Traduzione del testo della canzone Tom Sawyer - Sinik

Tom Sawyer (originale)

Je regardais Paris tout en haut d’mon arbre
J’ai jamais eu la vie des enfants d’mon âge
À regarder Paris tout en haut d’mon arbre
J’ai jamais eu la vie des enfants d’mon âge
J’pars sur une île quand ça m’tente, un kilo d’shit, une belle somme
Plus de vingt ans j’me suis battu pour être libre comme Nelson
La mauvaise pente, plus j’grandis, plus j’m’absente
J’pouvais finir que sur une scène, j’vais à l'école quand ça m’chante
Isolé dans ma cabane, la vie d’un enfant taiseux
Car il vaut mieux un petit chez soi qu’avoir un très grand chez eux
Des blessures et quelques plaies, qui n’a pas fait une fausse note?
Je suis mon boss et rien à foutre, j’ai fait d’ma vie une pause clope
Je sais d’où j’viens, et ça la street est friande, avant la gloire et les
triomphes, c'était les sandwichs triangles
Les réflexes de ma rue, dans un repère de vautours
Si demain je fais un feu, c’est pas pour chanter autour
Bon élève, une vie normale, avoir des parents nickels
J’suis de l'école «ça part en taule» comme toi tu pars en week-end
Mélodie des bords de seine, la potion
La liberté ne s’achète pas, tout dépend l’prix d’la caution
Je regardais Paris tout en haut d’mon arbre
J’ai jamais eu la vie des enfants d’mon âge
À regarder Paris tout en haut d’mon arbre
J’ai jamais eu la vie des enfants d’mon âge
J’côtoie le vice tous les jours, mec de tess, la peau blanche
C’est pas aux singes de mon espèce qu’on donne des cours d’accrobranche
Rien à foutre d’aller voter même si la pénitentiaire me forçait à faire un
choix entre le da-s' et l’cancer
Sac à dos à problèmes, porter les malheurs du monde
Et si le temps c’est de l’argent, j’connais la valeur d’une montre
Débrouillard diront les proches, celui qu’on pète souvent tôt
Un tiroir-caisse au fond des poches, ça vend de tout sous l’manteau
Le regard de Joe l’Indien, tellement de peur mais pas cuit
J’pourrais citer les balles perdues, le manque de cœur, la BAC nuit
Délinquant car impossible de rester bêtement cloué
Tu comprendrais si toi aussi, t’avais des vêtements troués
Ceux qui m’aiment sont étonnés, j’ai des problèmes lancinants
J’suis dans une jungle bétonnée, y a que des arbres en ciment
Tom Sawyer est dans l’Essonne, tous les jours, parler en cash
Les oiseaux sont comme les hommes, effrayés d’aller en cage
Je regardais Paris tout en haut d’mon arbre
J’ai jamais eu la vie des enfants d’mon âge
À regarder Paris tout en haut d’mon arbre
J’ai jamais eu la vie des enfants d’mon âge
Je regardais Paris tout en haut d’mon arbre
J’ai jamais eu la vie des enfants d’mon âge
À regarder Paris tout en haut d’mon arbre
J’ai jamais eu la vie des enfants d’mon âge
J’ai jamais eu la vie des enfants d’mon âge

Tom Sawyer (traduzione)

Stavo guardando Parigi dalla cima del mio albero
Non ho mai avuto la vita di bambini della mia età
Guardare Parigi dalla cima del mio albero
Non ho mai avuto la vita di bambini della mia età
Vado su un'isola quando ne ho voglia, un chilo di hashish, una bella somma
In vent'anni ho lottato per essere libero come Nelson
La brutta pendenza, più cresco, più sono assente
Potrei solo finire su un palco, vado a scuola quando ne ho voglia
Isolata nella mia capanna, la vita di un bambino silenzioso
Perché è meglio avere una casa piccola che averne una molto grande
Ferite e qualche piaga, chi non ha sbagliato nota?
Sono il mio capo e non me ne frega un cazzo, ho reso la mia vita una pausa sigaretta
So da dove vengo, e che la strada ama, prima della gloria e del
trionfi, erano i sandwich a triangolo
I riflessi della mia strada, in una tana di avvoltoi
Se domani accendo un fuoco, non è per cantare in giro
Bravo studente, una vita normale, con genitori di nichel
Vengo da scuola "sta andando in prigione" come se te ne andassi per il fine settimana
Melodia delle rive della Senna, la pozione
La libertà non si compra, tutto dipende dal prezzo della caparra
Stavo guardando Parigi dalla cima del mio albero
Non ho mai avuto la vita di bambini della mia età
Guardare Parigi dalla cima del mio albero
Non ho mai avuto la vita di bambini della mia età
Mi sfrego le spalle con il vizio ogni giorno, ragazzo di Tess, pelle bianca
Non è alle scimmie della mia specie che diamo lezioni di tree climbing
Non frega un cazzo di andare a votare anche se il penitenziario mi ha costretto a fare una
scelta tra da-s' e cancro
Zaino dei guai, porta i guai del mondo
E se il tempo è denaro, conosco il valore di un orologio
Pieno di risorse dirà i parenti, quello che spesso scoreggiamo presto
Un cassetto contanti in fondo alle tasche, si vende tutto sotto il cappotto
Lo sguardo di Indian Joe, così spaventato ma non cotto
Potrei citare i proiettili vaganti, la mancanza di cuore, la notte BAC
Delinquenti perché impossibile rimanere stupidamente inchiodati
Capiresti se anche tu avessi dei buchi nei vestiti
Chi mi ama è stupito, ho problemi fastidiosi
Sono in una giungla di cemento, solo alberi di cemento
Tom Sawyer è a Essonne, tutti i giorni, a parlare in contanti
Gli uccelli sono come gli uomini, hanno paura di entrare nelle gabbie
Stavo guardando Parigi dalla cima del mio albero
Non ho mai avuto la vita di bambini della mia età
Guardare Parigi dalla cima del mio albero
Non ho mai avuto la vita di bambini della mia età
Stavo guardando Parigi dalla cima del mio albero
Non ho mai avuto la vita di bambini della mia età
Guardare Parigi dalla cima del mio albero
Non ho mai avuto la vita di bambini della mia età
Non ho mai avuto la vita di bambini della mia età