Traduzione del testo della canzone Paisible Violence - Sinik, Souldia

Paisible Violence (originale)

Lettre de suicide anonyme et je leur rap ma rage
C’est Soldat S.I.N.I.K, c’est pas du Charles Aznav'
Quelques spliffs, un peu de vodka pour les camarades
Ma musique est une vilaine blessure cachée sous le mascara
Parce que Karaté Kid est mort devant la carabine
T’as jamais vu ma gueule de fêlé dans les magazines
J’ai la main sur le cœur ou sur le katana
Je viens d’une vieille ville perdue dans le Canada
Je crache la langue française comme si j’avais mal à la gorge
J’ai rien à voir avec le prochain rappeur à la mode
J’ai trouvé de l’espoir les jours où j’avais pas la force
Je viens des catacombes, là où on s’accroche à la corde
Respecte ma parole parce que j’y ai versé mon sang
La vie nous a flingués salement, la balle a traversé mon crâne
Je suis toujours présent, je survis, j’attends l’heure du départ
J’ai perdu des années d’ma vie tout comme j’ai perdu des gars
Violence dans le crâne
Envie de rafler le magot, prendre le large
On laisse le passé derrière, on va de l’avant
On prend des lourdes peines, on prend de l'âge
Perdu sur le trajet, au final on en paie le prix
Paisible violence, parce que la nuit j'écris des saloperies
Je fais danser la rue de quelques coups de violon
Pilon de beuh, vodka multifruits
On t’fait la guerre si tu fructifies
Puisque le rap est robotisé
Qu’ils aillent se faire tous sodomisés
La nuit je pense à des saloperies
Ce n’est rien d’autre que de la loterie
Depuis l’enfance, l'école buissonnière
Que des sorties sans ma muselière
Paisible violence
C’est pas les films ou les jeux vidéos
Ni la police ni l’bando
Violent avant Kill Bill et l’Super Nintendo
Dehors ça défouraille, des amis meurent, on trinque à la tienne
Froide, l’ambiance est digne des nuits canadiennes
Rien ne nous a arrêtés à part des flics
Et y s’demandent qui de nos mères ou de la street nous a allaités
J’suis la mauvaise nouvelle, le rejeté du PAF
Ici, trouver une arme est plus facile que de trouver du taff
Tuer pour se nourrir, des vies d’mammifères
Ça tire pour des histoires de qualité, de grilles tarifaires
La rue c’est des tracas, le mur nous est monté
J’appelle à faire la guerre, comme le AK, j’suis Néo-Zélandais
On est bloqué sur place, avec Souldia on sort les crosses
On est venu pour faire une banque, pas du hockey sur glace
C’est les Gaulois qui défient les Romains
Descente à 100 contre 100, partir à pied pour en venir aux mains
Violence dans le crâne
Envie de rafler le magot, prendre le large
On laisse le passé derrière, on va de l’avant
On prend des lourdes peines, on prend de l'âge
Perdu sur le trajet, au final on en paie le prix
Paisible violence, parce que la nuit j'écris des saloperies
Je fais danser la rue de quelques coups de violon
Pilon de beuh, vodka multifruits
On t’fait la guerre si tu fructifies
Puisque le rap est robotisé
Qu’ils aillent se faire tous sodomisés
La nuit je pense à des saloperies
Ce n’est rien d’autre que de la loterie
Depuis l’enfance, l'école buissonnière
Que des sorties sans ma muselière
Paisible violence

(traduzione)

Un biglietto di suicidio anonimo e li ho rapiti con la mia rabbia
È il soldato S.I.N.I.K, non è Charles Aznav'
Qualche canna, un po' di vodka per i compagni
La mia musica è una brutta ferita nascosta sotto il mascara
Perché Karate Kid è morto davanti al fucile
Non hai mai visto la mia faccia screpolata sulle riviste
Ho la mano sul cuore o sulla katana
Vengo da una vecchia città sperduta in Canada
Sputo il francese come se avessi mal di gola
Non ho niente a che fare con il prossimo rapper bollente
Ho trovato la speranza nei giorni in cui non avevo forza
Vengo dalle catacombe, dove ci aggrappiamo alla fune
Mantieni la mia parola perché ho versato il mio sangue lì
La vita ci ha sparato male, il proiettile mi ha attraversato il cranio
Sono sempre presente, sopravvivo, aspetto l'ora della partenza
Ho perso anni della mia vita proprio come ho perso dei ragazzi
Violenza nel cranio
Vuoi prendere il bottino, decollare
Ci lasciamo alle spalle il passato, andiamo avanti
Ci prendiamo grandi dolori, invecchiamo
Perso per strada, alla fine ne paghiamo il prezzo
Violenza pacifica, perché di notte scrivo cazzate
Faccio la street dance con pochi colpi di violino
Pestello d'erba, vodka multifrutta
Ti faremo guerra se porti frutto
Dal momento che il rap è robotico
Che vengano sodomizzati tutti
Di notte penso alle cazzate
Non è altro che una lotteria
Fin dall'infanzia, assenteismo
Solo uscite senza la mia museruola
violenza pacifica
Non sono i film o i videogiochi
Né la polizia né il bando
Violento prima di Kill Bill e del Super Nintendo
Fuori sta impazzendo, gli amici stanno morendo, stiamo brindando ai tuoi
Fredda, l'atmosfera è degna delle notti canadesi
Niente ci ha fermato tranne i poliziotti
E si chiedono chi delle nostre madri o della strada ci abbia allattato
Io sono la cattiva notizia, il bocciato della PAF
Qui, trovare un'arma è più facile che trovare lavoro
Uccidere per il cibo, vite di mammiferi
Spara per storie di qualità, listini prezzi
La strada è una seccatura, il muro dipende da noi
Invoco la guerra, come l'AK, sono neozelandese
Siamo bloccati, con Souldia tiriamo fuori i bastoncini
Siamo venuti in banca, non nell'hockey su ghiaccio
Sono i Galli che sfidano i Romani
In discesa da 100 a 100, esci per combattere
Violenza nel cranio
Vuoi prendere il bottino, decollare
Ci lasciamo alle spalle il passato, andiamo avanti
Ci prendiamo grandi dolori, invecchiamo
Perso per strada, alla fine ne paghiamo il prezzo
Violenza pacifica, perché di notte scrivo cazzate
Faccio la street dance con pochi colpi di violino
Pestello d'erba, vodka multifrutta
Ti faremo guerra se porti frutto
Dal momento che il rap è robotico
Che vengano sodomizzati tutti
Di notte penso alle cazzate
Non è altro che una lotteria
Fin dall'infanzia, assenteismo
Solo uscite senza la mia museruola
violenza pacifica