Traduzione del testo della canzone Tard le soir - Sinik

Tard le soir (originale)

Quand on grandissait chez nous
On prenait l’habitude d'être emmerdé par les flics
Ils nous suivaient en bagnole puis s’barraient
Où bien ils nous arrêtaient sans raison et nous interrogeaient
Surtout avec une caisse comme la mienne
Une 5 litres avec des dayton’s on était bon à tous les coups
Ils aiment nous contrôler parce qu’on traîne tard le soir
Y a plus d’espoir quand ils arrivent on s'évade par le toit
Envoie des coups aux cheveux courts et aux sécheurs de cours
Balancent leur douilles parce qu’on est fous et qu’on s’en bat les couilles
Ils aiment casser les portes et insulter les mômes
Taper les pauvres, oublie les poings répond avec les mots
Les Ulis drame là où l’bonheur apparaît partiellement
Entre les flics et l’juge bientôt j’vais porter plainte pour harcèlement
Dans leur pays c’est la douleur alors depuis laisse-moi leur dire 2 mots
Maintenant tu pars en tôle à cause d’un style ou d’une couleur de peau
C’est la misère, des keufs bourrés veulent jouer aux impulsifs
Des coups d’fusils et des contrôles de faf plus qu’abusif
Tout leur déplait, ma façon d’vivre, ma ville, mon rap aussi
Narguant leur putain d’loi j’rappe en argot pour flinguer Sarkozy
Mais comment ça la police traque tous les squatters de halls
Enferme tous les leur-dea, laissant dehors tous les violeurs de mômes
Les keufs tabassent et ces tards-ba t’empêchent de t'évader
Leurs lois sont anti-tess
Mais ces pétasses n’y sont jamais allées
Comment les croire ils font semblant
Refuse ma façon d’voir, Ok
Comment vous l’dire mes votes sont blancs parce que mes potes sont noirs
Alors j’avance seul dans mon coin, en rallumant mon join
Y a des fourgons blindés à chaque ronds-points
Les Ulis drame là où l’bonheur apparaît partiellement
Entre les flics et l’juge bientôt j’vais porter plainte pour harcèlement
Ils aiment nous contrôler parce qu’on traîne tard le soir
Y a plus d’espoir quand ils arrivent on s'évade par le toit
Envoie des coups aux cheveux courts et aux sécheurs de cours
Balancent leur douilles parce qu’on est fous et qu’on s’en bat les couilles
Ils aiment casser les portes et insulter les mômes
Taper les pauvres, oublie les poings répond avec les mots
Les Ulis drame là où l’bonheur apparaît partiellement
Entre les flics et l’juge bientôt j’vais porter plainte pour harcèlement
Un jour un flic m’a dit tu f’ras moins l’fou quand tu mangeras mon gun
Peut-être mais pour l’instant dégages ta gueule laisse moi sortir mon skeud
Je sais c’que c’est ce s’ra l’mitard si t’as des origines
Ce s’ra 10 piges en tôle parce que ces chiens veulent te mettrent au régime
Je sais d’quoi j’parle parce que mes gars sont tous des galériens
Enfant d’une mère française et d’un père algérien
Maintenant tu l’sais alors avance où bien fait comme tu peux
En 2003 la guerre c’est les baggy contre les costumes bleus
Nos mères ont peur et moi j’en pleure des lyrics attristés
Moi dans mon ciel il pleut des balles mais j’ai su m’abriter
Juste un morceau pour qu’ils périssent et pourrissent dans leur coin
C’est vrai j’en suis navré eux ils m’aiment pas moi j’les aime encore moins
Son 4 étoiles pour que les shtars dévie ma trajectoire
Ici j’suis pas chez moi, maintenant je l’sais j’apprend à marcher droit
Au bord du gouffre le son étouffe et les jours sont trop longs
Et les condés veulent jouer aux cons mais dans la rue c’est nous qui contrôlons
Ils aiment nous contrôler parce qu’on traîne tard le soir
Y a plus d’espoir quand ils arrivent on s'évade par le toit
Envoie des coups aux cheveux courts et aux sécheurs de cours
Balancent leur douilles parce qu’on est fou et qu’on s’en bat les couilles
Ils aiment casser les portes et insulter les mômes
Taper les pauvres, oublie les poings répond avec les mots
Les Ulis drame là où l’bonheur apparaît partiellement
Entre les flics et l’juge bientôt j’vais porter plainte pour harcèlement

(traduzione)

Quando siamo cresciuti a casa
Ci incazzavamo con i poliziotti
Ci hanno seguiti in macchina e poi se ne sono andati
Oppure ci hanno fermato senza motivo e ci hanno interrogato
Soprattutto con una cassa come la mia
A 5 litri con Dayton siamo stati bene ogni volta
A loro piace controllarci perché usciamo a tarda notte
Non c'è più speranza quando arrivano e scappamo dal tetto
Invia colpi a capelli corti e asciugatrici
Scuoti loro le palle perché siamo pazzi e non ce ne frega un cazzo
A loro piace sfondare le porte e insultare i bambini
Colpisci i poveri, dimentica i pugni rispondi con le parole
Il dramma di Les Ulis dove la felicità appare in parte
Tra poliziotti e giudice tra poco presenterò denuncia per molestie
Nel loro paese è dolore, quindi lascia che dica loro 2 parole
Ora stai andando in rovina a causa di uno stile o di un colore della pelle
È miseria, i poliziotti ubriachi vogliono fare l'impulsivo
Spari e controlli di faf più che abusivi
A loro non piace tutto, il mio modo di vivere, la mia città, anche il mio rap
Deridendo la loro fottuta legge, rappo in gergo per abbattere Sarkozy
Ma come mai la polizia dà la caccia a tutti gli occupanti abusivi
Rinchiudi tutti i dea, escludendo tutti i ragazzini stupratori
I poliziotti hanno picchiato e questi ritardati ti impediscono di scappare
Le loro leggi sono anti-tess
Ma queste puttane non sono mai state lì
Come credergli fanno finta
Rifiuta il mio modo di vedere, ok
Come dirti che i miei voti sono bianchi perché i miei amici sono neri
Quindi cammino da solo nel mio angolo, accendendo la mia canna
Ci sono furgoni blindati ad ogni rotatoria
Il dramma di Les Ulis dove la felicità appare in parte
Tra poliziotti e giudice tra poco presenterò denuncia per molestie
A loro piace controllarci perché usciamo a tarda notte
Non c'è più speranza quando arrivano e scappamo dal tetto
Invia colpi a capelli corti e asciugatrici
Scuoti loro le palle perché siamo pazzi e non ce ne frega un cazzo
A loro piace sfondare le porte e insultare i bambini
Colpisci i poveri, dimentica i pugni rispondi con le parole
Il dramma di Les Ulis dove la felicità appare in parte
Tra poliziotti e giudice tra poco presenterò denuncia per molestie
Un giorno un poliziotto mi ha detto che saresti meno pazzo quando mangerai la mia pistola
Forse, ma per ora stai zitto, fammi tirare fuori il mio skeud
So cos'è sarà il mitard se hai origini
Saranno 10 anni di fila perché questi cani vogliono metterti a dieta
So di cosa parlo perché i miei ragazzi sono tutti galeotti
Figlio di madre francese e padre algerino
Ora lo sai, quindi vai avanti o fai il meglio che puoi
Nel 2003 la guerra è baggies contro le tute blu
Le nostre madri hanno paura e piango testi tristi
Io nel mio cielo piovono proiettili ma sapevo ripararmi
Solo un pezzo per morire e marcire nel loro angolo
È vero, mi dispiace, a loro non piaccio, a me piaccio ancora meno
Le sue 4 stelle per gli shtar deviare il mio percorso
Non sono a casa qui, ora so che sto imparando a camminare dritto
Sul baratro il suono si smorza e le giornate sono troppo lunghe
E i poliziotti vogliono fare lo stupido, ma per strada abbiamo il controllo
A loro piace controllarci perché usciamo a tarda notte
Non c'è più speranza quando arrivano e scappamo dal tetto
Invia colpi a capelli corti e asciugatrici
Scuoti loro le palle perché siamo pazzi e non ce ne frega un cazzo
A loro piace sfondare le porte e insultare i bambini
Colpisci i poveri, dimentica i pugni rispondi con le parole
Il dramma di Les Ulis dove la felicità appare in parte
Tra poliziotti e giudice tra poco presenterò denuncia per molestie