Traduzione del testo della canzone Trainning Day - Sinik

Trainning Day (originale)

Là où la vie ne vaut rien, même si nos proches nous estiment
Regarde un peu à quoi ça tient, à quoi la rue nous destine
La banlieue s’est réveillée, l’enquête est toujours en cours
Celui qui tire devra payer, ou ça va partir en couilles
HLM ou résidence, on arrivera de tout-par
Mettez vos mains en évidence, coupable ou pas, le coup part
Invisibles sont les crimes lorsque les tours nous entourent
Je viens de là où le sang coule, où même les innocents courent
Même le plus courageux des pères n’aurait plus de force
C’est long une seule minute quand t’as le poids d’un homme sur le torse
Ouvre les yeux, tu peux facile prendre un coup de torche, un tire de LBD ou
comme Yacine finir sous le porche
Puisque le juge est un ami, cap sur les tess
Chez nous un keuf qui tire se prend au pire une tape sur les fesses
Ils ont du sang sur les phalanges au pays d’l’Oncle Sam
En France, on a les mêmes, beaucoup travaillent avec les ongles sales
Mettre les hommes devant leurs fautes, en leur détaillant, blanchis par
quelques potes qui parleront d’un cœur défaillant
Qui pardonner lorsque les frères ont le cœur étouffé?
T’inquiète, on la connait, y a que chez vous que l’on meurt essoufflé
Tout est filmé, avec le temps on gagne en qualité
Dommage, c’est les portables qui évoluent, pas les mentalités
La vie de ceux que Nicolas rêvait de décrasser
Que la police a le droit d'écraser
Là où la vie ne vaut rien, même si nos proches nous estiment
Regarde un peu à quoi ça tient, à quoi la rue nous destine
La banlieue s’est réveillée, l’enquête est toujours en cours
Celui qui tire devra payer, ou ça va partir en couilles
HLM ou résidence, on arrivera de tout-par
Mettez vos mains en évidence, coupable ou pas, le coup part
Invisibles sont les crimes lorsque les tours nous entourent
Je viens de là où le sang coule, où même les innocents courent
Se faire fumer, finir sous l’eau, perdre une part de soi
Pour nous c’est pas nouveau, je parle de ça depuis tard le soir
Ils disent que t’es tombé, cachés les bleus en les refroidissant
C’est fou comme les cellules sont des endroits glissants
Récompensées sont les bavures, ça couvre les potes
Une clé d'étranglement, visiblement ça ouvre les portes
Je fais parti de ceux qu’on tuent, pas une référence
Les flics ou la jeunesse, la préfecture à ses préférences
Confont pas crèche avec gendarmerie
La garde à vue c’est pas la garderie
Des récompenses et des gallons, magasin de pins
30 ans que nous savons, depuis La Haine et la fin de Vins'
C'était souffrir ou graisser la patte
J’t’assure que si les murs pouvez parler ils baiseraient la BAC
On n’en veut pas, toute la terre, tant d’extrémités
Partout il y a des bons et des mauvais, comme dans Training Day
Là où la vie ne vaut rien, même si nos proches nous estiment
Regarde un peu à quoi ça tient, à quoi la rue nous destine
La banlieue s’est réveillée, l’enquête est toujours en cours
Celui qui tire devra payer, ou ça va partir en couilles
HLM ou résidence, on arrivera de tout-par
Mettez vos mains en évidence, coupable ou pas, le coup part
Invisibles sont les crimes lorsque les tours nous entourent
Je viens de là où le sang coule, où même les innocents courent
Sans la justice vous n’aurez jamais la paix
Je suis Zied, je suis Bouna, je suis Adama, je suis Cédric, je suis Yacine
Et tous ceux qu’on assassine
Tous ceux qui courent et qui n’ont rien fait
Pas de justice, pas de paix
S.I.N.I.K
Famous

(traduzione)

Dove la vita non vale niente, anche se i nostri cari ci apprezzano
Dai un'occhiata a cosa si tratta, a cosa ci sta destinati la strada
La periferia si è svegliata, le indagini sono ancora in corso
Chi sparerà dovrà pagare, o andrà all'inferno
HLM o residenza, arriveremo da ogni parte
Metti le mani in evidenza, colpevoli o meno, il colpo va
Invisibili sono i crimini quando le torri ci circondano
Vengo da dove scorre il sangue, dove scappano anche gli innocenti
Anche il più coraggioso dei padri non avrebbe più forza
È un minuto lungo quando hai il peso di un uomo sul petto
Apri gli occhi, puoi facilmente fare un colpo di torcia, un colpo LBD o
come Yacine finisce sotto il portico
Dal momento che il giudice è un amico, vai al tess
Con noi, un poliziotto che spara, nel peggiore dei casi, si prende una pacca sulle natiche
Hanno sangue sulle nocche nella terra dello zio Sam
In Francia abbiamo lo stesso, molti lavorano con le unghie sporche
Mettendo gli uomini prima dei loro difetti, dettagliandoli, imbiancati
alcuni amici che parleranno con un cuore debole
Chi perdonare quando i fratelli sono soffocati nel cuore?
Non preoccuparti, lo sappiamo, è solo a casa che si muore senza fiato
Tutto è filmato, con il tempo si guadagna in qualità
Peccato, sono i laptop che si evolvono, non le mentalità
Le vite di quelli che Nicolas sognava di ripulire
Che la polizia ha il diritto di essere investito
Dove la vita non vale niente, anche se i nostri cari ci apprezzano
Dai un'occhiata a cosa si tratta, a cosa ci sta destinati la strada
La periferia si è svegliata, le indagini sono ancora in corso
Chi sparerà dovrà pagare, o andrà all'inferno
HLM o residenza, arriveremo da ogni parte
Metti le mani in evidenza, colpevoli o meno, il colpo va
Invisibili sono i crimini quando le torri ci circondano
Vengo da dove scorre il sangue, dove scappano anche gli innocenti
Fatti fumare, finisci sott'acqua, perdi una parte di te stesso
Non è una novità per noi, ne parlo da tarda notte
Dicono che sei caduto, che hai nascosto i lividi raffreddandoli
È pazzesco come le cellule siano posti scivolosi
Premiate sono le sbavature, copre gli amici
Una chiave dello strozzatore, ovviamente apre le porte
Sono uno di quelli che vengono uccisi, non un riferimento
I poliziotti oi giovani, la prefettura a sua preferenza
Non confondere l'asilo nido con la gendarmeria
La custodia non è un asilo nido
Premi e galloni, negozio di spille
30 anni che conosciamo, da quando La Haine e la fine di Vins'
Era ferito o ungeva la zampa
Ti assicuro che se i muri possono parlare si fottono il BAC
Non lo vogliamo, tutta la terra, tanti fini
C'è il bene e il male ovunque, come in Training Day
Dove la vita non vale niente, anche se i nostri cari ci apprezzano
Dai un'occhiata a cosa si tratta, a cosa ci sta destinati la strada
La periferia si è svegliata, le indagini sono ancora in corso
Chi sparerà dovrà pagare, o andrà all'inferno
HLM o residenza, arriveremo da ogni parte
Metti le mani in evidenza, colpevoli o meno, il colpo va
Invisibili sono i crimini quando le torri ci circondano
Vengo da dove scorre il sangue, dove scappano anche gli innocenti
Senza giustizia non avrai mai pace
Sono Zied, sono Bouna, sono Adama, sono Cédric, sono Yacine
E tutti coloro che vengono uccisi
Tutti quelli che corrono e non fanno nulla
Niente giustizia niente pace
S.I.N.I.K
famoso