casino
La vita è dura, fumo droghe per dimenticarmela meglio (Sì)
Tra gli uomini che sono andati alla deriva
Solo il cielo può liberarci
Canto per le strade del mio quartiere, la gente ha fatto un casino
La vita è dura, fumo droghe per dimenticarmela meglio