Traduzione del testo della canzone Une époque formidable - Sinik

Une époque formidable (originale)

L’histoire commence aux Ulis en 1984
Petit et peace, dire que cette ville allait changer ma life
J’en suis marqué, j’ai débarqué un soir d’hiver
Cité des Hautes Bergères tout a l’air grand mais faudra bien s’y faire
J’avais 4 ans mais les souvenirs me sont restés intacts
Ainsi débute ma vie entre les teurs-inspec et le terrain vague
De jours en jours mes nouveaux potes seront mes nouveaux frères
Peut être qu’on est sur terre mais seul l’enfer me sera offert
A cet instant, j’ignore encore que les mâtons m’attendent
Vas dire à ta maman que je suis un bon que j’ai déjà ma bande
88 on a 8 piges et tout roule
Avec mes potes on joue au foot, de la tour Février à la tour Août
A l'école ça s’passe mal, j’me sens mal
J’vis mal, j’dors mal et quand j’en parle j’ai mon coeur qui s’emballe
Tous les 25 décembre il faut trouver les mots
L’argent nous fait défaut et par sa faute le Père Noël est mort
Rappelle-toi on était jeune, on n’avait pas la haine
On n’avait pas de label, 10 ans plus tard certains manquent à l’appel
Un peu plus tard j’aurai ma ville comme soutien
Soudain j'écrirai ça pour que tu saches d’où je viens, les Ulis
Pour que tu saches que toute ma life a un goût de flingue
Pour pas que t’oublies, après «Bergère» rajoute «jungle»
Pour que tu saches à quel point tout ça me manque
Que tu comprennes mon histoire tout simplement
J’ai peur de rien sauf de mon père et ses putains d’colères
De ce putain de collège, des profs et des bulletins scolaires
Ça se dégrade, doucement mais sûrement
Et tard le soir sur le banc, j’entends les grands pousser des hurlements
Deux années passent et les premiers soucis s’amassent très vite
La chance m'évite alors après la classe on casse des vitres !
J’aimais l’son mais quand j’rentrais j’apprenais pas mes l'çons
Petit mais paresseux, trop parisien, mais bon n’ai-je pas raison?
Anéanti car mes parents n’ont jamais su mentir
L’huissier m’appelle fiston parce que ce fils de pute m’a vu grandir
Doucement j’commence à rentrer tard pour admirer les tours
J’ai 12 ans et l'école me casse les couilles alors je sèche les cours
Je te l’ai pas dit à cette époque la rue m’inspire
A 13 ans j'écrivais des p’tits bouts d’phrases qui ne voulaient rien dire…
Premier chapitre, Les Ulis pour adresse…
Premiers couplets de 84 à 93 !
Rappelle-toi on était jeune, on n’avait pas la haine
On n’avait pas d’label, 10 ans plus tard certains manquent à l’appel
Un peu plus tard j’aurai ma ville comme soutien
Soudain j'écrirai ça pour que tu saches d’où je viens;
Les Ulis !
Pour que tu saches que toute ma life a un goût de flingue
Pour pas que t’oublies, après «Bergère» rajoute «jungle»
Pour que tu saches à quel point tout ça me manque
Que tu comprennes mon histoire tout simplement
L’histoire reprend violemment, année 1.9.9.4
A une époque mon pote où les carreaux éclatent et les keufs claquent
Mauvaises fréquentations entraînent les tentations
Désordonné selon la conseillère de désorientation
J’ai l’air d’un gosse fait pour la tess et les biz des tron-li
Les grands m’ont dit fais gaffe parce que les keufs te soulèvent dans ton lit
Effectivement les keufs te sautent pour te faire déraper
J’avais 16 ans quand j’ai gravé malsain en G.A.V
Encore trop jeune pour travailler, plus d'école
Alors on traîne et on déconne, ici c’est le hall qui distribue les rôles
J’aimais rapper mes potes pas trop mais j’ai tenté ma chance
C'était la première fois que des bouts de phrases pouvaient quitter ma chambre
J’ai du tirer ma première taf un putain de soir d'été
Puis j’ai compris que c'était mal et je commence à regretter
Entre temps j’ai du replonger 2, 3 fois
La police veut m’avoir, le rap est love de ma voix
Rappelle-toi on était jeune, on n’avait pas la haine
On n’avait pas d’label, 10 ans plus tard certains manquent à l’appel
Un peu plus tard j’aurai ma ville comme soutien
Soudain j'écrirai ça pour que tu saches d’où je viens, les Ulis
Pour que tu saches que toute ma life a un goût de flingue
Pour pas que t’oublies, après «Bergère» rajoute «jungle»
Pour que tu saches à quel point tout ça me manque
Que tu comprennes mon histoire tout simplement
Rappelle-toi on était jeune, on n’avait pas la haine
On n’avait pas d’label, 10 ans plus tard certains manquent à l’appel
Un peu plus tard j’aurai ma ville comme soutien
Soudain j'écrirai ça pour que tu saches d’où je viens, les Ulis
Pour que tu saches que toute ma life a un goût de flingue
Pour pas que t’oublies, après «Bergère» rajoute «jungle»
Pour que tu saches à quel point tout ça me manque
Que tu comprennes mon histoire tout simplement
90 j’ai 10 ans je commence à faire le mac
Et même à parler mal parce que j’ai pas cette putain de paire de Nike !
Je traîne de plus en plus et aime de moins en moins
Hier quand je suis rentré j’ai vu des jeunes rouler des joints dans le coin
J’aimais l'été avec mes potes le soleil sur l'épaule
Du rap et du football, pendant qu’les grands dé-saoulaient sous les halls
J’encaisse les coups quand j’ouvre ma gueule ou j’ai un mot
Hors de la norme encore un homme caché dans l’corps d’un môme
Tu vas pouvoir m’expliquer ce que c’est?
— Une lettre de l'école… Ils disent qu’t’y va pas depuis des mois?
Des mois !
L'école c’est mort, je redoute que ma rue doute
Dans le fond c’est rien à foutre parce que plus tard je serais une star du foot
Mes premiers vols, mes premières tapes, mes premières liasses
Mon premier pote qui meurt, mon premier flingue devant ma première tass
Du haut de ma tour je vis en hauteur avec ma peine autour
Ce putain de monde est sourd, personne m’entend lorsque j’appelle au secours
95 avec mes potes ça va de plus en plus mal
Haineux pour la plupart, me calcule pas, je m’endors de plus en plus tard…
Les miens m'écoutent mais ne me suivent pas dans mon délire
Tandis qu’aux Amonts y’a du flow déjà très tôt c’est ce que j’entendais dire
C’est avec eux que je pète le mic et toutes les carotides
Que tous les carreaux tilts qu’on baise la ville de façon chaotique
A part le son 2 ans plus tard j’ai grillé toutes mes cartes
Et j’ai soufflé mes 18 bougies aux D4
En ressortant je me suis pas dit que j’avais eu tort mec
C’est pour le simple fait mais ça ne te rend ni plus faible ni plus fort

(traduzione)

La storia inizia a Les Ulis nel 1984
Piccola e tranquilla, dì che questa città mi cambierebbe la vita
Sono segnato, sono atterrato in una sera d'inverno
Cité des Hautes Bergères sembra tutto grande ma bisogna abituarsi
Avevo 4 anni ma i ricordi sono rimasti con me
Così inizia la mia vita tra gli ispettori e la terra desolata
Giorno dopo giorno i miei nuovi amici saranno i miei nuovi fratelli
Forse siamo sulla terra, ma mi sarà offerto solo l'inferno
In questo momento non so ancora che i pali mi stanno aspettando
Vai a dire a tua madre che sto bene, ho già la mia banda
88 abbiamo 8 pin e tutto sta andando bene
Con i miei amici giochiamo a calcio, dalla torre di febbraio alla torre di agosto
A scuola va male, mi sento male
Vivo male, dormo male e quando ne parlo mi batte il cuore
Ogni 25 dicembre devi trovare le parole
I soldi ci mancano e per colpa sua Babbo Natale è morto
Ricorda che eravamo giovani, non avevamo l'odio
Non avevamo un'etichetta, 10 anni dopo ne mancano alcune
Poco dopo avrò la mia città come supporto
Improvvisamente scriverò questo così saprai da dove vengo, l'Ulis
Quindi sai che tutta la mia vita sa di pistola
Per non dimenticare, dopo "Bergère" aggiungi "giungla"
Per farti sapere quanto mi manca tutto
Che tu capisca la mia storia
Non ho paura di nient'altro che di mio padre e della sua fottuta rabbia
Di questo fottuto college, insegnanti e pagelle
Sta peggiorando, lentamente ma inesorabilmente
E a tarda notte in panchina, sento gli adulti che urlano
Passano due anni e le prime preoccupazioni si accumulano molto rapidamente
La fortuna mi evita così dopo la lezione rompiamo le finestre!
Mi piaceva il suono ma quando tornavo a casa non imparavo le lezioni
Piccolo ma pigro, troppo parigino, ma ehi, non ho ragione?
Devastato perché i miei genitori non hanno mai saputo mentire
L'ufficiale giudiziario mi chiama figlio perché quel figlio di puttana mi ha visto crescere
Piano piano comincio a tornare a casa tardi per ammirare le torri
Ho 12 anni e la scuola mi infastidisce, quindi sto saltando la lezione
Non te l'avevo detto in quel momento la strada mi ispira
A 13 anni scrivevo piccole frasi che non significavano nulla...
Primo capitolo, Les Ulis per indirizzo...
Primi versetti dall'84 al 93!
Ricorda che eravamo giovani, non avevamo l'odio
Non avevamo un'etichetta, 10 anni dopo ne mancano alcune
Poco dopo avrò la mia città come supporto
Improvvisamente scriverò questo in modo che tu sappia da dove vengo;
L'Uli!
Quindi sai che tutta la mia vita sa di pistola
Per non dimenticare, dopo "Bergère" aggiungi "giungla"
Per farti sapere quanto mi manca tutto
Che tu capisca la mia storia
La storia riprende violentemente, anno 1.9.9.4
Indietro in un tempo amico in cui le piastrelle scoppiano e la polizia sbattono
I cattivi compagni portano alle tentazioni
Disordinato secondo il consigliere di disorientamento
Sembro un bambino fatto per il tess e il tron-li biz
Gli adulti mi hanno detto di fare attenzione perché i poliziotti ti vengono a prendere nel tuo letto
Infatti i poliziotti ti saltano addosso per farti sbandare
Avevo 16 anni quando incidei malsana in G.A.V
Ancora troppo giovane per lavorare, niente più scuola
Quindi ci fermiamo e scherziamo, qui è la sala che distribuisce i ruoli
Non mi piaceva rappare troppo i miei amici, ma ho colto l'occasione
Era la prima volta che frammenti di frasi potevano lasciare la mia stanza
Ho dovuto accettare il mio primo lavoro in una fottuta notte d'estate
Poi ho capito che era sbagliato e sto iniziando a pentirmi
Nel frattempo ho dovuto immergermi di nuovo 2, 3 volte
La polizia vuole prendermi, il rap è innamorato della mia voce
Ricorda che eravamo giovani, non avevamo l'odio
Non avevamo un'etichetta, 10 anni dopo ne mancano alcune
Poco dopo avrò la mia città come supporto
Improvvisamente scriverò questo così saprai da dove vengo, l'Ulis
Quindi sai che tutta la mia vita sa di pistola
Per non dimenticare, dopo "Bergère" aggiungi "giungla"
Per farti sapere quanto mi manca tutto
Che tu capisca la mia storia
Ricorda che eravamo giovani, non avevamo l'odio
Non avevamo un'etichetta, 10 anni dopo ne mancano alcune
Poco dopo avrò la mia città come supporto
Improvvisamente scriverò questo così saprai da dove vengo, l'Ulis
Quindi sai che tutta la mia vita sa di pistola
Per non dimenticare, dopo "Bergère" aggiungi "giungla"
Per farti sapere quanto mi manca tutto
Che tu capisca la mia storia
90 Ho 10 Sto iniziando a fare il magnaccia
E anche parlare male perché non ho quel fottuto paio di Nike!
Appendo sempre di più e amo sempre meno
Ieri quando sono tornato a casa ho visto dei ragazzini che si rotolavano
Ho amato l'estate con i miei amici il sole sulla mia spalla
Rap e football, mentre i grandi si ubriacavano sotto i corridoi
Prendo i colpi quando apro la bocca o ho una parola
Fuori norma di nuovo un uomo nascosto nel corpo di un ragazzino
Mi spieghi di cosa si tratta?
"Una lettera dalla scuola... Dicono che non ci sei da mesi?"
Mesi !
La scuola è morta, temo che la mia strada dubiti
Alla fine non me ne frega un cazzo perché dopo sarò una star del calcio
I miei primi voli, i miei primi tap, i miei primi bundle
Il mio primo amico che muore, la mia prima pistola davanti alla mia prima tazza
Dalla cima della mia torre vivo in alto con il mio dolore intorno
Questo fottuto mondo è sordo, nessuno mi sente quando chiamo aiuto
95 con i miei amici sta peggiorando sempre di più
Odiatori per la maggior parte, non calcolatemi, mi addormento sempre più tardi...
I miei mi ascoltano ma non mi seguono nel mio delirio
Mentre all'Amonts c'è un flusso già molto presto, è quello che ho sentito
È con loro che rompo il microfono e tutte le carotidi
Lascia che tutte le piastrelle si inclinino, scopiamo caoticamente la città
A parte il suono, 2 anni dopo ho mandato all'aria tutte le mie carte
E ho spento le mie 18 candeline al D4
Quando sono uscito non pensavo di aver sbagliato uomo
È per il semplice fatto, ma non ti rende più debole o più forte